ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีประโยชน์สำหรับผู้ชาย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คำศัพท์ทางการแพทย์สำหรับผู้ชาย และบางครั้งสำหรับผู้หญิง…

บางคนอาจรู้ว่าฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับ การเกษียณในประเทศไทย นอกจากการเขียนให้กับ Women Learn Thai โพสต์ล่าสุดของฉันคือการเพิ่มความตระหนักรู้เกี่ยวกับปัญหาที่ผู้ชายสูงอายุหลายคนมี; ปัญหาเกี่ยวกับต่อมลูกหมาก

ฉันเขียนโพสต์นั้นเพราะฉันคิดว่าความตระหนักรู้ในปัญหานี้สำคัญมากสำหรับผู้ชายและผู้หญิงที่มีผู้ชายอยู่ในชีวิต โพสต์นี้ใน WLT เป็นส่วนเสริมของ สิ่งที่ผู้ชายไม่ชอบคิดถึง ถ้าคุณมีเวลา ลองดูโพสต์ของฉัน มันเต็มไปด้วยข้อมูลและลิงก์เว็บไซต์เกี่ยวกับสภาพนี้ที่ผู้ชายหลายคนพบว่าพูดถึงลำบากแม้ในภาษาของตัวเอง

เพราะฉันต้องไปโรงพยาบาลเพื่อทำหัตถการบางอย่าง ฉันจึงได้พบเจอกับแพทย์และพยาบาลหลายคน ภาษาอังกฤษของแพทย์มักดีมาก แต่ภาษาอังกฤษของพยาบาลจำกัด โชคดีที่ฉันสามารถถามตอบคำถามของพวกเขาเป็นภาษาไทยได้ ทำให้ทุกอย่างราบรื่นและฉันได้รับการดูแลอย่างดี ฉันมั่นใจว่าความรู้ภาษาไทยของฉันมีส่วนช่วยในประสบการณ์ที่ดีนี้

เพราะผู้ชายหลายคนอาจต้องเผชิญกับสิ่งที่ฉันเผชิญ ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะช่วยด้วยการแนะนำคำศัพท์ภาษาไทยที่ฉันใช้ระหว่างการเยี่ยมโรงพยาบาล นี่คือคำศัพท์ภาษาไทยที่อาจมีประโยชน์

การไปเยี่ยมโรงพยาบาลของฉัน…

ในฐานะผู้ชายอายุ 60 กว่าปี ฉันมีปัญหากับ ต่อมลูกหมาก ของฉัน

ต่อมลูกหมาก: ต่อมลูกหมาก /dtòm-​lôok-​màak/
– ต่อม /dtòm/ ต่อม
– ลูกหมาก /lôok-​màak/ หมากพลู ขนาดเท่าวอลนัทที่เคยใช้กันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทำให้ฟันของผู้ใช้เป็นสีแดง

หลายปีที่ผ่านมาฉัน กินยา สำหรับ ต่อมลูกหมากโต

กินยา: กินยา /gin-​yaa/

ต่อมลูกหมากโต: ต่อมลูกหมากโต /dtòm-​lôok-​màak dtoh/
– โต /dtoh/ ใหญ่

ฉันเคยไป ห้องฉุกเฉิน หลายครั้งเพราะไม่สามารถ ถ่ายปัสสาวะ ได้ (ซึ่งเป็น อาการ ของต่อมลูกหมากโต)

ห้องฉุกเฉิน: ห้องฉุกเฉิน /hông chùk-chĕrn/
– ห้อง /hông/ ห้อง
– ฉุกเฉิน ​/chùk-chĕrn/ ฉุกเฉิน

ถ่ายปัสสาวะ: ถ่ายปัสสาวะ /tàai bpàt-săa-wá/
– ปัสสาวะ /bpàt-săa-wá/ ปัสสาวะ; คำสุภาพที่ใช้กับแพทย์และพยาบาล

อาการ: อาการ /aa-​gaan/

ฉันยังมี การติดเชื้อ ใน ท่อปัสสาวะ หลายครั้ง เรียกว่า การติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ หรือ UTI

การติดเชื้อ: อักเสบ /àk-​sàyp/

ท่อปัสสาวะ: ท่อปัสสาวะ /tôr bpàt-săa-wá/
– ท่อ /tôr/ ท่อ

ทางเดินปัสสาวะ: ทางเดินปัสสาวะ /taang dern bpàt-săa-wá/
– ทางเดิน /taang-​dern/ เส้นทาง

การติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ (UTI): อักเสบทางเดินปัสสาวะ /àk-sàyp taang dern bpàt-săa-wá/

เราทำ การตรวจเลือด เพื่อตรวจสอบระดับ PSA ของฉัน

Advertisement

การตรวจเลือด: การตรวจเลือด /gaan-​dtrùat-​lêuat/
– ตรวจ ​/dtrùat/ ตรวจสอบ
– เลือด /lêuat/ เลือด

เนื่องจากระดับ PSA ของฉันสูงมาก แพทย์ที่เป็น แพทย์ระบบปัสสาวะ ของฉันกังวลเกี่ยวกับ มะเร็ง

แพทย์ระบบปัสสาวะ: แพทย์ที่เชี่ยวชาญด้านระบบปัสสาวะ /pâet têe chîeow-chaan dâan rá-bòp bpàt-săa-wá/
– แพทย์ /pâet/ แพทย์
– เชี่ยวชาญ /​​chîeow-​chaan/ เชี่ยวชาญ
– ระบบ ​/rá~​bòp/ ระบบ

หมอ U-ro: เรายังใช้คำยืมภาษาอังกฤษว่า หมอ U-ro /mŏr URO/

มะเร็ง: มะเร็ง /má-reng/

เริ่มต้นเราทำ อุลตราซาวด์ ของต่อมลูกหมาก

อุลตราซาวด์: อุลตราซาวด์ /un-​dtrâa-​saao/ (คำยืมภาษาอังกฤษ)

แล้วแพทย์ของฉันแนะนำให้ทำ การตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ

การตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ: การตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ /gaan-​dtàt-​néua-​yêua-​bpai-​dtrùat/
– ตัด /dtàt/ ตัด
– เนื้อเยื่อ /néua-​yêua/ เนื้อเยื่อ
– ยังใช้คำยืมว่า “bi-op-sy”

เนื่องจากฉันจะถูกให้ ยาสลบ ก่อนการตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ ฉันจึงต้อง อดอาหาร

ยาสลบ: ยาสลบ /yaa-​sà-lòp/
– ยา /yaa/ ยา
– สลบ /​sà-lòp/ หมดสติ

อดอาหาร: อดอาหาร /òt aa-hăan/
– อด /òt/ งด
– อาหาร ​/aa-hăan/ อาหาร

สำหรับการทำหัตถการ ฉันต้องมีการ ฉีดเข้าเส้นเลือด

(IV) ฉีดเข้าเส้นเลือด: การฉีดเข้าเส้นเลือด /gaan-​chèet-​kâo-​sên-​lêuat/
– ฉีด ​/chèet/ ฉีด
– เส้นเลือด /sên-​lêuat/ เส้นเลือด

ต่อมาฉันตื่นใน ห้องพักฟื้น

ห้องพักฟื้น: ห้องพักฟื้น /hông-​pák féun/
– ห้อง /hông/ ห้อง
– พัก /pák/ พัก
– ฟื้น /féun/ ฟื้นตัว

ฉันต้องกิน ยาฆ่าเชื้อ สักสองสามวัน

ยาฆ่าเชื้อ: ยาฆ่าเชื้อ /yaa-​kâa-​chéua/
– ยา /yaa/ ยา
– ฆ่า /kâa/ ฆ่า
– เชื้อ /chéua/ เชื้อโรค

แพทย์บอกข่าวดีว่าฉัน ปลอดมะเร็ง

ปลอดมะเร็ง: ไร้มะเร็ง /rái má~​reng/
– ไร้ /rái/ ไม่มี

ขอให้ทุกคนมีสุขภาพดีและมีความสุขในช่วงเทศกาลนี้

ฮิว เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
Thai Vocabulary in the News