This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน – เถ้าแก่
ผู้บรรยาย: ตอนที่ 65 – ‘เถ้าแก่’
เก้าแต้ม: พี่เก่งเค้าจะไปไหนหลอสีสวาด แต่งตัวหล่อเชียว
เก้าแต้ม: พี่เก่งจะไปไหนเหรอสีสวาด แต่งตัวหล่อเชียว
สีสวาด: ไปงานหมั้นจ้ะ คุณพ่อพี่เก่งเป็นเถ้าแก่ด้วยนะ
สีสวาด: ไปงานหมั้นค่ะ คุณพ่อพี่เก่งเป็นเถ้าแก่ด้วยนะ
เก้าแต้ม: เถ้าแก่ คือ อะไรหลอ
เก้าแต้ม: เถ้าแก่คืออะไรเหรอ
วิเชียรมาศ: ความจริง คำว่า เถ้าแก่ ใช้กันมานานแล้วนะ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานในการสู่ขอผู้หญิงมาแต่งงานด้วย
วิเชียรมาศ: จริง ๆ แล้ว คำว่า เถ้าแก่ ใช้กันมานานแล้วนะ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานในการสู่ขอผู้หญิงแต่งงาน
สีสวาด: และก็ใช้เรียกผู้ชายจีนที่มีฐานะดีเป็นเจ้าของกิจการว่า เถ้าแก่ ด้วย แต่เดี๋ยวนี้ คนที่เป็นเจ้าของกิจการไม่ต้องแก่ก็ได้นะ และไม่ต้องเป็นคนจีนก็เรียกว่า เถ้าแก่ ได้
สีสวาด: และก็ใช้เรียกผู้ชายจีนที่มีฐานะดีเป็นเจ้าของกิจการว่า เถ้าแก่ ด้วย แต่เดี๋ยวนี้ คนที่เป็นเจ้าของกิจการไม่ต้องแก่ก็ได้นะ และไม่ต้องเป็นคนจีนก็เรียกว่า เถ้าแก่ ได้
วิเชียรมาศ: ใช่ แต่จะบอกให้นะ คำว่า เถ้าแก่ ที่กำลังคุยกันอยู่เนี่ยะเค้าใช้ ถ ถุง นะ
วิเชียรมาศ: ใช่ แต่จะบอกให้นะ คำว่า เถ้าแก่ ที่คุยกันอยู่ตอนนี้ เค้าใช้ ถ ถุง นะ
ผู้บรรยาย: เถ้าแก่ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานการสู่ขอหรือการหมั้น อีกความหมายหนึ่งก็คือ ผู้ชายที่เป็นเจ้าของกิจการ
ผู้บรรยาย: เถ้าแก่ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานการสู่ขอหรือหมั้น และอีกความหมายคือ ผู้ชายที่เป็นเจ้าของกิจการ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘เถ้าแก่’ เป็นคำยืมจากภาษาจีนแต้จิ๋วซึ่งหมายถึง ‘นาย’ หรือหัวหน้าของครอบครัวหรือบ้าน แต่เนื่องจากแนวคิดของ ‘นาย’ ไม่ค่อยพบในไทย คนไทยส่วนใหญ่ใช้คำว่า ‘เถ้าแก่’ ในความหมายว่า ‘เจ้านาย’
‘เถ้าแก่น้อย’ ชื่อของขนมสาหร่ายรสชาติอร่อยที่ขายในไทย หมายถึง ‘เจ้านายหนุ่ม’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF ที่สามารถดาวน์โหลดได้ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หกสิบห้า: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: