This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
พูดเหมือนเจ้าของภาษาไทย…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 8 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
“คุณฟังดูเหมือนคนลอนดอนเลย!” โอ้ ขอให้มีคนพูดแบบนี้กับฉันบ้าง! ในฐานะเจ้าของภาษาไทยที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง มันคงเป็นนิยามของการเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษเลยทีเดียว
เส้นทางที่จะพูดเหมือนเจ้าของภาษาไม่ใช่เส้นทางที่ง่ายเลย อาจใช้เวลาหลายปีสำหรับบางคนที่อาจจะไม่เคยพูดเหมือนเจ้าของภาษาเลย ฉันคิดว่าเส้นทางของฉันที่จะฟังดูบริติชจะต้องใช้เวลาชั่วชีวิตเลยล่ะ!
เมื่อเรียนภาษาใหม่ คุณสามารถพูดคล่องได้ แต่การจะพูดเหมือนเจ้าของภาษาไม่ใช่แค่การออกเสียงและไวยากรณ์ แต่ยังรวมถึงความเข้าใจในจังหวะของภาษาด้วย ฉันถือว่าตัวเองพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง การออกเสียงก็ถือว่าดีทีเดียว แต่ต้องฝึกจังหวะการพูดให้เหมือนเจ้าของภาษาอังกฤษเพิ่มเติม
จังหวะของแต่ละภาษามีความแตกต่างขึ้นอยู่กับหลายๆ ปัจจัย เช่น วัฒนธรรม บุคลิก ทัศนคติ อารมณ์ เป็นต้น
ให้ฉันอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับจังหวะของภาษาไทยบ้างนะคะ
เสียงและน้ำเสียง…
อย่างแรกเลย ให้ฉันอธิบายเรื่องเสียง เสียงคือการสั่นสะเทือนที่ส่งผ่านเป็นคลื่นกลของแรงดันและการเคลื่อนตัว ผ่านตัวกลาง เช่น อากาศหรือน้ำ ความถี่ของการสั่นสะเทือนสร้างระดับต่างๆ ของเสียง เมื่อระดับของเสียงเปลี่ยนก็เกิดเป็น ‘น้ำเสียง’ ซึ่งเป็นการผสมระหว่างความถี่ แรง และคุณภาพของเสียง
วัตถุ > การสั่นสะเทือน > ตัวกลาง > เสียง > ความถี่/ระดับเสียง > น้ำเสียง (การเคลื่อนของระดับเสียง)
มีหลายวิธีที่เราสามารถสื่อสารกันได้ เช่น เสียง สีหน้า สัญลักษณ์ เป็นต้น เสียงที่เราสร้างในปากเป็นวิธีหลักที่ใช้ในการสื่อสาร การผสมผสานของเสียงทำให้เกิดคำที่เราเข้าใจความหมาย
คุณอาจรู้แล้วว่าในการสร้างเสียง เราใช้ส่วนต่างๆ ของปากเพื่อสร้างการสั่นสะเทือน และใช้ช่องว่างในปากรวมถึงโพรงจมูกเป็นห้องเสียงที่สะท้อนและส่งเสียงออกจากปาก ปากเรานั้นเปรียบเหมือนเครื่องดนตรี
เสียงภาษาไทยกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์นั้นสร้างจากบริเวณด้านหลังของเพดานและลิ้นด้านหลัง คนไทยพูดโดยใช้จมูก เรามีเสียงหลายเสียงที่ทำให้เกิดเสียงทางจมูก (อากาศผ่านจมูก) ซึ่งต่างจากภาษาอังกฤษที่เสียงเกิดจากด้านหน้าของปากและไม่มีเสียงทางจมูกมากนัก
ชมวิดีโอของฉันเกี่ยวกับเสียงไทยเพื่อช่วยให้เข้าใจเพิ่มเติม:
ตามที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น ทุกเสียงมีระดับเสียงและน้ำเสียง การสร้างน้ำเสียงนั้นคือการเคลื่อนไหวในปากเพื่อเปลี่ยนระดับเสียง ส่วนที่เราใช้ควบคุมความถี่ของเสียงคือรากของลิ้น
ถ้ารากลิ้นอยู่ในตำแหน่งธรรมชาติ มันจะสร้างน้ำเสียงปกติหรือก็คือเสียงกลาง ตำแหน่งสูงจะสร้างเสียงสูงและตำแหน่งต่ำจะสร้างเสียงต่ำ
อย่างที่คุณอาจทราบว่าภาษาไทยมีน้ำเสียงห้าเสียง ได้แก่ กลาง ต่ำ ตก สูง และสูงขึ้น
เมื่อต้องสร้างแต่ละน้ำเสียงในไทย ไม่ได้หมายความว่าเป็นเพียงการทำให้เกิดระดับเสียงเดียวหรือใช้ตำแหน่งของรากลิ้นเดียว แต่ละน้ำเสียงจะมีการเคลื่อนไหว
ชมวิดีโอของฉันเกี่ยวกับน้ำเสียงไทยเพื่อช่วยให้เข้าใจเพิ่มเติม:
‘น้ำเสียง’ ใช้ทำอะไรในภาษาไทย?…
ในภาษาไทย น้ำเสียงใช้เพื่อสองจุดประสงค์:
1. ระบุความหมายของเสียงซึ่งเราเรียกว่า ‘คำ’
ชมวิดีโอของฉันเกี่ยวกับการเปรียบเทียบน้ำเสียงไทยเพื่อช่วยให้เข้าใจเพิ่มเติม:
2. ระบุรูปแบบและอารมณ์ของการอุทานหรืออนุภาค
(หมายเหตุ: อนุภาคเป็นคำที่ไม่สามารถแปลได้ ใช้ในตอนท้ายของการพูดเพื่อบ่งบอกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกของผู้พูด)
ชมวิดีโอของฉันเกี่ยวกับน้ำเสียงในอนุภาคและการอุทานเพื่อช่วยให้เข้าใจเพิ่มเติม:
หมายเหตุ: การตัดคำและการย่อคำ (คำที่ไม่เป็นทางการสั้นๆ) ก็เป็นส่วนหนึ่งของจังหวะของภาษาไทย เมื่อพูดด้วยอารมณ์และความรู้สึกที่ต่างกัน คำที่เราใช้ควรสอดคล้องกันเป็นจังหวะ, อารมณ์ และความรู้สึกเดียวกัน
คุณภาพและความแข็งแรงของน้ำเสียง…
คุณภาพและความแข็งแรงของน้ำเสียงขึ้นอยู่กับอากาศที่เราสร้างออกมา อย่างที่ทราบว่าผู้ชายมีเสียงทุ้มกว่าผู้หญิง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงจะไม่สามารถสร้างเสียงทุ้มเหมือนผู้ชายได้
คุณภาพและความเข้มแข็งของเสียงในภาษาไทยสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามอารมณ์หรือความรู้สึกของผู้พูด เช่น การเน้นย้ำหรือการพูดเกินจริง เป็นต้น
ในภาษาอังกฤษ คุณภาพและความเข้มแข็งของเสียง (เสียงเน้น) เป็นหนึ่งในหลายปัจจัยที่สร้างสำเนียงที่แตกต่างกัน เสียงเน้นยังใช้เพื่อบ่งบอกจังหวะของประโยคประเภทต่างๆ และอารมณ์หรือความรู้สึกของผู้พูด อย่างไรก็ตามในภาษาไทยวิธีการใช้เสียงเน้นจะต่างออกไป ทำให้เกิดจังหวะที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษ
ดูวิดีโอของฉันเกี่ยวกับ คุณภาพ & ความเข้มแข็งของเสียง เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจรายละเอียดเพิ่มเติม:
ประเภทของเสียง…
จังหวะของภาษาไทยไม่เพียงเกี่ยวข้องกับวิธีออกเสียงเท่านั้น ยังเกี่ยวกับเสียงเองด้วย ถ้าคุณเรียนอ่านและเขียนภาษาไทย คุณคงรู้ว่าเรามีพยางค์ที่มีการผันเสียงเป็นพยางค์ตาย คุณเคยสงสัยไหมว่าเหตุใดจึงเรียกว่าพยางค์เสียงมีชีวิตและพยางค์เสียงตาย? พื้นฐานแล้วเราจำแนกเสียงตามอักษร 2 ประเภทคือ:
เสียงมีชีวิตไพเราะ ฟังรื่นหู นุ่มนวล
เสียงตายฟังดูแข็งกระด้าง หยาบโลน ขาดความสุขสำราญ
โดยทั่วไป เราสามารถควบคุมการไหลของลมในปากสำหรับเสียงนุ่มนวล (เสียงมีชีวิต) แต่ไม่สามารถควบคุมการไหลของลมได้สำหรับเสียงแข็งกระด้าง (เสียงตาย)
ยกตัวอย่างเช่น เสียงสระ -า เป็นเสียงยาว หากคุณลองออกเสียงนี้ คุณจะพบว่าคุณสามารถควบคุมลมได้ดีกว่าเสียงสระสั้น -ะ ซึ่งเป็นเสียงตาย เสียงสระสั้นนี้เป็นเสียงตายเพราะเราเคลื่อนไหวเร็วและหยุดเสียงทันที
อีกตัวอย่างคือเสียงพยัญชนะ น ซึ่งเป็นเสียงผ่านจมูก หากคุณออกเสียงนี้ คุณจะพบว่าคุณสามารถควบคุมลมผ่านจมูกได้ดีกว่าเสียง ด ซึ่งเป็นเสียงเร็วและหยุดทันที
เราจะใช้เสียงประเภทต่างๆ ในการพูดอย่างไร?…
เสียงประเภทต่างๆ สามารถสร้างความรู้สึกที่แตกต่างให้กับคำได้ เช่น:
ทาน = การรับประทาน (ใช้ในเชิงสุภาพ) สองเสียงนุ่ม า และ น ออกเสียงฟังไพเราะกว่ากิน ซึ่งเป็นการรับประทานธรรมดาและไม่เป็นทางการ เพราะเสียง ิ มีความแข็งแรง อย่างไรก็ตาม กิน ฟังดูไพเราะกว่า แดก ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพเพราะมีเสียง ด และ ก ที่แข็ง
ในไวยากรณ์ไทย จ เป็นเสียงแข็งแต่คำว่า จ้ะ หรือ จ๊ะ (คำลงท้ายสุภาพไม่เป็นทางการที่ใช้กับผู้หญิง) มีเสียงที่ฟังดูนุ่มนวลกว่าคำว่า ค่ะ/คะ (คำลงท้ายสุภาพเป็นทางการที่ใช้กับผู้หญิง) ดังนั้น จ้ะ หรือ จ๊ะ จึงใช้เพื่อแสดงว่าการพูดนุ่มนวลและหวานกว่าค่ะ หรือ คะ ที่ใช้ในสถานการณ์เป็นทางการ
ในการสร้างเพลง สิ่งนี้เป็นปัจจัยที่สำคัญมากที่เราต้องพิจารณา เช่น เรามักจะใช้คำว่า เธอ เมื่อมันฟังดูรื่นหูกว่าคำว่า คุณ ซึ่งเป็นการเรียกขานแบบสุภาพและเป็นทางการ การแสดงออกที่เราใช้สำหรับสิ่งนี้ได้แก่:
รื่นหู / Rûen~Hŏo
= รู้สึกสดชื่น + หู
= เสียงที่ไพเราะ
ไม่รื่นหู / Mâi Rûen~Hŏo
= ไม่ + รู้สึกสดชื่น + หู
= เสียงที่ไม่ไพเราะ
ผู้คนต่างๆ อาจใช้คำหรือเสียงต่างกันเพื่อแสดงถึงลักษณะนิสัยของตน
สิ่งนี้คือหนึ่งในหลายๆ ปัจจัยที่คุณต้องเข้าใจเพื่อให้การพูดของคุณลื่นไหล ฟังและเลียนแบบหรือปรับการพูดของคุณ ความโดดเด่นของเสียงและน้ำเสียงให้เหมาะสมกับบุคลิกภาพของคุณและฟังดูเหมือนเจ้าของภาษาจริงๆ
คุณคิดว่าอย่างไร? เสียงของคุณเหมือนคนกรุงเทพฯ ไหม? คุณเสียงเหมือนเพื่อนคนไทยของคุณไหม? คุณอยากฟังดูเหมือนใคร?
เพื่อพัฒนาความคล่องแคล่วคุณต้องหาจังหวะส่วนตัวของคุณเอง นั่นคือเอกลักษณ์ของคุณ
โชคดีค่ะ / chôhk dee kâ = ขอให้โชคดี!
English: 
Español: 
Español: