This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ขี้แพ้ชวนตี
เก้าแต้ม: มาวิ่งแข่งกันมั้ยล่ะ
วิเชียรมาศ: เอาสิ ใครชนะได้กินปลาก่อนนะ
เก้าแต้ม: เธอเอาเปรียบฉันนี่ ออกวิ่งก่อนฉันอีก
วิเชียรมาศ: อะไร ก็ต้องออกวิ่งพร้อม ๆ กันไม่ใช่เหรอ
เก้าแต้ม: ไม่รู้ล่ะ ฉันไม่ยอมอ่ะ เธอขี้โกงฉัน
สีสวาด: เก้าแต้มนี่แย่จัง แพ้แล้วไม่ยอมแพ้ อย่างนี้เขาเรียกว่า ขี้แพ้ชวนตี
ผู้บรรยาย: ขี้แพ้ชวนตี เป็นสำนวน หมายถึงผู้ที่แข่งขันแล้วแพ้ตามกติกา แต่ไม่ยอมรับว่าฝ่ายของตัวเองนั้นแพ้ นอกจากนี้ยังหมายถึง แพ้แล้วพาล อีกด้วย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
คอมเมนต์…
คำที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษสำหรับ ‘ขี้แพ้ชวนตี’ น่าจะเป็น ‘sore loser’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งภาษาไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่เจ็ดสิบห้า: บทสนทนา
ซีรี่ส์การ์ตูนแมว…
บทสนทนาต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: