This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ถั่วพู – ใบพลู
สีสวาด: วันนี้เรามาเล่นทายกันมั้ย วันก่อนเห็นพี่เก่งกับพี่ก้อยทายชื่อผลไม้กัน วันนี้เรามาทายชื่อผักกันดีกว่า
วิเชียรมาศ: เอาชื่อถั่วดีไหม มีหลายอย่าง
เก้าแต้ม: อ้ะ ก็ได้ ไม่รู้ว่าฉันจะตอบได้ไหมเนี่ยะ
สีสวาด: เรามาผลัดกันบอกชื่อถั่วกันทีละชื่อนะ
วิเชียรมาศ: ถั่วฝักยาว
สีสวาด: ถั่วงอก
เก้าแต้ม: ถั่วพลู
สีสวาด: เก้าแต้มพูดผิด ถั่วพลู ไม่มี มีแต่ ถั่วพู
เก้าแต้ม: อ้าว ก็วันก่อนฉันเห็นป้าแม้นแกบอกหลานว่า ไปเก็บใบพลูมาให้ป้ากินกับหมากหน่อย ฉันก็นึกว่า ถั่วพลู ก็ออกเสียงเหมือน ใบพลู ไม่ใช่เหรอ
ผู้บรรยาย: ถั่วพู เป็นชื่อถั่วชนิดหนึ่ง ฝักมีครีบตามยาวสี่ครีบ ส่วน ใบพลู เป็นใบของไม้เถาชนิดหนึ่ง มีรสเผ็ดร้อน ใช้กินกับหมากและทำยาได้
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ถั่วพู’ หมายถึง ‘winged bean’ หรือ ‘four-angled bean’ หรือ ‘four-cornered bean’
‘ใบพลู’ หมายถึง ‘betel leaf’
‘ถั่วฝักยาว’ หมายถึง ‘yardlong bean’ หรือ ‘Chinese long bean’ หรือ ‘snake bean’
‘ถั่วงอก’ หมายถึง ‘bean sprout’
‘หมาก’ หมายถึง ‘areca nut’
หลายคนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้มักจะแปล ‘ถั่ว’ ผิดเป็น ‘nut’ แต่จริง ๆ แล้วควรเป็น ‘bean’ (ตามคำจำกัดความของ RSD ถั่วคือ น. ชื่อพรรณไม้หลายชนิดหลายสกุลในวงศ์ Leguminosae ใช้ฝักหรือเมล็ดเป็นอาหาร เช่น ถั่วเขียว [Vigna radiata (L.) R. Wilczek] ถั่วเหลืองหรือถั่วแระ [Glycine max (L.) Merr.])
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา ประกอบด้วยตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
การ์ตูนแมว ตอนที่ 129: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: