คำแสลงไทยที่คุณอาจต้องรู้: ดาวน์โหลดเสียงและตารางฟรี

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เบญจวรรณ พุ่มสันทน์ เบกเกอร์ (จาก Paiboon Publishing) มี กลุ่มศึกษาล่ามไทยและลาว บนเฟซบุ๊กที่พวกเขาแชร์เคล็ดลับและความลับในวงการกัน

แม้ว่าเบญจวรรณจะไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศไทยมานานแล้ว แต่เธอยังคงหลงใหลและติดตามคำใหม่ๆ ในภาษาไทย และเมื่อใดที่เธอได้เจอสแลงใหม่ๆ เธอจะเพิ่มมันลงใน Talking Thai English Dictionary+Phrasebook

ล่ามและนักแปลย่อมจะรู้จักสแลงพื้นบ้านดีอยู่แล้ว แต่พวกเขาจำเป็นต้องสามารถแปลได้ทันที การเข้าใจสแลงไทยยังเป็นวิธีที่ดีที่นักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาษามากขึ้นด้วย

เมื่อไม่นานมานี้ เบญจวรรณได้แชร์รายการสแลงไทยสั้นๆ ของเธอให้กับกลุ่มศึกษาล่าม

ได้รับอนุญาตจากเบญจวรรณแล้ว (ขอบคุณค่ะ!) ด้านล่างนี้คือรายการของเธอ หมายเหตุในวงเล็บเป็นของฉัน (ไม่ผูกพันแน่นอน) มีข้อเสนอแนะอะไรเชิญเลย (อย่าเกรงใจ ติดต่อฉันได้เลย)

ที่ด้านล่างของโพสต์นี้ คุณจะพบไฟล์สองไฟล์ให้ดาวน์โหลด: ไฟล์เสียงและสเปรดชีต (มีภาษาอังกฤษ, สคริปต์ภาษาไทย และการถ่ายเสียง) แน่นอนว่าไฟล์เสียงของแต่ละคำ (บันทึกโดยเบญจวรรณ) สามารถพบได้ในพจนานุกรม สนุกนะ ฉันสนุกมากเลย

กรอบ /gròp/ จนมาก
กร่อย /gròi/ น่าเบื่อ
กระตั๊ก /grà dták/ อุดมสมบูรณ์
กระต่ายตื่นตูม /grà-dtàai dtèun dtoom/ คนที่กลัวมาก่อนทั้งที่ยังไม่เกิด
กิ๊ก /gík/ แฟน, คนรักในความสัมพันธ์ไม่จริงจัง
เกิด /gèrt/ โอกาสที่จะโดดเด่น
แก้มือ /gâe meu/ ลองทำให้ดีขึ้นเมื่อได้โอกาสครั้งที่สอง
ไก่อ่อน /gài òn/ คนไร้ประสบการณ์
ขาประจำ /kăa bprà-jam/ ลูกค้าประจำ
ขี้เต่า /kêe dtào/ รักแร้
ขี้เลื่อย /kêe lêuay/ สมองทึบ
ขึ้นกล้อง /kêun glông/ ถ่ายรูปขึ้นดี
เขี้ยวลากดิน /kîeow lâak din/ คนที่ดื้อ
ควาย /kwaai/ คนโง่
ค่าโสหุ้ย /kâa sŏh-hûi/ ค่าใช้จ่าย
คุณไสย /kun-săi/ ไสยศาสตร์ดำ
เครื่องร้อน /krêuang rón/ ลงมือทำทันทีด้วยความกระตือรือร้น
งก /ngók/ ขี้เหนียว
งงเต็ก /ngong dtèk/ งงมาก
งูๆปลาๆ /ngoo ngoo bplaa bplaa/ รู้เพียงเล็กน้อย
จ๋อย /jŏi/ เศร้าหรือหมดหวัง
จับกบ /jàp gòp/ หกล้ม
จ๊าบ /jáap/ เท่
จิ๊ก /jík/ ขโมยเล็กๆ น้อยๆ
เจ๊ /jáy/ พี่สาว (คำจากภาษาจีน)
เจ๊ง /jéng/ เจ๊ง
เจ๋ง /jĕng/ เยี่ยม!
เจาะลึก /jòr léuk/ สืบค้นละเอียด
แจ๋ว /jăew/ แจ๋ว!
แฉ /chăe/ เผย
ชวด /chûat/ พลาด
ชะนี /chá-nee/ “ผู้หญิง” ใช้โดยเกย์
ช้างน้ำ /cháang náam/ คนอ้วน
เช้งกะเด๊ะ /cháyng gà dé/ ผู้หญิงสวยและเซ็กซี่
เชย /choie/ เชย
เชียร์แขก /chia kàek/ เชียร์ให้ลูกค้าซื้อ
ซวย /suay/ โชคร้าย
ซา /saa/ ลดลง
ซ่า /sâa/ ส่องร่าง
ซิ่ง /sîng/ กล้าหาญและเท่
เซ้ง /sáyng/ เช่า
เซ็ง /seng/ ตัวหมาดเหงา
ดอกฟ้า /dòk fáa/ ผู้หญิงสูงศักดิ์
ดองงาน /dong ngaan/ ดองงาน
ดำน้ำ /dam náam/ เดา
ดีแตก /dee dtàek/ กลับกลายเป็นไม่ดี
ดูไม่จืด /doo mâi jèut/ ดูไม่ดี
เด็กกะโปโล /dèk gà-bpoh-loh/ เด็กสกปรกและไม่มีเสรีภาพ
เด็กแนว /dèk naew/ เด็กแนว
เดิ้น /dêrn/ เดิ้น
เดี้ยง /dîang/ พัง
ไดโนเสาร์ /dai-noh-săo/ เชย
ตกม้าตาย /dtòk máa dtaai/ พลาดท่าเสียที
ตงฉิน /dtong-chĭn/ ทำงานซื่อตรง
ต้ม /dtôm/ หลอกลวง
ต่อยหอย /dtòi hŏi/ พูดมาก
ตัวซวย /dtua suay/ คนโชคร้าย
ตาถั่ว /dtaa tùa/ ประมาท
ติ๊งต๊อง /dtíng-dtóng/ เพี้ยน
ติดดิน /dtìt din/ พื้นๆ
ตีนแมว /dteen maew/ นักย่องเบา
เตะฝุ่น /dtè fùn/ ตกงาน
เต่าล้านปี /dtào láan bpee/ เชย
แต๊ะอั๋ง /dtáe-ăng/ ลวนลาม
ทึ่ง /têung/ ทึ่ง
ทุเรศ /tú-râyt/ น่าเกลียด
นกเขา /nók kăo/ อวัยวะเพศชาย
นกต่อ /nók dtòr/ สายลับ
นั่งนก /nâng nók/ นั่งหลับ
น้ำเน่า /nám nâo/ ละครหลังข่าว
นิ้ง /níng/ ดีเลิศ
เนี้ยบ /níap/ เพอร์เฟกต์
บอกผ่าน /bòk pàan/ เพิ่มราคาสินค้า
บ๊อง บ๊องๆ /bóng · bóng bóng/ บ๊อง
บ้าๆบอๆ /bâa bâa bor bor/ บ้าๆบอๆ
ปล่อยไก่ /bplòi gài/ หน้าแตก
ปอดแหก /bpòt hàek/ ขี้กลัว
ปั้นเรื่อง /bpân rêuang/ สร้างเรื่องขึ้นใหม่
ปากหอยปากปู /bpàak hŏi bpàak bpoo/ คนชอบนินทา
ปิ๊ง /bpíng/ ปิ๊งป๊อง
แป๊บ /bpáep/ แป๊บเดียว
ผีเสื้อสมุทร /pĕe sêua sà-mùt/ หญิงตัวใหญ่ที่น่าเกลียด
เผา /păo/ นินทา
ฝรั่งจ๋า /fà-ràng jăa/ เป็นที่บูชาชาวตะวันตก
ฝอย /fŏi/ คุยโม้
เพื่อนซี้ /pêuan sée/ เพื่อนรัก
แพะรับบาป /páe ráp bàap/ คนที่ถูกโยนความผิด
ภาษาดอกไม้ /paa-săa dòk máai/ คำหวาน
ม้ามืด /máa mêut/ ผู้ชนะที่ไม่คาดฝัน
มีกะตังค์ /mee gà dtang/ รวย
มือขึ้น /meu kêun/ ดวงดี
มือตก /meu dtòk/ ดวงตก
เมาท์ /mao/ คุยสนุก
แมงดา /maeng-daa/ ลีกเหล้า
ไม่ใจ /mâi jai/ ขี้ขลาด
ไม่เป็นสับปะรด /mâi bpen sàp-bpà-rót/ ไม่ดี
ยาบ้า /yaa bâa/ ยาบ้า
ร้อนตับแตก /rón dtàp dtàek/ ร้อนมาก
รู้อย่างเป็ด /róo yàang bpèt/ มือไม่ขึ้น
เรื่องขี้ผง /rêuang kêe pŏng/ เรื่องง่ายๆ
ลองของ /long kŏng/ เสี่ยงทำ
ลักไก่ /lák gài/ โกง
ลูกมือ /lôok meu/ ผู้ช่วย
วาบหวาม /wâap wăam/ สะดุดใจ
เวอร์ /wer/ เกินเลย
สวิงเด้ง /sà-wĭng dâyng/ ดีใจจริงๆ
สะเออะ /sà-ùh/ แส่เข้าไปสนใจ
สันดาน /săn daan/ สันดาน
ไส้แห้ง /sâi hâeng/ ยากจน
หน้าโหล /nâa lŏh/ หน้าธรรมดา
หมดตูด /mòt dtòot/ หมดตัว
หมวย /mŭay/ หญิงจีน
หมาวัด /măa wát/ คนจน
หมาหมู่ /măa mòo/ วงหมาหมู่
หมู /mŏo/ ง่ายมาก
หยวน /yŭan/ ยอม
หลุดโลก /lùt lôhk/ เพี้ยน
หวย /hŭay/ หวย
ห่วย /hùay/ แย่
ห่วยแตก /hùay dtàek/ ห่วยแตก
ห้องกง /hông gong/ คุก
หายต๋อม /hăai-dtŏm/ หายสาบสูญ
แห้ว /hâew/ พลาด
เฮง /hayng/ โชคดี
เฮี้ยน /hían/ วิญญาณแรง
ไฮโซ /hai soh/ ไฮโซ

พูดไทยคล่อง 1&2…

หลายคำ (พร้อมวลี) ในรายการนี้สามารถพบได้ในซีรีส์ พูดไทยคล่อง ของเบญจวรรณ

พูดไทยคล่อง เล่ม 1
พูดไทยคล่อง เล่ม 2

แอปพลิเคชั่นสมาร์ทโฟน: Talking Thai English Dictionary+Phrasebook…

ไม่มีพจนานุกรมไทยใดที่มีเสียงและวลีดีกว่า Talking Thai-Eng-Thai Dictionary โดย Paiboon Publishing และ Word in the Hand เป็นแหล่งทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมซึ่งยังคงดีขึ้นเรื่อยๆ สแลงส่วนใหญ่ที่ใช้ในโพสต์นี้จะอยู่ในพจนานุกรม

แอป iOS: Talking Thai English Dictionary+Phrasebook
แอนดรอยด์: Talking Thai English Dictionary+Phrasebook

ไฟล์ดาวน์โหลดสแลงไทย…

ดาวน์โหลดสเปรดชีต (pdf): สแลงไทยที่ควรรู้ – 80kb
ดาวน์โหลดไฟล์เสียง (zip): สแลงไทยที่ควรรู้ – 1.9mg zip

หมายเหตุ: ไฟล์เหล่านี้ใช้สำหรับส่วนบุคคลเท่านั้น (กรุณาอย่าวางไว้บนเว็บไซต์อื่น)

Advertisement