ทาสและคนใช้ที่ไม่ได้ค่าจ้างในประเทศไทย: ขาขาวเต๋าเหลียง

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ทาสและประเทศไทย…

อีกครั้งที่ทาสและประเทศไทยเชื่อมโยงกันในข่าว น่าตกใจที่บริษัทในสหรัฐอเมริกาได้บังคับคนไทยให้ทำงานเยี่ยงทาสมาหลายปีแล้ว (ดูที่ การต่อสู้กับการเป็นทาสยุคใหม่ในฮาวายและแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ)

ประเทศไทยเองก็ถูกกล่าวหาในอาชญากรรมที่คล้ายคลึงกันกับคนที่ไม่ใช่คนไทย (ดูที่ ‘ลูกเรือชาวพม่าเป็นเหยื่อการค้ามนุษย์และถูกทารุณกรรมบนเรือประมงไทย’)

แต่โพสต์ของฉันเกี่ยวกับทาสประเภทอื่น: ข้าเก่า เต่าเลี้ยง /kâa-gào dtào líang/

longdo.com
ข้าเก่า เต่าเลี้ยง
[N] บ่าวเก่า
ดูเพิ่มเติม: ทาสตั้งแต่วัยเด็ก, ผู้ที่เกิดมาในสภาวะทาส

การแยกส่วนของ ข้าเก่า เต่าเลี้ยง คือ:

ข้าเก่า /kâa-gào/ เกิดมาในสภาวะทาส
เต่า /dtào/ เต่า
เลี้ยง /líang/ การเลี้ยงดู, อุปถัมภ์, เลี้ยงดูเด็กหรือสัตว์, ให้การพ�มหาม…ริกเกอร์ (เพราะเขารู้ตลอดว่า) และเหมือนว่า คำที่ใช้จริง ๆ คือ ข้าเก่า /kâa-gào/ โดยที่ ข้าเก่า เต่าเลี้ยง /kâa-gào dtào líang/ เป็นเพียงการใช้คำที่คล้องจองแบบไทย ๆ ทำให้ฟังดูเพราะหูมากขึ้น

ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ แต่วลีที่ทำให้ตาสว่างเช่น ‘ทาสตั้งแต่วัยเด็ก’ และ ‘ผู้ที่เกิดมาในสภาวะทาส’ ทำให้ฉันอยากจะรู้มากขึ้น

เมื่อฉันค้นหาคำว่า ข้าเก่า เต่าเลี้ยง ฉันเดาว่าถ้ามันเขียนว่าทาส ก็ต้องเป็น แต่ความจริงคือ กฎหมายทาสถูกยกเลิกในประเทศไทยก่อนที่ฉันจะเกิด

wikipedia.org: ปี 1912 สยาม (ประเทศไทย) อย่างเป็นทางการยกเลิกทาสทั้งหมด การขายมนุษย์เป็นทาสถูกยกเลิกในปี 1897 แต่เองการเป็นทาสไม่ได้ถูกยกเลิกในเวลานั้น

ฉันถามเพื่อนสนิทขุนผาเกี่ยวกับ ข้าเก่า เต่าเลี้ยง และบังเอิญว่าเธอมีบุคคลเช่นนี้ทำงานให้กับเธอ และไม่เพียงแค่นั้น เธอจะ รัก ที่จะเล่าเรื่องให้ฟัง โอกาสดี ๆ ที่จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยในเชิงลึก! ฉันจึงไม่พลาดโอกาสนี้

ฉันพิมพ์เร็วไม่ทัน ขุนผาเลยตกลงบันทึกเสียงแทน พวกเราอยากทำให้มันน่าสนุกขึ้น จึงดึงขุนพีมาเข้าร่วมด้วย นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้เห็นด้านล่าง: ขุนผาเล่าเรื่องราวประสบการณ์ของเธอเกี่ยวกับ ข้าเก่า เต่าเลี้ยง และขุนพีเป็นคนที่ดิบลึกบางครั้ง แกล้งให้นางผาตื่นตัว (เธอมีพรสวรรค์จริง ๆ)

อ้อ และที่สำคัญในประเทศไทย… ขุนผาเป็นชนชั้นกลาง มีการศึกษาที่ทั้งในไทยและตะวันตก และกำลังก้าวสู่วัย 60 ขุนพีศึกษาที่ไทย เงี้ยบเส็งเฉงรู้แล้วพูดด้วย (เรียนรู้ไม่หยุดนิ่ง) และยังอายุน้อยกว่าขุนผาไม่กี่ปี ส่วนอายุนั้นของฉัน…ช่างมันเถอะ

สองขุนกับข้าเก่า เต่าเลี้ยง /kâa-gào dtào líang/…

ขุนผา:

วันนั้น พี่อธิบายให้เขาฟัง
วันหนึ่งพี่ได้อธิบายให้เธอ [แคทเธอรีน] ฟัง

พี่พูดถึงเรื่องข้าเก่า เต่าเลี้ยง
พี่พูดเกี่ยวกับข้าเก่า เต่าเลี้ยง

คุณพิเข้าใจใช่มั้ย
คุณพิ คุณเข้าใจใช่ไหม?

ขุนพี:

อือ ฮึ
ฉันรู้

ขุนผา:

อื้อ หมายความ ว่า เมื่อก่อน เนี่ย คนไทย เรา เนี่ย นิยม มี คนใช้ อยู่ ที่ บ้าน
อื้อ หมายความว่า ก่อนหน้านั้นคนไทยมักจะมีคนใช้ภายในบ้าน

บางที เนี่ย คนใช้ เนี่ยะ ไม่ใช่ แค่ คนเดียว อะ แต่ แบบ มี ทั้ง ครอบครัว
บางครั้งคนใช้ไม่ได้มีแค่คนเดียวนะ แต่มีทั้งครอบครัว

คือ พ่อแม่ อยู่ กับ เรา ก่อน แล้วพอ มีลูก
หมายถึงพ่อแม่อยู่กับเราก่อน แล้วเมื่อมีลูก

พอ มีลูก มีหลาน อะไร ขึ้นมา
เมื่อมีลูกมีหลานอะไรเกิดขึ้นมา

เรา ก็ ยังคง ให้ เขา อยู่ ต่อ ใน บ้าน ของ เรา
เราก็ให้เขาอยู่ต่อในบ้านของเรา

เขา ก็ ยัง ทำงาน ให้ เรา และ เขา ก็ คิด เป็น ครอบครัว เดียวกัน น่ะ
เขายังทำงานให้เราและคิดว่าเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

เอ่อพี่ ก็ อธิบาย ให้ คุณ แคท ฟัง อ่ะว่า ที่ บ้าน พี่ อะ มี ไอ้ เด็ก อยู่ คน หนึ่ง แม่เขาอ่ะเคยทำงาน กับ แม่ พี่ และ พ่อแม่ เขา เนี่ย ตาย ไป แล้ว
พี่อธิบายให้คุณแคทฟังว่าที่บ้านพี่มีเด็กคนหนึ่งที่แม่เขาเคยทำงานกับแม่พี่และพอพ่อแม่เขาเสียชีวิตไปแล้ว

และ ไอ้ นี่ มัน ก็ ไม่ มี ญาติ ที่ไหน มัน ก็ เป็น หน้าที่ ของ พี่ ที่ ต้อง อยู่ กับ พี่ ต่อไป
และพลอยก็ไม่มีญาติที่ไหนแปลว่ามันเป็นหน้าที่ของพี่ที่ต้องให้เขาอยู่กับพี่ต่อไป

ขุนพี:

ใช่
ใช่

ขุนผา:

ตอนแรก เขา อยู่ กับ น้อง พี่
ตอนแรกเธออยู่กับน้องพี่

ที นี้ น้อง พี่ เนี่ย เขาแยก แยกบ้าน แยก เรือน ออกไป มีครอบครัว ของ เขา เอง
แล้วตอนนั้นน้องพี่แยกบ้านแยกเรือนออกไปมีครอบครัวของเขาเอง

แล้ว แม่ พี่ เนี่ยะ เห็นว่า พี่ เนี่ยะ ไม่ มี ใคร อยู่ ด้วย
แล้วแม่พี่เห็นว่าพี่ไม่มีใครอยู่ด้วย

แม่ ก็ เลย ให้ เรา เนี่ยดูแล ไอ้ นี่ และ ไอ้ นี่ มันก็ เต็มใจ ที่ จะ อยู่ กับ เรา
แม่เลยให้พี่ดูแลเธอ และเธอก็เต็มใจจะอยู่กับพี่

บางที เนี่ย เรา ไม่ได้ จ้าง เขา เป็น เดือน หรอก อยู่ ด้วยกัน เหมือน เป็น ครอบครัว
บางทีเราไม่ได้จ้างเขาเป็นเงินเดือน เขาอยู่กับเราเหมือนเป็นครอบครัว

ขุนพี:

มี สมบัติ ต้อง ทำ พินัยกรรม ให้ เขา ด้วย, ต้อง ให้ เขา นะ เพราะ ว่า อะไร รู้ มั้ย ! เพราะว่า
ถ้าคุณมีสมบัติต้องทำพินัยกรรมให้เธอด้วยนะ ต้องให้เธอรู้ไหมว่าทำไม! เพราะว่า…

ขุนผา:

เขา ดูแล เรา
… เธอดูแลเรา

ขุนพี:

เธอก็ดูแลเป็นแน่ ไม่ต้องกลัวหรอก
เธอดูแลแน่ๆ หละ ไม่ต้องกลัวเลย

คำอธิบาย: ไม่ต้องกลัว เพราะเธอจะดูแลตลอด แม้ตอนเราแก่แล้ว (บางคนไม่รับผิดชอบคนแก่)

Advertisement

คุณพะ:

เออ
โอเค

คุณพี:

เอาเหอะ
ทำเลย!

คุณพะ:

ก็พี่ก็ให้ อย่างเช่น
พี่ก็ให้ อย่างเช่น…

คุณพิศุทธ์ (ขัดจังหวะ):

เงินสด สิบล้าน
เงินสด สิบล้านบาท

คุณพะ:

โอ้โฮ ไม่ถึงหงะ
โห ไม่มากขนาดนั้นหรอก!

เมื่อปีที่แล้วเราก็ให้แหวนมัน วงหนึ่ง
ปีที่แล้วพี่ให้แหวนเธอหนึ่งวง

แหวนก็แหวนเล็กๆ มีเป็นแหวนที่แม่เพิ่งให้เรา
แหวนก็เล็กๆ เป็นแหวนที่แม่เพิ่งให้มา

อันนี้คนไทยเขาเรียกว่าข้าเก่าเต่าเลี้ยง
คนไทยเรียกสิ่งนี้ว่าข้าเก่าเต่าเลี้ยง

หมายถึงว่าข้าเนี่ยก็คือพวกคนใช้ คือเราเลี้ยงเขาแล้วเนี่ยเราจะต้องเลี้ยงดูต่อไปอะ
มันหมายถึงคนใช้ หมายถึงถ้าเราเลี้ยงแล้วต้องเลี้ยงดูต่อไป

เอ่อ คุณพิ มีความคิดอย่างไร คุณแคทเธอรีน เขาอยากจะฟังความคิดของคุณพิ ว่า the Thai ways น่ะ วิถีชีวิตไทยอะ
อืม คุณพี คิดยังไงบ้าง คุณแคเธอรีนอยากฟังความคิดของคุณ ในเรื่องวิถีชีวิตแบบไทยๆ

คุณพี:

อืม … ก็แบบที่พี่พูดน่ะแหละ มันก็ต้องเป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ same, same same.
อืม… อย่างที่พี่บอก มันก็เป็นอย่างนี้แหละ เหมือนกันหมด Same, same.

คุณพะ:

เพราะว่าในความเป็นคนไทยเนี่ย คือชีวิตดั้งเดิมเนี่ยมันก็เป็นระบบครอบครัวอยู่แล้ว
ด้วยความเป็นคนไทยเนี่ย ชีวิตดั้งเดิมมันก็เป็นระบบครอบครัว

เราเรียกว่าครอบครัวอุปถัมภ์ ครอบครัวก็หมายถึงเป็นอะไร Family ใช่มั้ย !
มันเรียกว่าครอบครัวอุปถัมภ์ หรือครอบครัว ใช่มั้ย !

คุณพี:

อือ ฮึ
ใช่ ใช่

คุณพะ:

อุปถัมภ์ก็คือ to look after to take care หรือว่า to support อ่ะ นะ เพราะฉะนั้น
คำว่าอุปถัมภ์หมายถึงดูแล สนับสนุนหรือช่วยเหลือ… เพราะฉะนั้น

คุณพี:

Donation!
บริจาค

คุณพะ:

ไม่ ไม่ใช่ donation.
ไม่ ไม่ใช่การบริจาค

คุณพี:

ไม่ได้ เหรอ ?
ไม่ใช่เหรอ?

คุณพะ:

คนละแบบ คนละแบบ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ แบบเดียวกัน ไม่ใช่เลย!

We have to look after them เพราะว่า we use them. เราใช้แม่เขาใช้พ่อเขา ใช่มั้ย
เราต้องดูแลเขา เพราะว่าเราใช้บริการจากพ่อแม่เขา ใช่มั้ย?

หมายเหตุ: ‘ใช้’ ในภาษาไทยคล้ายกับการใช้บริการทำความสะอาดรถของไมค์ในภาษาอังกฤษ

คุณพะ:

แต่พอพ่อแม่เขาตายเนี่ย แล้วเขามีลูกต่อ แล้วลูกเขาไม่ไปเนี่ย เขาต้องอยู่กับเรา – เราก็ต้อง take care เราต้องรับผิดชอบ
แต่เมื่อพ่อแม่เขาจากไป ลูกไม่ย้ายไปไหน ลูกต้องอยู่กับเรา – เราต้องดูแล เราต้องรับผิดชอบ.

คุณพี:

เขาเป็นคนดีด้วย
และเธอก็ต้องเป็นคนดีเหมือนกัน

คุณพา:

อ๋อ ใช่ ก็ คือ ส่วนมากก็ต้อง
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ

คุณพี:

ต้องเป็นคนดีด้วย
ต้องเป็นคนดี

คุณพา:

ก็ต้องซื่อสัตย์กันนะ ใช่มั้ย!
ต้องซื่อสัตย์ต่อกัน ใช่มั้ย!

คุณพี:

ใช่
ใช่

คุณพา:

เป็นคนดี ซื่อสัตย์ คือ honest และก็ไว้ใจได้ trustful.
ต้องเป็นคนดี ซื่อสัตย์ และไว้วางใจได้

คุณพา:

บางทีนะบางบ้านน่ะ we give, เราให้เงินเขาน่ะเขา but not for hiring
บางทีในบางบ้านนะ เราให้เงินเขา แต่มันไม่ใช่เงินค่าแรง

คุณพี:

อือ … ฮึ
อืม … ฟังอยู่นะ

คุณพา:

แต่หมายถึงว่า ให้เป็นค่าขนม
หมายถึงว่าเราให้เป็นค่าขนมแทน

คุณพี:

อืม … ไม่ให้เป็น Salary ล่ะ
เข้าใจ แล้วทำไมไม่ให้เป็นเงินเดือนล่ะ

คุณพา:

ไม่ใช่ ๆ we don’t consider that the salary we… เอ่อ คือ เราไม่ได้ให้เป็นแบบเงินเดือน แต่เราให้เขาเป็นแบบค่าขนม
ไม่ใช่ ๆ เราไม่ได้คิดว่าเป็นเงินเดือน อืม…คือเราให้เขาเป็นค่าขนมแทน

เพราะว่าไอ้ค่าใช้จ่ายภายในบ้านพวกค่าข้าวค่าอาหารอะไรพวกนี้เราเรา รับผิดชอบ อยู่แล้ว
เพราะค่าใช้จ่ายในบ้าน อย่างค่าอาหารค่าใช้จ่ายทั่วไป เราก็รับผิดชอบอยู่แล้ว

แต่ที่เราให้เนี่ยเราเรียกว่าสินน้ำใจคือให้เป็นค่าขนมค่าใช้จ่ายเผื่อเค้าอยากจะซื้ออะไรเล็กๆน้อยๆของเขา
แต่ที่เราให้ทีนี้เรียกว่าสินน้ำใจ คือ ค่าขนมเล็กๆน้อยๆ เผื่อเขาต้องการซื้ออะไรทั่วไป

คุณพี:

แล้วถ้าเกิดเขาจะซื้อใหญ่ ๆ เขาจะอยู่ได้ยังไงเขาจะเอาที่ไหนซื้อ!
แล้วถ้าเขาอยากซื้ออะไรใหญ่ ๆ เขาจะทำยังไง จะเอาเงินจากไหนซื้อ!

คุณพา:

เขาก็ต้องเก็บตังค์ของเขาสิ
ก็ต้องเก็บเงินตัวเองน่ะสิ!

คุณพี:

เอาที่ไหนเก็บล่ะ!!
จะเอาเงินที่ไหนมาเก็บล่ะ!!

คุณพา:

อ๊าว ก็ที่เราให้เขานี่ไง
ก็เงินที่เราให้ไง!

คุณพี:

และเกิดว่าเราให้เขาเพียงนิดหน่อยล่ะ
What if you give her only a little?

คุณผา:

โอ๊ย เราก็ให้ตามที่เหมาะสมนั่นแหละ แล้วเขาก็ต้องยอมรับด้วยว่าสถานะเราเป็นยังไง ไม่ว่าเราจะจนหรือรวย
Well, I have to give her what fits my income and she has to accept my status as well. If I am rich or poor.

คุณพี:

ฝรั่งเขาบอกว่าไม่แฟร์
Westerners say that it is not fair.

คุณผา:

อื๊ม นั่นฝรั่งพูดนะ
Those are westerners!

คุณพี:

เอ่อ ถ้าเป็นชาวยุโรป หรือชาวตะวันตก เขาจะบอกว่า ไม่ คุณทำงานให้ชั้นเท่านี้ ชั้นให้เงินคุณเท่านี้ เป็นค่าแรง
If Europeans or westerners, they will say, “No. You work for me this amount, I give you money for this amount, for labour”.

เป็นคล้ายๆ กับการจ้างแรงงาน เป็นค่าแรงใช่ไหมล่ะคะ
It is almost the same as Labour. It is a wage, correct?

คุณผา:

แต่คุณพี…
But Khun Pi…

คุณพี:

อาจจะเป็นสำหรับฝรั่ง อาจจะเป็นสำหรับ job job ไป
Maybe for westerners… Perhaps pay per work.

โอเค วันนี้คุณทำงานสี่ชั่วโมง 4 ชั่วโมง โอเค ผมให้ 500 บาท
Ok today you worked 4 hr, 4 hours ok I tell you 500 baht.

ว้าว โอเค ผมให้ 500 บาท ห้าร้อยบาท หรืออะไรแบบนี้
Wow ok I tell you 500 baht I give you 500 baht something like this.

เขาไม่เหมือนคนไทยเรา
They are not like us Thai people.

คนไทยเราอาจจะ… คุณมาทำงานให้ฉันทั้งวันเลย
For Thai people maybe…, “you came to work for me the whole day…

อ่า ฉันให้เธอสามร้อย ฉันให้เธอร้อยนึง ฉันให้เธอพันนึง
…Ok I give you 300 baht. I give you 100 baht. I give you 1000 baht”.

แล้วแต่ฐานะใช่ไหม!
It depends on status, right?

แต่ฝรั่งเขาจะแฟร์
But westerners, they will be fair.

คุณผา:

ไม่ๆ
No, no!

คุณพี:

เขาจะให้เป็นแบบตามแรงงานที่เราทำ
They will give like… according to the labour we do.

คุณผา:

คุณพีคิดว่า
Khun Pi, you think that…

เราไปจ้างคนข้างนอก แต่ถ้าเป็นคนที่อยู่ด้วยกัน มันคือครอบครัวใช่ไหม
We employ outsiders but this, for people who live together, it is family isn’t it?

และเราไม่ได้มาบังคับให้เขามาอยู่กับเรา
And we don’t force them to stay with us.

เขาอยู่กับเราเพราะเขาเต็มใจที่จะมาอยู่กับเรา
They stay with us because they are willing to stay with us.

เขาไม่อยากจะไปไหนเพราะเขาถือว่าเราน่ะเป็นครอบครัวแล้ว
They don’t want to go to stay anywhere else because they already consider us as family.

คุณพี:

ถ้าวันใดเราไม่ให้ตังค์เขา เขาไม่มีรายได้มากพอที่เขาจะซื้อของอะไรหลายๆ อย่าง
If one day you don’t give her money and she has no enough income to buy the things that she wants…

เขาก็จะไม่เป็นข้าเก่าเต่าเลี้ยงกับเรา เพราะว่าเขาก็จะต้องไป อาจจะแต่งงานไป… อะไรไปแบบนั้น
She would not be your unpaid servant, because she needs to leave, may be leaving for marriage… something like this.

คุณผา:

อ่า โอเค หมายถึงว่าถ้าเขาอยากจะมีครอบครัว เขาแยกครอบครัวออกไป และเขาเห็นว่า แล้วเราก็ต้องเต็มใจนะ เราต้องยินดีกับเขา
Oh yes, if she wants to have her own family, if she has a new family and lives away from us and she sees that… then we have to agree and be glad for her.

คุณพี:

ใช่ ต้องยินดี
Yes, be glad.

คุณผา:

เรายินดีกับเขาว่าโอเค เขาจะไปมีอนาคตของเขาเอง ไปสร้างอนาคตของเขาเอง
We are happy for her that… right, she is going to have her own future, to create her own future.

คุณพี:

ใช่
Yes.

คุณผา:

แต่ถ้าเขายังรู้สึกว่าสบายที่จะอยู่กับเรา…
และเขาก็ไม่ต้องการที่จะแยกครอบครัวออกไปเอง

คุณพี่:

ใช่

คุณพา:

เขาก็อยู่กับเรา อยู่กันเหมือนพี่ เหมือนน้อง เหมือนลูก เหมือนหลาน
และเขาก็ต้องรู้ด้วยว่าเราฐานะเราเป็นยังไง
เรารวยหรือไม่รวย แต่ก็อยู่กันอย่างมีความสุข
เหมือนไอ้เด็กที่อยู่กับพี่

คุณพี่:

อันนั้นคือเป็นคนยุคเก่า เป็นคนเก่า เป็นคนยุคก่อน
แต่ถ้าเป็นเด็กสมัยนี้ เป็นคนรุ่นใหม่ ไม่มีทางเลย

คุณพา:

อืม! ก็เนี่ยไง

คุณพี่:

แต่หากเขาไม่มีสตางค์ ไม่พอจะใช้จ่าย
เขาไม่สามารถจะซื้อไอ้ G-Net ได้ หรือ iPhone ได้
มันมีความรู้สึกว่าเขาควรจะหาเส้นทางใหม่ที่จะเดิน

คุณพา:

คุณพี่พูดเหมือนว่า…

คุณพี่:

เขาอาจจะเป็นแบบข้าเก่าเต่าเลี้ยงก็จริงนะ แต่ยุคใหม่นี่ เขาจะไปแล้ว

คุณพา:

ก็แบบที่คุณพี่พูดนั่นแหละ พูดถึงคนสมัยใหม่ ไอ้คนรุ่นใหม่
แต่ที่พี่พูดถึงเนี่ย…ฉันหมายถึง…

คุณพี่:

คนรุ่นเก่า

คุณพา:

คนรุ่นเก่ายังมีอยู่

คุณพี่:

คนรุ่นเก่า เพราะคนพูดเป็นคนแก่ ฮะ ฮ่า ฮ่า

(เสียงหัวเราะ)

คุณพา:

มันยังมีอยู่

คุณพี่:

ยังมีอยู่ ยังมีอยู่

คุณพา:

อย่างเช่นพี่นะ โชคดีแล้วก็…เพราะเขามองเห็นแล้วว่าเขาไปอยู่ข้างนอกเนี่ย ถึงแม้เขาจะไปทำงานที่โรงงานได้เงินเดือน
แต่มันไม่ใช่ความสุขของเขา ความสุขของเขาก็อยู่กับเราเนี่ย

คุณพี่:

ได้ ดูแล เรา
ได้มีโอกาสดูแลคุณ

Khun Pha:

เรา ดูแล เขา ด้วย
เธอก็ดูแลฉันเหมือนกัน

Khun Pi:

ครับ
ใช่ครับ

Khun Pha:

เรา เหมือน ครอบครัว น่ะ แต่ เด็ก สมัยนี้ น่ะ ยอมรับ ล่ะ ว่า โอเค เงิน … สำคัญ ที่สุด
เราเหมือนครอบครัว แต่เด็กรุ่นนี้เราก็ต้องยอมรับว่า… โอเค…เงินสำคัญที่สุด

Khun Pi:

ใช่
ใช่แล้ว

Khun Pha:

พวกนี้ เนี่ย เรา ก็ ไม่ สนใจ ก็ ไป
คนพวกนี้เราไม่ต้องสนใจหรอก ก็ให้เขาไป

แต่ ที่ พี่ พูดถึง ว่า ยัง มี อ้าย ข้าเก่า เต่าเลี้ยง
แต่ว่าที่พี่พูดถึง มีบางคนที่ยังคงอยู่

แต่ แน่นอน ว่า มัน จะ ต้อง หมดไป … หมดไป มัน จะ ต้อง หมดไป
แต่มั่นใจว่ามันจะหมดไป…ต้องหมดไปอย่างแน่นอน

Khun Pi:

แน่นอน
แน่นอนอยู่แล้ว

The rest of the kâa-gào dtào-líang story…

หากคุณเคยบันทึกการสนทนาในธีมเฉพาะ คุณจะรู้ว่ามันง่ายที่จะลืมรายละเอียดที่จำเป็น ผมรู้พื้นฐานของเรื่องราวแล้ว เมื่อฟังการบันทึก ผมจดบันทึกสิ่งที่ขาดหายไป

ตามคำขอของผม คุณผ่ามาเพื่อบันทึกรอบที่สอง และหลังจากรวบรวมข้อมูล ผมได้ตรวจสอบกับเธอเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง และนี่คือรายละเอียดที่ขาดหายไป

ตลอดทั้งเสียงคุณจะได้ยินคำว่า “สาวน้อย” แต่ชื่อเล่นของเธอคือ น้อย /nói/ หมายความว่า ‘เล็ก’

ก่อนที่น้อยจะมาอยู่กับคุณพ่า เธอใช้ชีวิตทั้งหมดที่บ้านของนายจ้างพ่อแม่ น้อย พ่อแม่ของเธอเป็น ข้าเก่า เต่าเลี้ยง /kâa-gào dtào-líang/ รับใช้นายจ้างของแม่คุณพ่า

ในบ้านนายจ้างมีหญิงชราหนึ่งคน ลูกชายห้าคน (ยังเรียนในตอนนั้น) และลูกสาวกับสามีและลูกสามคน และแน่นอน มีคนรับใช้สองคนและน้อย ลูกสาวตัวน้อย

หลายปีผ่านไป ผู้ทำงานหลักของบ้านตายลง ภรรยาและลูกย้ายไปอยู่ชนบท ทิ้งคนอื่นไว้เบื้องหลัง ต่อมาพ่อแม่น้อยก็ตายลง เหลือเธออยู่กับหญิงชราและพี่น้องที่เหลือ ซึ่งเป็นลูกชายห้าคน ลูกชายเหล่านั้นไม่สนใจทำงาน ครอบครัวก็จึงยากจน

แม่ของคุณพ่า (เราเรียกว่า แม่ /mâe/ นะครับ) ที่อยู่บ้านข้างเคียง เพื่อช่วยเสริมรายได้ แม่มักส่งน้อยไปที่ร้าน แลกกับทิปเล็กๆ และเมื่อแม่ต้องการคนช่วยงานบ้าน เธอก็จ้างน้อยทำงานสั้นๆ แต่แม่เองก็ไม่สามารถช่วยมากกว่านี้ได้ เพราะเธอมีคนช่วยอยู่แล้ว จำเป็นแค่ต้องการตอนที่ไม่มีคนเหล่านั้น

เมื่อสภาพของน้อยเริ่มแย่ลง แม่รู้สึกจำเป็นต้องขออนุญาตนายจ้างเพื่อหาที่อยู่ที่ดีกว่าสำหรับสาวน้อย หญิงชราเห็นด้วย ดังนั้นแม่ได้อธิบายให้น้อยฟังว่าไม่มีที่พอในบ้านของตน แต่ลูกๆ ของเธอมี ถ้าน้อยสนใจจะย้ายไปอยู่กับพวกเขา?

และนั่นคือวิธีที่น้อยย้ายมาอยู่กับคุณพ่าชื่อเล่น อี๊ด (อี๊ด /éet/), พี่ชาย แอ๊ด (พี่แอ๊ด /pêe-áet/), และน้องสาว อ้อย (อ้อย /ôi/)

เกี่ยวกับชื่อลูกของไทย: บางครอบครัวไทยตั้งชื่อเล่นที่มีเสียงเพราะๆ ให้ลูกๆ ในครอบครัวคุณพ่า (เริ่มจากพี่ชายและค่อยๆ ลงมา) มี แอ๊ด อี๊ด และอ้อย และเมื่ออ้อยมีลูกสาว แม่ผสมชื่ออ้อยกับอิ่งได้ อ้อยอิ่ง (อ้อยอิ่ง /ôi-ìng/) ซึ่งหมายถึง ‘เชื่องช้า’ ในภาษาไทย และทารกคนไหนที่เคลื่อนที่ช้า?

อย่างไรก็ตาม… หลังจากที่สาวน้อยเข้ามา คุณพ่าก็ตั้งชื่อน้อยใหม่ให้มีความหมายที่ดีขึ้นเป็น พร (พร) ซึ่งหมายถึง ‘พร’

เมื่อคุณพ่าและพี่ชายทำงานหนัก มันกลายเป็นหน้าที่ของน้องสาวอ้อยในการจัดการบ้าน ดังนั้น พรก็คือคนรับใช้ (ไม่ได้รับค่าจ้าง) ของอ้อยจริงๆ ในช่วงปีแรกๆ คุณพ่าไม่ได้เจอพรบ่อยนักเพราะเขาออกข้างนอกบ่อย แต่เมื่ออ้อยย้ายออกไปเพื่อสร้างครอบครัวและพี่ชายแอ๊ดเสียชีวิต คุณพ่ากับพรต้องอยู่ด้วยกันในบ้านเพียงลำพัง แต่มันก็เพียงแต่ตอนที่คุณพ่าป่วยหนักติดบ้านเป็นเดือนๆ ที่พรจึงได้เล่าเรื่องชีวิตของเธอ ตอนนั้นพรอายุราวๆ 20 ปี

ไม่ว่าจะเพราะเหตุใด พ่อแม่ของพรไม่ได้จดทะเบียนการเกิดของเธอในไทย และไม่มีสูติบัตรทำให้เธอไม่สามารถไปโรงเรียนได้ เราคงไม่รู้แน่ ๆ ว่าทำไม แต่ก็อาจจะเพราะพ่อแม่ของพรอาจมาจากประเทศข้างเคียงและไม่ได้เคยเป็นพลเมืองไทย (สำเร็จได้ถ้ามีใบอนุญาตทำงานถูกกฎหมาย)

เมื่อเกิดมาในสถานการณ์เช่นนี้ พรเลยไม่ได้มีโอกาสต่าง ๆ ที่มีให้บางคน (ไม่ใช่ทั้งหมด) ในไทย: บัตรประชาชนไทย การศึกษาขั้นพื้นฐาน บริการสุขภาพสาธารณะ หนังสือเดินทาง โอกาสในการหางานที่ได้เงินดีขึ้น ความสามารถในการซื้อที่ดิน เปิดบัญชีธนาคาร เริ่มธุรกิจที่ถูกกฎหมาย ฯลฯ

พรไม่ได้ไปโรงเรียน แต่เธอเลือกศึกษาอังกฤษด้วยตัวเอง ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่กับครอบครัวคุณพ่าตอนอายุสิบขวบ พรได้รับการสอนภาษาอังกฤษจากเพื่อนบ้านที่ใจดี เพื่อนบ้านคนนี้ทำงานกลางคืนและเหมือนแม่ เธอสงสารพร ให้ทิปเล็ก ๆ ในการทำงานรับจ้างเล็ก ๆ และเมื่อมีเวลา เพื่อนบ้านคนนี้ก็สอนภาษาอังกฤษที่เรียนรู้จากลูกค้าตะวันตกให้พร ซึ่งก็คงจะเรียกว่า ‘หญิงกลางคืน’ ในบางวงการ

ความสามารถของคุณพ่าที่สื่อสารภาษาอังกฤษได้ ทำให้พรประทับใจอย่างมากตั้งแต่แรก และปัจจุบัน เมื่อคุณพ่าทำงานที่บ้านตอนเย็น ๆ พรก็นั่งข้าง ๆ ศึกษาภาษาอังกฤษและประวัติศาสตร์ (ประวัติศาสตร์เพิ่มโดยคุณพ่า) และเมื่อคุณพ่าช่วยหาใบหนังสือที่ฉันต้องการในการศึกษาภาษาไทย เธอก็มักจะหยิบหนังสือให้พรด้วย

ฉันถามคุณคุ้นทำไมพรไม่พยายามหางานที่ได้เงิน แต่ปรากฏว่ามีอุปสรรคหลายอย่าง หนึ่ง เอกสารและข้อกำหนด และสอง การที่เกิดเข้ามาใน kâa-gào dtào-lìang พรไม่ต้องการออกจากสิ่งแวดล้อมที่เธอรู้จักมาตลอดชีวิต และสาม เธอไม่ชอบออกไปข้างนอกคนเดียว

พรทราบวิธีการใช้รถเมล์แต่ไม่ชอบใช่หรือไม่จำเป็นต้องใช้ คุณพ่าไม่ว่าอะไรเลยขับรถพาเธอไปที่ร้านแล้วไปรับกลับ หลังจากเสร็จงาน ตลอดเวลา คุณพ่าเรียกพรว่า ‘มาดามของฉัน’ เพราะพรนั่งท้ายรถขณะคุณพ่าขับไปรอบ ๆ เมือง คิคิ!

ตกลงคำถามต่อไปคือ: จะเกิดอะไรขึ้นกับพรเมื่อคุณพ่าแก่เกินกว่าจะทำงานหรือเสียชีวิต? และนี่เป็นที่มาของประเพณีข้าเก่า เต่าเลี้ยง ของไทยที่ยังคงดำเนินต่อไป เมื่ออ้อยมีลูก พรก็อยู่ที่นั่นเพื่อช่วย ลูกสาวของอ้อย อ้อยอิ่ง ตอนนี้โตแล้ว อาจมาจากรุ่นรุ่นใหม่ แต่เธอก็รู้สึกผูกพันดูแลพรต่อไป

สุดท้าย….ไทยไม่มีระบบประกันสังคมสำหรับพลเมือง คุณสามารถจินตนาการได้ไหม? เพื่อชดเชยความขาดแคลนในประเทศไทยหน่วยครอบครัวจึงทำหน้าที่เป็นผ้าห่มกันชน พ่อแม่ของพรไม่มีครอบครัวในพื้นที่จึงกลายเป็นคนรับใช้ที่ไม่ได้รับการจ่ายเงิน ด้วยความหวังว่าจะได้รับการดูแลตลอดชีวิตเมื่อเป็นไปได้

เมื่อพ่อแม่ของพรเสียชีวิตเธอกลายเป็นกำพร้าที่ไม่มีที่พึ่ง และอาจเป็นโศกนาฏกรรม แต่แทนที่จะลงถนน ครอบครัวที่ดูแลด้วยความใส่ใจกลับรับผิดชอบดูแลสวัสดิการเธอ

ตอนนี้เธอมีหน้าที่ดูแลบ้าน และผมบอกว่าเธอค่อนข้างจะเจ้าเก่ง! ถ้าคุณพ่าไม่กินยา พรก็จะเตือน ถ้าคุณพ่ากินเนื้อมากเกินไป ก็มีพรอีกคนที่มาคอยขอร้อง

ข้าเก่า เต่าเลี้ยง ไม่ใช่สิ่งที่เป็นที่ยอมรับของตะวันตก และตามที่คุณพี่และคุณพ่าพูดไว้ มันกำลังลดลงในไทย แต่ข้าเก่า เต่าเลี้ยง ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน

และเพื่อจะจบ: ผมเชื่อว่ากำหนดที่ดีกว่าสำหรับข้าเก่า เต่าเลี้ยง /kâa-gào dtào-líang/ คือผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์และไร้ค่าตอบแทน คุณคิดเหมือนกันไหม?