บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คอมพิวเตอร์ของคุณพูดภาษาไทยได้… แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูด…
คนที่เรียนภาษาไทยต้องเจอกับความยากลำบากแน่นอน มีเสียงฟรีมากมายให้เรียนภาษาจีน ฝรั่งเศส อิตาเลียน เยอรมัน แต่ไม่ค่อยมีสำหรับการเรียนภาษาไทย นักเรียนหลายคนต้องอัดเสียงเอง
การอัดเสียงคำศัพท์และวลีภาษาไทยค่อนข้างง่ายสำหรับคนที่อยู่ในประเทศไทย สิ่งที่ฉันทำคือจัดการไมค์ SnowBall แล้วขอให้เพื่อนคนไทยช่วย แล้วก็สนุกไปด้วยกัน แต่เมื่อ นกเริ่มส่งเสียงดังทั้งวันทั้งคืน และมีเสียงเจาะพื้นตามมา การอัดเสียงภาษาไทยสำหรับโพสต์ก็ยากขึ้นแม้ว่าจะมีกล่องเสียงพกพาก็ตาม
แล้วโพสต์ของ Bernard Le Du ก็มา เขียนว่า SI, SI, VOTRE MAC PARLE THAÏ! ใช่แล้ว! แมคของฉันพูดภาษาไทยได้! และหมายความว่ามันอ่านออกเสียงภาษาไทยได้
มีหลายวิธีที่ทำให้คอมพิวเตอร์พูดภาษาไทยโดยอ่านจากสคริปต์ภาษาไทย และแต่ละวิธีก็มีข้อดีข้อเสียต่างกัน บนแมค Lion และ Mountain Lion มีความสามารถด้านภาษาไทย สำหรับพีซี นอกจากใช้ Chrome แล้ว ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง ถ้าคุณรู้บอกเราในคอมเมนต์ (ถ้าคุณอยากเขียนโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ติดต่อฉันได้เลย)
หมายเหตุ: สำหรับตัวอย่างเสียงฉันใช้วลีจาก Hugh’s, Thai Language Thai Culture: Pain and Suffering: ปวดไหม /bpùat măi/ (เจ็บไหม?)
Lion และ Mountain Lion…
ตามคำแนะนำของ Bernard ฉันต้องอัปเกรดแมคของฉันก่อนเพื่อให้พูดภาษาไทยได้ เมื่อทำแล้ว – ช่วงนี้ยุ่งมาก – กระบวนการนั้น เกือบ ไม่มีปัญหา
ดาวน์โหลด Narisa >> System Prefs >> Dictation Speech >> Text to Speech >> Narisa ฉันบอกว่า ‘เกือบ’ ไม่มีปัญหาเพราะแอปเปิลทำให้การดาวน์โหลดมันยุ่งยาก (แต่ Bernard ช่วยฉันไว้ – ขอบคุณมาก Bernard 🙂
เพื่อฟังเสียง: เลือกข้อความภาษาไทย >> คลิกขวา >> เลือก ‘Speak Thai’ จากเมนูที่แสดง
เพื่ออัดเสียง: เลือกข้อความภาษาไทย >> คลิกขวา >> เลือก ‘Add to iTunes as Spoken Track’ จากเมนูที่แสดง >> เลือก Narisa >> ดำเนินการต่อ (รูปแบบ mp4)
ในโพสต์ของ Bernard ยังพูดถึงการตรวจสอบการสะกดเสียง ซึ่งจะมีประโยชน์เพราะฉันสะกดคำได้แย่ในทุกภาษา
แอปบนแมค: Voice…
ในร้านแอปของแมคมีแอปฟรีชื่อ Voice (กราฟิกแสดงในแบนเนอร์ด้านบน) Voice ก็ใช้ Narisa เช่นกัน
เพื่อฟังเสียง: เปิดแอป >> วางข้อความลงในหน้าต่าง >> เลือกข้อความ >> คลิก ‘เล่น’
เพื่ออัดเสียง: แทนที่จะคลิก ‘เล่น’ ให้คลิก ‘อัดเสียง’ เพื่อส่งออกไฟล์เสียง (รูปแบบ aiff)
ส่วนขยายของ Chrome…
หมายเหตุ: ส่วนขยายของ Chrome ไม่สามารถอัดเสียงได้ (เท่าที่ฉันหาเจอ) ดังนั้นจากนี้ไปฉันใช้ Audacity ผลลัพธ์ไม่ชัดเจนเท่าต้นฉบับ แต่การปรับใช้ก็ไม่ได้เสียงที่ตรงเป๊ะเลยปล่อยไว้แบบนั้น เปรียบเทียบไฟล์เสียงจากคอมพิวเตอร์ของฉัน, ของ Luke Speak Thai และ Google Translate เสียงหวานกว่าหน่อย
ไม่นานมานี้ Luke Hubbard @lukeinTH (โปรแกรมเมอร์ที่ codegent.com) ออกส่วนขยาย Chrome ที่มีประโยชน์มาก Speak Thai เมื่อฉันสอบถามเขาก็แบ่งปันอย่างยินดี
จากมุมมองทางเทคนิคมันง่ายมาก เป็นส่วนขยายเล็ก ๆ ที่ส่งข้อความที่เลือกไปยังเซิร์ฟเวอร์แปลงข้อความเป็นเสียงที่ Google Translate ใช้ หลังจากนั้นก็พูดออกมาเป็นภาษาไทยด้วย api เสียง html5 โค้ดต้นฉบับมีให้สำหรับใครที่อยากดู
ฉันเขียนมันวันหนึ่งขณะติดอยู่ในรถเพื่อแก้ความหงุดหงิดเล็ก ๆ เช่นเดียวกับต่างชาติหลายคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ฉันสามารถเข้าใจภาษาไทยที่พูดได้ค่อนข้างมากแต่ไม่เคยเรียนอ่านเลย (เรียกว่าขี้เกียจ) ฉันมีปลั๊กอิน Google Translate ในเบราว์เซอร์ที่สามารถแปลทั้งหน้าได้แต่ไม่เก่งในการแปลภาษาไทยในบทสนทนา (อย่างที่เจอในฟีดโซเชียลมีเดีย) แย่กว่านั้นดูเหมือนจะแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษแบบผิด ๆ ทิ้งไว้แค่ภาษาไทยที่ไม่สมบูรณ์และภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์ 🙂 จนถึงตอนนี้ฉันก็อปปี้ข้อความสั้น ๆ ไปยัง Google Translate และแปลที่นั่นเพื่อให้ได้บริบทจริง ๆ สิ่งที่ฉันต้องการคือวิธีพูดออกมาเพราะฉันมักจะเข้าใจถ้าได้ยิน
ในอดีตฉันเคยทำใน OSX โดยใช้เสียง Narisa ที่ยอดเยี่ยมพร้อมทางลัดสำหรับการเข้าถึงเพื่ออ่านข้อความที่เลือก นั่นคือหนึ่งในวิธีแก้ปัญหาแต่ต้องดาวน์โหลดขนาดใหญ่ (900mb ถ้าจำไม่ผิด) และฉันไม่ได้ติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์นี้ เนื่องจาก Google มีความสามารถคล้ายกันฉันจึงคิดว่าจะทำส่วนขยายเพื่อใช้ประโยชน์จากมันให้ดีขึ้น
Speak Thai: เลือกข้อความภาษาไทย >> คลิกขวา >> เลือก ‘Speak Thai’ จากเมนูที่แสดง อ่านข้อความสั้น ๆ (เหมาะสำหรับทวิตเตอร์)
Chrome Speak: เลือกข้อความภาษาไทย >> คลิกขวา >> เลือก ‘อ่านข้อความที่เลือก’ จากเมนูที่แสดง อ่านข้อความยาว ๆ
SpeakIt!: เลือกข้อความภาษาไทย >> คลิกขวา >> เลือก ‘SpeakIt!’ จากเมนูที่แสดง
Google Translate…
Google Translate สามารถพูดภาษาไทยให้คุณได้ แต่ไม่สามารถพูดภาษาไทยและอังกฤษรวมกัน (มันจะเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ)
การสร้างไฟล์ข้อความเป็นเสียง…
Christopher จาก MacWorld มีบทเรียนที่น่าสนใจเกี่ยวกับการทำงานอัตโนมัติของไฟล์ TextExit ให้เป็นเสียง การสร้างไฟล์ข้อความเป็นเสียง ปัญหาคือ ฉันไม่สามารถใช้งานได้ (ไม่อนุญาต ‘แสดงการกระทำนี้เมื่อทำงาน’) ถ้าคุณสามารถเข้าใจได้โปรดบอกฉัน!
English: 
Español: 
Español: