This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน รูป
ผู้ประกาศข่าว: ปิดภาคเรียนนี้ นักเรียนโรงเรียนพุทธศาสนาวันอาทิตย์ พร้อมใจกันบวชเณรยี่สิบรูป
ก้อย: พี่เก่ง ทำไมเณรเป็นรูปล่ะ ไม่ใช่คนเหรอ
เก่ง: ใช่ เณรเป็นคน แต่ครูสอนว่า ลักษณะนามของเณรคือ รูป
ก้อย: ก็เขาพูดถึงนักเรียน ทำไมใช้ลักษณะนามว่า รูปล่ะ
เก่ง: นักเรียน ใช้ลักษณะนามว่า คน เขาอาจเข้าใจผิดน่ะ นักเรียนบวชเณรยี่สิบคน ไม่ใช่ยี่สิบรูป
วิเชียรมาศ: ชั้นก็ได้ยินเขาพูดว่า นักเรียนบวชเณรยี่สิบรูปจริง ๆ เหมือนกัน
สีสวาด: เพราะเขาคิดเลยไปว่า เมื่อบวชเป็นเณรแล้วก็ต้องใช้ลักษณะนามว่า รูป น่ะสิ ต้องบอกว่า นักเรียนยี่สิบคน เมื่อบวชเป็นเณรแล้ว จึงเป็นเณรยี่สิบรูป
ผู้บรรยาย: เมื่อคำนามเป็น นักเรียน ใช้ลักษณะนามว่า คน เมื่อคำนามเป็น เณร ใช้ลักษณะนามว่า รูป
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘Nak rian’ (นักเรียน) แปลว่า ‘นักเรียน’ หรือ ‘นักศึกษา’
‘Buat nayn’ (บวชเณร) หมายถึง ‘การบวชเป็นสามเณร’ ในภาษาไทย สามเณรเรียกว่า ‘สามเณร’ หรือ ‘เณร’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งภาษไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
Cat Cartoons ตอนที่ 134: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: