This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน สลับที่ความหมายเปลี่ยน
ผู้บรรยาย: ตอน ‘สลับที่ความหมายเปลี่ยน’
วิเชียรมาศ: เมื่อวานได้ยินพี่ก้อยบอกกับพี่เก่งว่า ดีใจที่ได้เจอคนใจดี พอขึ้นรถเมล์ก็มีคนลุกให้นั่ง
วิเชียรมาศ: เมื่อวานได้ยินพี่ก้อยบอกพี่เก่งว่า ดีใจที่ได้เจอคนใจดี พอขึ้นรถเมล์ก็มีคนลุกให้นั่ง
สีสวาด: ทุกวันเนี้ยะหายากแล้วนะคนใจดีหยั่งนี้
สีสวาด: ทุกวันนี้หายากแล้วนะคนใจดีแบบนี้
เก้าแต้ม: อะไร ใครใจดี ใครดีใจ
เก้าแต้ม: อะไร ใครใจดี ใครดีใจ
วิเชียรมาศ: ไม่มีอะไรหรอก พี่ก้อยเค้ามีคนลุกให้นั่งบนรถเมล์ เลยบอกพี่เก่งว่า ดีใจที่ได้เจอคนใจดี
วิเชียรมาศ: ไม่มีอะไรหรอก พี่ก้อยมีคนลุกให้นั่งบนรถเมล์ เลยบอกพี่เก่งว่า ดีใจที่ได้เจอคนใจดี
สีสวาด: เออ พูดถึง ดีใจ กับ ใจดี ใครสังเกตอะไรได้บ้าง
สีสวาด: เออ พูดถึง ดีใจ กับ ใจดี ใครสังเกตอะไรได้บ้าง
เก้าแต้ม: ชั้นรู้ ๆ ทั้งสองคำมีคำว่า ดี และ ใจ แต่สลับที่กัน
เก้าแต้ม: ฉันรู้ ๆ ทั้งสองคำมีคำว่า ดี และ ใจ แต่สลับที่กัน
วิเชียรมาศ: ใจดี ก็แปลว่า มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เมตตากรุณา ไม่โกรธง่าย อย่างเช่น พี่เก่งกับพี่ก้อยใจดีซื้อของมาให้เรากินบ่อย ๆ คุณพ่อคุณแม่ของพี่เก่งพี่ก้อยก็ใจดี ชอบไปทำบุญเลี้ยงอาหารกลางวันเด็กพิการ ส่วน ดีใจ แปลว่า ยินดี ชอบใจ พอใจ เช่น พี่เก่งดีใจที่สอบได้ที่หนึ่ง
วิเชียรมาศ: ใจดี ก็แปลว่า มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เมตตากรุณา ไม่โกรธง่าย อย่างเช่น พี่เก่งกับพี่ก้อยใจดีซื้อของมาให้เรากินบ่อย ๆ คุณพ่อคุณแม่ของพี่เก่งพี่ก้อยก็ใจดี ชอบไปทำบุญเลี้ยงอาหารกลางวันเด็กพิการ ส่วน ดีใจ แปลว่า ยินดี ชอบใจ พอใจ อย่างเช่น พี่เก่งดีใจที่สอบได้ที่หนึ่ง
ผู้บรรยาย: คำว่า ใจดี หมายถึง มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เมตตากรุณา ไม่โกรธง่าย ส่วน ดีใจ หมายถึง ยินดี ชอบใจ พอใจ
ผู้บรรยาย: คำว่า ใจดี หมายถึง มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เมตตากรุณา ไม่โกรธง่าย ส่วน ดีใจ หมายถึง ยินดี ชอบใจ พอใจ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่ครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘สลับที่ความหมายเปลี่ยน’ ในที่นี้หมายถึงว่า เมื่อคุณสลับตำแหน่งของคำว่า ‘ดี’ และ ‘ใจ’ ในคำว่า ‘ดีใจ’ ความหมายของคำก็จะเปลี่ยนไป ซึ่งจริง ๆ แล้วมันกลายเป็นคำนามผสมอีกคำหนึ่งคือ ‘ใจดี’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การเขียนอักษรโรมัน และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode 120: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การเขียนอักษรโรมันโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: