This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน แคบหมู
สีสวาด: วิเชียรมาศ มาดูอะไรบนโต๊ะนี่แน่ะ คุณพ่อพี่เก่งซื้อมาจากเชียงใหม่ บอกว่าเป็นแคบหมู
วิเชียรมาศ: ไม่เห็นมีหมูเลย
เก้าแต้ม: นั่นสิ แคบหมู หมูทำยังไงให้มันแคบหลอ(หรือ)
สีสวาด: หืม เก้าแต้มนี่เชยจริง ๆ ไม่รู้หรอกหลอ(หรือ)ว่า แคบหมู ก็คือหนังหมูทอดกรอบไง
วิเชียรมาศ: ที่อยู่ในถุงเนี่ยะ(นี่อ่ะ)หลอ(หรือ)
วิเชียรมาศ: ใช่ ใช่จริง ๆ ด้วย เป็นหนังหมูทอดกรอบ น่ากินจังน้า(นะ)
สีสวาด: แคบหมู เป็นอาหารทางภาคเหนือ คุณพ่อพี่เก่งเล่าให้ฟังว่า เค้า(เขา)เอาหนังหมูหรือหนังหมูติดมันมาทอดให้พองกรอบ เอาไว้กินกับน้ำพริก หรือกินเล่น ๆ ก็ได้ กรอบ ๆ อร่อยดี
เก้าแต้ม: แหม อยากกินจังอ่ะ(อะ) น้ำลายไหลแล้วล่ะ
สีสวาด: ถ้าเราทำตัวดี ๆ เดี๋ยวพี่เก่งพี่ก้อยก็แบ่งให้เรากิน แมวอย่างเราก็กินแคบหมูได้
ผู้บรรยาย: คำว่า แคบหมู เขียน สระแอ ค ควาย บ ใบไม้ ห หีบ ม ม้า สระอู ไม่ต้องใส่ไม้ไต่คู้หรือไม้เอก
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
คอมเมนต์…
‘แคบหมู’ เป็นคำที่หมายถึง หนังหมูทอดกรอบหรือหมูกรอบ (เฉพาะหนังหรือรวมชั้นไขมันด้วย)
‘หมู’ เองสามารถหมายถึงทั้งเนื้อหมูหรือหมูตัว ในตอนนี้ เก้าแต้มใช้เพื่อหมายถึงเนื้อหมู
‘แคบ’ หมายถึง แคบหรือแคบลง
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF ให้ดาวน์โหลด (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
การ์ตูนแมว ตอนที่ 136: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและคำแปลโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: