คำเลียนเสียงธรรมชาติในภาษาไทย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เสียงในภาษาไทย: คำเลียนเสียงธรรมชาติ…

การเรียนรู้เกี่ยวกับคำเลียนเสียงธรรมชาติในภาษาไทยนั้นเป็นประสบการณ์ที่สนุกสนานมาก ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นเมื่อตอนที่‏@babla ได้ทวีตลิงก์ไปยังวิดีโอ Bow Wow Meow – เสียงสัตว์ในภาษาต่างๆ เมื่อตอบว่าหมาในภาษาไทยร้องว่า “โฮ่ง โฮ่ง” เสร็จแล้ว ฉันก็เริ่มค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมจากกูเกิลอย่างรวดเร็ว

แหล่งข้อมูลแรกที่น่าสนใจที่ฉันเจอคือโพสต์ของวิกิพีเดีย รวมถึงบทความเรื่อง Cross-linguistic Onomatopoeias. คำเลียนเสียงธรรมชาติ ฟังดูลิ้นพันอยู่มั้ย?

askdefine.com: คำเลียนเสียงธรรมชาติ: คำเลียนเสียงธรรมชาติ (บางครั้งเขียนว่า onomateopoeia หรือ onomatopœia มาจากคำภาษากรีก ονοματοποιία) คือคำหรือกลุ่มคำที่เลียนเสียงที่มันอธิบาย โดยบ่งบอกถึงแหล่งกำเนิดของมัน เช่น “คลิก” “บังค์” “แคลง” “บัซ” หรือเสียงสัตว์เช่น “อ๊อย” “สลั้บ” หรือ “เหมียว”.

ทันทีที่ทำได้ ฉันโทรหาคุณไพโรจน์แล้วบอกว่า “มีอะไรสนุกๆให้ทำกันทั้งวัน!” ฮ่ะๆ ก่อนที่คุณไพโรจน์จะมาถึง ฉันได้รวบรวมคำเลียนเสียงธรรมชาติของไทยไว้ในสเปรดชีตเรียบร้อย (คนที่เป็นระเบียบก็แบบนี้แหละ).

คำส่วนใหญ่ได้มาจาก วิกิพีเดีย (Cross-linguistic Onomatopoeias), Weirdvibrations.com (The Language of Sound in Thai), learningthai.com/reading/animal-sounds (Animal Sounds – ใช้งานไม่ได้ชั่วคราว), Thai-language.com (Onomatopoeia), และ ไฟล์จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (The Symbolization of Sounds in Thai onomatopoeic Words).

หลังจากคัดสรรและแก้ไขรายการแล้ว พวกเราใช้เวลาเป็นชั่วโมงคิดคำเลียนเสียงธรรมชาติของไทยเพิ่มขึ้นอีก และเพื่อให้ครบประสบการณ์จริงฉันได้บันทึกเสียงคุณไพโรจน์พูดคำพวกนี้ไว้ทั้งหมด.

คำเลียนเสียงธรรมชาติไทยพร้อมไฟล์เสียง…

ไฟล์เสียงถูกรวมไว้ทั้งหมดเพราะฟังได้ง่ายกว่า จะได้ไม่ต้องคลิกบ่อย ๆ แค่ฟัง บรู๊น บรู๊น ไปเรื่อย ๆ ก็พอ

การต้อนรับ, ความยินดี: เฮ /hay/
สามล้อ (ชื่อจากเสียง): ตุ๊ก ๆ /dtúk dtúk/
เด็ก (เสียงเด็กอ้อแอ้): อุแว้ ๆ /u-wáe u-wáe/, แง้ ๆ /ngáe ngáe/
ลูกบอลกลิ้ง: ขลุก ๆ /klùk klùk/
ลูกโป่งหรือฟองสบู่แตก: โป๊ะ /bpó/, ปั้ง /bpâng/
กบร้อง: อึ่งอาง ๆ /èung-aang èung-aang/
ผึ้งหรือยุงบิน: หึ่ง /hèung/
นกร้อง: จิ๊บ ๆๆ /jíp jíp jíp jíp jíp/
“บูม”, ระเบิด, ปืนใหญ่ยิง: ตูม /dtoom/
จานแตก: เพล้ง /pláyng/
เรอ: เอิ่ก /èrk/
กล้องถ่ายรูป: แชะ /cháe/
เครื่องยนต์เร่ง: บรื๊น ๆ /bréun bréun/
แตรรถ: ปี๊น ๆ /bpéen bpéen/
เบรก: เอี๊ยด /íat/
แมวกัดหรือขู่: ฟู่ ๆ /fôo fôo/
แมวร้อง: เมี้ยว ๆ /míeow míeow/
เสียงจ้อกแจ้ก: จ๊อกแจ๊ก /jòk-jáek/
เคี้ยว: แจ๊บ ๆ /jáep jáep/
ไก่ร้อง: เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /âyk-ée ây gà-âyk/
ไก่ขัน: กุ๊ก ๆ ก๊อก ๆ /gúk gúk gók gók/
เสียงฉิงฉับ: ฉิง่ฉับ /cheng-chàp/
นาฬิกาเดิน: ติ๊กต็อก ๆ /dtík-dtòk dtík-dtòk/
เสียงต๊อกแต๊ก: ต๊อกแต๊ก /dòk-dtáek/
การชน: กึก /gèuk/
เสียงโครม, “ครืน!”, ของหนักตก: โครม /krohm/, ปัง /bpang/
นกกาเหว่า: กาเหว่า /gaawâow gaawâow/
ปลอบโยน: โอ๋ /ŏh/
ไอ: แค๊ก ๆ /káek káek/
เสียงวัว: มอ /mor/
เสียงปะทุไฟ: เปรี๊ยะ /bpría/
อีกา: กา ๆๆ /gaa gaa gaa/
เสียงเฮฮา: เฮฮา ๆ /hay-haa hay-haa/
ร้องไห้: แง ๆๆ /ngae ngae ngae/, ว้าก /wáak/, โฮ /hoh/
ร้องสะอึกสะอื้น: ฮือ ๆ /heu heu/
ตัดกิ่งไม้: ฉับ ๆ /chàp chàp/
ฉิ่ง: ฉ ฉิ่ง /chor-ching/
สุนัขเห่า: โฮ่ง ๆ /hôhng hôhng/, บ๊อก ๆ /bòk bòk/
กระดิ่งประตู: ติ๊งต็อง /dtíng-dtong/
ประตูหรือพื้นเสียงเอี๊ยด: แอ๊ด /áet/
นกพิราบ: จุ๊กกรู้ ๆ /júg-króo júg-króo/
ลาก: ครืด /krêut/
น้ำหยด: ติ๋ง ๆ /dtĭng dtĭng/
เสียงกลอง 7 โมงจนถึง 11 โมง: ทุ่ม /tûm/
เป็ดร้อง: ก้าบ ๆ /gâap gâap/
กินเผ็ด: ซี้ด ๆ /séet séet/
โดนไฟฟ้า: ฟรึ้บ /fréup/
ช้างร้อง: แปร๋น ๆ /bpraen bpraen/
ช้างร้อง: แป๊น ๆ /bpáen bpáen/
เสียงตกใจ: เอ๊ะ /eh/
ระเบิด, “ปัง!”: บึ้ม /bêum/
เสียงท้องลั่น: ปู้ด /bpôot/
ทะเลาะ, มวยปล้ำ, เสียงดัง: ตึงตัง /dteung dtang/
อาหารเคี้ยว: ง่ำ ๆ /ngâm ngâm/, อัม ๆ /am am/
ก้าวเท้า: ตึง ๆ /dteung dteung/, ตึบ ๆ /dtèup dtèup/
กบร้อง: อ๊บ ๆๆ /op op op op/
กบ (ชื่อเสียง): กบ /gòp/
เฟอร์นิเจอร์อยู่กัน: กึงกัง ๆๆ /geung gang geung gang geung gang/
หัวเราะลั่น: ฮ่าฮ่าฮ่า /hâa hâa hâa hâa/
บ้วนปาก: ขรุก กลั้วปาก /kà-rùk glûa-bpàak/
ลิงโหยหวน: ผัว ๆ /pŭa pŭa/
ลิงร้อง: เจี๊ยกคร่อก ๆ /jaik-kròk jaik-kròk/
กัดฟัน: กรอด /gròt/
คำราม: กรรรร /grrrr/, แฮ่ /hâe/
บ่น: พึมพำ ๆ /peum-pam peum-pam/
เสียงปืน: ปัง ๆ /bpang bpang/
ตอก: โป๊ก ๆ /bpóhk bpóhk/
กระแอม: ขาก /kàak/
หัวใจเต้น: ตุ้บ ๆ /dtûp dtûp/, ตึ้ก ๆ /dtêuk dtêuk/
เสียงแปลก: เฮอะ ๆ /haya haya/
“เฮ้!”: ไชโย /chai-yoh/
ม้าวิ่ง: กุบกับ ๆ /gùp-gàp gùp-gàp/, ก๊อน ๆ /gón gón/
ม้าร้อง: ฮี้ ๆ /hée hée/
จิ้งจก: จิ้งจก /jîng-jòk/
เสียงการห้าม: จุ๊ ๆๆ /jú jú jú/, ชู่ /chôo/
หมาบาดเจ็บร้อง: เอ๋ง /ăyng/
กระพริบ, กระรอก: กรุ๊งกริ๊ง /grung-kríng/
พิมพ์คีย์บอร์ด: ก้อกแก้ก /gòk-gâek/
จุ๊บ: จุ๊บ /júp/, จ๊วบ /júap/
เคาะ: ก๊อก ๆ /gók gók/
หัวเราะ: เอิก๊ อ๊าก /ak áak/
หัวเราะเบา ๆ: คิก้ ๆๆ /kek kek kek kek kek/
หัวเราะ (555): ฮ่า ๆๆ /hâa hâa hâa hâa/
สิงโต, เสือร้อง: โฮก ๆ /hôhk hôhk/
ดื่มน้ำ: เอื้อก /uaòk/
ลิงร้อง: เจี๊ยก ๆ /jaik jaik/
นกฮูก: ฮูก /hôok/
ผัดฉ่า (ชื่อเสียง): ผัดฉ่า /pàt-chàa/
ส้มตำ (ชื่อเสียง): ป๊อก ๆๆ /bpòk bpòk bpòk bpòk/
หมูร้อง: อู๊ด ๆๆ /óot óot óot óot óot/, ครอก ๆๆ /krôk krôk krôk/
เกียจคร้าน: บุ่มบ่าม /bùm-bàam/
ฝนตก: ซู่ /sôo/
ฝนตกบนหลังคา, ปรบมือ: กราว /graao/
หนูร้อง: จี๊ด ๆ /jéet jéet/
เสียงเดอะ: เหง่งหง่าง ๆ /ngeng-ngaang ngeng-ngaang/
ฉีกเสื้อผ้า: ควาก /kwâak/, แควก /kae wók/
ก้อนหินตกลงในน้ำ: จุ๋ม /jŭm/, ป๋อม /bpŏm/
กรีดร้อง: โอ๊ย /ói/, อ๊าก /áak/, อ๊าย /áai/
รู้สึกเย็น: บรื๋อ /bà-rĕu/
แกะร้อง: แบะ ๆๆ /bàe bàe bàe bàe/
กรีดร้อง: วิ้ดว้าด /wít-wáat/, กรีด /grèet/
ถอนหายใจ: เฮ่อ /hâa/
เสียงไซเรน: ปี๊ป่อ ๆ /bpée-bpòr bpée-bpòr/, วี้หว่อ ๆ /wée-wòr wée-wòr/
ตบหรือฟาด: ผัวะ /pùa/
ตบหน้า: เพี้ยะ /phia/, ฉาด /chàat/
กลองเล็ก (ชื่อเสียง): ป๋องแป๋ง ๆ /bpŏng-bpăeng bpŏng-bpăeng/
งู: ฟ่อ ๆ /fôr fôr/
จาม: ฮัดเช่ย /hát-chôie/, ฮัดชิ่ว /hát-chîw/
กรน: ครอกฟี้ /krôk-fée/, ครอก ๆ /krôk krôk/
ของนุ่ม ๆ ตก: เผละ /plè/
ของหนักตกลงพื้น: กึง /geung/
ของกลวงถูกตี: โกรง ๆ /grohng grohng/
พูดเบา ๆ: กระจุ๋งกระจิ๋ง /grà-jŭng grà-jĭng/
เสียงเอี๊ยดแอ๊ด: เอียดอา๊ด าๆๆ /ìat-àat ìat-àat ìat-àat/
พูดแบบดึงเวลา: เอ้อ /êr/, อ้า /âa/
เสียงท้องร้อง: โครกคราก /krôhk-krâak krôhk-krâak/
หินตกลงน้ำ, “โพลัป”: ต๋อม /dtom/
สะกด: กระอ้อม /grà-ôm/
เสียงโทรศัพท์: กริ๊ง ๆ /gríng gríng/
กลืนน้ำ: อึก ๆ /èuk èuk/
“ทอดข้อความ”: ปึ่ก /bpèuk/
ฟ้าร้อง, ระเบิด: เปรี้ยงปร้าง /bprîang-bprâang/
ฟ้าร้อง, กระทบ, เสียงปืน: เปรี้ยง ๆๆ /bprîang bprîang bprîang/, ครึ้น ๆ /kréun kréun/
ชักโครก: ชักโครก /chák-krôhk/
ตุ๊กแก (ชื่อเสียง): ตุ๊กแก /dtúk-gae/
รถไฟ, หวีด: ปู๊น ๆ /bpóon bpóon/
เตือน (ใช้หลังหนอย): แน่ะ /nâe/
คลื่น: ฟิ้ว ๆ /fíw fíw/
หวีด: หวูด /wòot/
ลม: วิ้ว ๆ /wíw wíw/
ผู้หญิงตะโกนตกใจ: กรี๊ด /gréet/
หาว: ฮ่าว /hâao/
“หยะ”: แหวะ /wàe/, ยี้ /yée/

คำเลียนเสียงธรรมชาติไทยอีกมากมาย…

หลังจากที่เราบันทึกรายการเสร็จแล้ว ฉันได้ถามใน Facebook และ Twitter ว่ามีใครรู้จักคำเลียนเสียงธรรมชาติไทยอีกบ้าง

รู้ไหมว่า ทวิตเตอร์ /tá-wíd dtêr/ (Twitter) และ ทวีต /tá-wít/ (Tweet) ก็เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติจากภาษาอังกฤษได้นะ

บน Facebook คุณอดิศร พรพันธุ์ธัญธ์ กล่าวถึงคำเก่าคำหนึ่งคือ ป๋องแป๋ง /bpong-pang/ ที่เป็นตัวอย่างที่ดีของเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อคุณปู่คุณตาขับย้อมผ้าให้เราฟัง

ใน Facebook ด้วย คุณ Alex Szécsényi ถามให้ฉันเช็คคำว่า buzz, ha-ha, honk, vroom vroom, bang, click, beep และ zip จากที่ยังไม่มี (click, vroom, beep และ zip) ฉันก็พอไปหา zip ได้คือ ซิป /síp/. Zip ทำให้ฉันเจอซิบ /síp/ (ไหลซึม, ไหลริน) และ ซิบ ๆ /síp síp/ (ฝนพรำ).

คุณ Nils Bastedo แชร์คำที่อธิบายได้ถึง อึ /èu/ (ขับถ่าย). ฉันเห็นด้วยกับคุณ Nils ว่าเสียงมันตรงเป๊ะ!

ฉันถามถึงคำว่า bling (ปิ๊ง /bpíng/) ด้วยแต่ว่าไม่แน่ใจว่ามันเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติหรือเปล่า หรือว่าฉันหาคำไทยที่ถูกหรือยัง

จนกระทั่งฉันค้นดูรูปภาพเพื่อใช้ทำแบนเนอร์ให้โพสต์นี้แล้วเจอคำเลียนเสียงธรรมชาติอีกคำว่า ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/. มันเป็นคำยืมจากอังกฤษแต่ก็ยังนับว่าเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ

ฉันเปลี่ยนการค้นหาคำใน คำแสลงด้วยคอมพิวเตอร์ของแก้วมาลา: ภาษาอังกฤษคำยืมในภาษาไทย ฉันค้นพบคำว่า ติงต๊อง /dting-dtóng/ (บ้าบอ, ไม่ค่อยฉลาด) และ ปิงปอง /bping-bpong/ (ปิงปอง).

และเมื่อฉันถามทาง Twitter คุณ Sylvie von Duuglas (@_ittu) แนะนำคำกริยาภาษาอังกฤษเลียนเสียงธรรมชาติว่า ซูม /soom/ (zoom) และ สแนป /sa-nap/ (snap).

เพื่อไม่ให้พลาดไป Thai-language.com ยังให้คำว่า คำยืมจากภาษาอังกฤษไปภาษาไทย สำรวจคำว่า สเปรย์ /sà-bpray/ (spray).

ฉันยังเดินหน้าต่อไปเจอรายการคำเลียนเสียงธรรมชาติอังกฤษที่ เสียงที่เขียนได้ก็ทำให้อยากรู้จริงๆ ว่า มีคำอังกฤษประเภทเสียงเลียนแบบธรรมชาติหรือคำยืมในภาษาไทยอีกกี่คำ

คำเสียงเลียนแบบธรรมชาติที่เพิ่มเติม…

นี่คือเสียงบันทึกของคำไทยเสียงเลียนแบบธรรมชาติเพิ่มเติมที่เพิ่มเข้ามาตอนท้ายของบทความ ขอบคุณ Adissapong, Alex และ Nils!

Advertisement

twitter: ทวีต /tá-wêet/
เวลาที่คุณลุงมาช่วยทำสีเสื้อผ้าให้: ป๋องแป๋ง
zip: ซิป /síp/
sip: ซิบ /síp/ (หยด, ซึม, ไหล)
ฝนปรอยๆ: ซิบ ๆ /síp síp/
การขับถ่าย: อึ /èu/
รองเท้ารัดส้น: ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/
บ้าๆบอๆ: ติงต๊อง /dting-dtóng/
ปิงปอง: ปิงปอง /bping-bpong/
ซูม: ซูม /soom/
สแนป: สแนป /sa-nap/
สเปรย์: สเปรย์ /sà-bpray/

และนี่คือคำไทยเสียงเลียนแบบธรรมชาติที่เสนอแนะในความคิดเห็น ขอบคุณ Jørgen Nilsen, Gaelee, Rick Bradford, Tod Daniels และ Kris Willems มากค่ะ

เสียงร้องไห้ของเด็ก: งอแง /ngor ngae/
เสียงพูดหรือทำเสียงของเด็กเล็ก: อ้อแอ้ /ôr âe/
หนอนเวลาขยับ: กระดึบกระดึบ /grà-dèup grà-dèup/
เด็กที่เริ่มหัดเดิน: เตาะแตะ /dtòr-dtàe/
เสียงระเบิด: บื้ม /bêum/
พูดแบบเล่นๆ เวลาอยากเข้าห้องน้ำ: ‘ปวดฉี่’ /bpùat-chèe/ และเป็นเสียงที่ใช้ในเวลาทอดในน้ำมัน: ฉี่ /chèe/ (คู่กับ อึ /èu/)
“ออกกำลังกาย” บนเตียง: ตับๆ /dtàp dtàp/
คำที่ใช้บ่อยๆ: อ้วก /ûak/
เสียงนกหวีด: ปี๊ด /bpéet/
เสียงจูบ: ฟอด /fôt/
เสียงนกหวีดดัง ๆ: หวีด /wèet/
เสียงขู่: เหม่ /mày/
เสียงกรอบแกรบ: กรอบแกรบ /gròp-gràep/

คุณได้ยินเสียงกบในพื้นหลังไหม? น่าจะเป็นฝนตกในกรุงเทพเมื่อคืนที่ผ่านมา

อีกสองคำเสียงเลียนแบบธรรมชาติที่เพิ่มจาก กลุ่ม FCLT บน Facebook (Steve Stubs และ Peter Krause):

เสียงเห่า: เห่า /ow/
อ้วก: อ้วก /ûak/
เสียงเคาะ: เคาะๆ /kór kór/