This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน คน – ศพ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘คน’ – ‘ศพ’.
นักอ่านข่าว: เกิดเหตุรถสิบล้อชนกับรถทัวร์ มีคนเจ็บห้าคน คนตายสิบศพ เจ้าหน้าที่เก็บศพไปแล้วหกศพ
นักอ่านข่าว: เกิดอุบัติเหตุรถสิบล้อชนกับรถทัวร์ มีคนเจ็บห้าคนและคนตายสิบศพ เจ้าหน้าที่เก็บศพไปแล้วหกศพ
วิเชียรมาศ: น่าสงสารจัง เอ๊ะ ทำไมคนเจ็บเป็น คน แต่คนตายเป็น ศพ ล่ะ
วิเชียรมาศ: น่าสงสารจัง! แต่เดี๋ยวก่อน! ทำไมใช้ลักษณนามว่า ‘คน’ กับ ‘คนเจ็บ’ แต่ใช้ ‘ศพ’ กับ ‘คนตาย’ ล่ะ?
สีสวาด: ไม่ว่าคนเจ็บหรือคนตายก็เป็นคนเหมือนกัน ที่ถูกต้องใช้ลักษณนามว่า คน ทั้งสองคำ
สีสวาด: ไม่ว่าจะ ‘คนเจ็บ’ หรือ ‘คนตาย’ ก็ยังเป็น ‘คน’ ดังนั้นลักษณนามที่ถูกต้องก็คือ ‘คน’
วิเชียรมาศ: แล้วทำไมเค้า(เขา)ใช้ลักษณนามว่า ศพ กับคนตายล่ะ
วิเชียรมาศ: แล้วทำไมใช้ลักษณนามว่า ‘ศพ’ กับ ‘คนตาย’ ล่ะ?
สีสวาด: เค้า(เขา)ใช้ผิดน่ะซิ(สิ) เพราะเค้า(เขา)คิดเลยไปว่า เมื่อตายแล้วก็กลายเป็นศพน่ะซิ(สิ) เลยใช้เร็วไปหน่อย
สีสวาด: เค้าใช้ผิดน่ะสิ เพราะเค้าคิดว่าเมื่อคนตายแล้วก็เป็นศพเลย เลยใช้ลักษณนามผิดไปนิดนึง
ผู้บรรยาย: คน ใช้ลักษณนามว่า คน ไม่ว่าจะเป็นคนเจ็บหรือคนตาย ส่วน ศพ เป็นลักษณนามของศพ
ผู้บรรยาย: ‘คน’ ใช้ลักษณนามว่า ‘คน’ ไม่ว่าจะเป็น ‘คนเจ็บ’ หรือ ‘คนตาย’ ส่วน ‘ศพ’ เป็นลักษณนามของ ‘ศพ’
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่ครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจริง ๆ แล้วค่อนข้างยาก ถ้าแปลตรงตัวมากเกินไป บางครั้งจะทำให้ประโยคแปลดูเหมือนภาษาอังกฤษแบบผิด ๆ และบางครั้งก็ทำให้ความหมายหรือความละเอียดย่อย ๆ หายไป ถ้าให้ความเป็นธรรมชาติในประโยคภาษาอังกฤษมากเกินไป แปลออกมาอาจจะดูแตกต่างจากภาษาไทยต้นแบบในแง่ของรูปแบบหรือโครงสร้าง
ดังนั้น การแปลตอนนี้จึงต้องใช้ความยืดหยุ่นมาก เนื่องจากเนื้อหาที่พูดถึง
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF ที่ Catherine สร้างขึ้นเพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่เจ็ดสิบหก: การสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: