ยศตำรวจและทหารไทย…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ข่าวหนังสือพิมพ์ไทยมักมีคำย่อของยศตำรวจและทหาร ซึ่งตอนแรกอาจจะเข้าใจยาก แต่จริง ๆ แล้วไม่ซับซ้อน และเพียงแค่ฝึกฝนเล็กน้อยก็จะเข้าใจได้ บทความนี้ได้สรุปยศที่พบบ่อย ๆ คำศัพท์ไม่กี่คำที่จำเป็นต้องรู้ และตารางยศของนายทหารประจำการและนายทหารไม่ประจำการในกองทัพบก, ทัพเรือ, ทัพอากาศ และตำรวจ
ยศในภาษาอังกฤษที่ใช้ที่นี่อ้างอิงจากมาตรฐานของสหราชอาณาจักรและเครือจักรภพ และคำที่ใช้ในประเทศอื่นอาจแตกต่างกันไป การแปลและการถอดเสียงภาษาอังกฤษมาจากพจนานุกรมนักศึกษาไทย-อังกฤษของ Mary Haas
ยศนายทหารประจำการ…
ยศนายทหารประจำการแบ่งออกเป็น 4 ระดับหลัก โดยระดับสูงสุดคือหัวหน้าขององค์กร ซึ่งแปลว่า จอมพล, พลอากาศเอก หรือ พลเรือเอก ขึ้นอยู่กับหน่วยที่เกี่ยวข้อง:
ยศไทย: จอมพล
การแปลภาษาอังกฤษ: หัวหน้าสูงสุด
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Field Marshall, Air Marshall, Admiral
หมายเหตุ: ตำรวจไม่มีการใช้ยศสูงสุดนี้
มียศนายทหารประจำการต่ำกว่า 3 ระดับ ซึ่งแต่ละระดับมีชั้นย่อย 3 ชั้น (อธิบายด้านล่าง):
ยศไทย: พล
การแปลภาษาอังกฤษ: 1 n. ทหาร 2 n. ทหาร; สมาชิกของกองทัพหรือกองกำลังตำรวจ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: General
ยศไทย: พัน
การแปลภาษาอังกฤษ: n. พัน
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Colonel
ยศไทย: นาวา
การแปลภาษาอังกฤษ: เรือ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Commander
ยศไทย: ร้อย
การแปลภาษาอังกฤษ: n. ร้อย
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Captain
ยศไทย: เรือ
การแปลภาษาอังกฤษ: เรือ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Captain
* เฉพาะตำรวจ & ทหารบก
** เฉพาะทัพเรือ & ทัพอากาศ
ยศพัน (พัน) และร้อย (ร้อย) เกี่ยวข้องกับจำนวนลูกน้องที่อยู่ใต้บังคับบัญชาในยศนั้น (แม้ว่าจำนวนนี้อาจไม่ตรงกับขนาดของกองทัพในปัจจุบัน)
ยศนายทหารไม่ประจำการ…
ยศนายทหารไม่ประจำการแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มหลัก แต่ละกลุ่มมีชั้นย่อย 3 ชั้น (อธิบายด้านล่าง) และมียศสำหรับตำแหน่งพลทหาร/ตำรวจที่มีระดับต่ำสุด:
ยศไทย: จ่า
การแปลภาษาอังกฤษ: n. ผู้นำ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Sergeant
ยศไทย: พันจ่า
การแปลภาษาอังกฤษ: n. นายทหารประจำกอง
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Flight Sergeant, Chief Petty Officer
ยศไทย: สิบ
การแปลภาษาอังกฤษ: n. สิบ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Sergeant
ยศไทย: จ่า
การแปลภาษาอังกฤษ: n. ผู้นำ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Sergeant, Petty Officer
ยศไทย: พลทหาร
การแปลภาษาอังกฤษ: n. พลทหาร
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Private, Airman, Seaman
ยศไทย: พลตำรวจ
การแปลภาษาอังกฤษ: n. ตำรวจ
ยศเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ: Constable (Police)
* เฉพาะตำรวจ & ทหารบก
** เฉพาะทัพเรือ & ทัพอากาศ
ชั้นยศ…
ยศของนายทหารประจำการและนายทหารไม่ประจำการด้านบน ยกเว้นยศสูงสุด (จอมพล ฯลฯ) และยศต่ำสุด (พลทหาร, ตำรวจ) มีสามชั้นที่ใช้เหมือนกันทุกหน่วย โดยใช้หมายเลข (เช่น 1, 2, 3) และอ้างอิงจากตัวเลขสันสกฤต:
เลข: 1
ชั้น: เอก
ย่อ: อ.
เลข: 2
ชั้น: โท
ย่อ: ท.
เลข: 3
ชั้น: ตรี
ย่อ: ต.
เช่นในกองทัพบก มียศ 3 ชั้นสำหรับนายพล:
นายพล: พลเอก
พลโท: พลโท
พลตรี: พลตรี
ตำรวจ, ทัพเรือ, และทัพอากาศยังเพิ่มชื่อหน่วยลงในยศด้วย ดังนั้นยศในทัพอากาศที่เทียบเท่ากับยศในกองทัพบกคือ:
จอมพลอากาศเอก
พลอากาศเอก
พลอากาศโท
พลอากาศตรี
คำย่อ…
คำย่อของยศสร้างขึ้นโดยการรวมพยัญชนะต้นจากคอลัมน์ 2, 3 (ยกเว้นกองทัพบก), และ 4 จากตารางด้านล่าง:
นายทหารประจำการ…
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Chief/Admiral
ยศ (ภาษาไทย): จอมพล
หน่วย: (บก) อากาศ เรือ
ยศ (ภาษาอังกฤษ): General
ยศ (ภาษาไทย): พล
หน่วย: ตำรวจ (บก) อากาศ เรือ
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Colonel/Cmdr
ยศ (ภาษาไทย): พัน (ตำรวจ, ทหารบก)
หน่วย: ตำรวจ, (บก)
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Colonel/Cmdr
ยศ (ภาษาไทย): นาวา (ทัพอากาศ, ทัพเรือ)
หน่วย: อากาศ, เรือ
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Captain
ยศ (ภาษาไทย): ร้อย (ตำรวจ, ทหารบก)
หน่วย: ตำรวจ, (บก)
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Captain
ยศ (ภาษาไทย): เรือ (ทัพอากาศ, ทัพเรือ)
หน่วย: อากาศ, เรือ
ชั้น: อ ท ต
นายทหารไม่ประจำการ…
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc
ยศ (ภาษาไทย): ดาบ, จ่าสิบ (ตำรวจ)
หน่วย: ตำรวจ
ชั้น: ดูหมายเหตุ 2
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc
ยศ (ภาษาไทย): จ่าสิบ (ทหารบก)
หน่วย: (บก)
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc
ยศ (ภาษาไทย): พันจ่า (ทัพอากาศ, ทัพเรือ)
หน่วย: อากาศ, เรือ
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Sergeant, Petty Officer
ยศ (ภาษาไทย): สิบ (ตำรวจ, ทหารบก)
หน่วย: ตำรวจ (บก)
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Sergeant, Petty Officer
ยศ (ภาษาไทย): จ่า (ทัพอากาศ, ทัพเรือ)
หน่วย: อากาศ เรือ
ชั้น: อ ท ต
ยศ (ภาษาอังกฤษ): Private, Constable
ยศ (ภาษาไทย): พลฯ
หน่วย: ตำรวจ ทหาร ทหารอากาศ ทหารเรือ
ตำรวจ, ทัพเรือ, และทัพอากาศยังเพิ่มชื่อหน่วยลงในยศด้วย ดังนั้นยศในทัพอากาศที่เทียบเท่ากับยศในกองทัพบกคือ:
จอมพลอากาศเอก
พลอากาศเอก
พลอากาศโท
พลอากาศตรี
หมายเหตุ: (บก) หมายถึงยศที่ใช้ในกองทัพบก แต่คำว่า บก ไม่ได้เขียนในยศ
ยศตำรวจในระดับสูงไม่ประจำการมีเพียงสองยศ:
ดาบตำรวจ (“นายดาบ”) = Police Senior Sergeant Major
จ่าสิบตำรวจ = Police Sergeant Major
ตัวอย่าง:
Police Sergeant = สิบตำรวจเอก = ส.ต.อ.
Army Sergeant = สิบเอก = ส.อ.
Air force Sergeant = จ่าอากาศเอก = จ.อ.อ.
การใช้และข้อยกเว้น…
เมื่ออ่านหนังสือพิมพ์ ฯลฯ จำเป็นต้องจำ:
- ยศหลัก (พล general, พัน colonel ฯลฯ)
- แต่ละหน่วย (ยกเว้นกองทัพบก) เพิ่มชื่อหน่วยลงในยศ
- คำต่อท้ายชั้นยศ “1, 2, 3”
สำหรับการอ่านและความเข้าใจทั่วไป แค่สามกฎนี้ก็เพียงพอในการเข้าใจลำดับยศของนายทหาร สำหรับการแปลหรือการใช้งานที่เป็นทางการมากขึ้น จำเป็นต้องตรวจสอบยศที่เทียบเท่าภาษาอังกฤษ (และประเทศอื่น ๆ) ด้วย
ตัวอย่าง:
พล.อ. เปรม ติณสูลานนท์
การแปลยศ: General 1st class
การแปลเต็ม: General Prem Tinsulanonda
พ.อ. โมอัมมาร์ กัดดาฟี่
การแปลยศ: Colonel 1st class
การแปลเต็ม: Colonel Muammar Gaddafi
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร
การแปลยศ: Colonel Police 2nd class
การแปลเต็ม: Police Lieutenant Colonel Thaksin Shinawatra
โปรดทราบว่ายศที่เคยมีอาจใช้ต่อไปได้แม้ว่าคนนั้นจะไม่ได้ทำงานในหน่วยนั้นแล้ว เช่นตัวอย่างสุดท้าย และยังเป็นจริงสำหรับตำแหน่งอื่น ๆ (เช่น นายกรัฐมนตรี) ตำแหน่งทางวิชาการจากการศึกษาระดับสูง (เช่น ด็อกเตอร์) หรือตำแหน่งทางวิชาการ (เช่น ศาสตราจารย์) ก็อาจถูกระบุด้วย
การดูแผนภาพที่แนบ (PDF) จะช่วยให้มองเห็นข้อมูลนี้ได้ง่ายขึ้น มันแสดงยศของแต่ละหน่วยเทียบกันพร้อมคำเต็มและคำย่อในภาษาไทยและเทียบเท่าสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ยังรวมถึงยศเพิ่มเติมบางรายการที่ไม่รวมอยู่ในบทความนี้ เช่น ยศที่ล้าสมัยหรือยศเกียรติยศ พิมพ์ออกมาและเก็บไว้ในพจนานุกรมของคุณ! สำหรับยศที่ใช้น้อยสามารถดูได้จากเอกสารอ้างอิงด้านล่าง
อ่านเพิ่มเติม…
ข้อมูลในบทความนี้เป็นสรุปจากบทความวิกิพีเดียสองบทความซึ่งมีข้อมูลเพิ่มเติมมากมายรวมถึงยศนักเรียน/นักศึกษา, ยศที่ล้าสมัยและเกียรติยศ, รหัส NATO ฯลฯ
วิกิพีเดีย (อังกฤษ): Military Ranks of the Thai armed forces
วิกิพีเดีย (ไทย): ยศทหารและตำรวจในประเทศไทย
สรุปคำศัพท์…
จอม: highest, supreme; head of
พล: กองทหาร, ทหาร, สมาชิกของกองกำลัง
พัน: 1000
นาวา: เรือ (เช่น เรือ, เครื่องบิน)
ร้อย: 100
เรือ: เรือ (รวมถึง ~อากาศสำหรับเครื่องบิน)
ดาบ: ดาบ
จ่าสิบ: ผู้นำ
จ่า: ผู้นำ
สิบ: 10
ตำรวจ: ตำรวจ
ทหาร: ทหาร (คำทั่วไป)
ทหารบก: ทหาร (กองทัพบก)
ทหารอากาศ: นักบิน
ทหารเรือ: ทหารเรือ
เอก: หนึ่ง (สันสกฤต)
โท: สอง (สันสกฤต)
ตรี: สาม (สันสกฤต)
ยศ: ยศ
English: 
Español: 
Español: