This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: ตอนที่สี่สิบห้า…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน รดน้ำสังข์
สีสวาด: วันนี้คุณพ่อคุณแม่พี่เก่งบอกลูก ๆ ว่าจะไปงานแต่งงาน มีพิธีรดน้ำสังข์คู่บ่าวสาวตอนห้าโมงเย็น
วิเชียรมาศ: รดน้ำสังข์ทำยังไง เอาน้ำมารดหอยสังข์หรอ
สีสวาด: รดน้ำสังข์ ก็คือ ใส่น้ำมนต์ลงในหอยสังข์แล้วเทน้ำมนต์รดที่ศีรษะหรือที่มือคู่บ่าวสาว ที่บ้านเราก็มีสังข์ พี่เก่งเคยเอาใส่น้ำแล้วเอามาเทเล่น
วิเชียรมาศ: เวลาพี่เก่งเทน้ำในหอยสังข์เล่น เรียกว่ารดน้ำสังข์ไหม
สีสวาด: ไม่เรียกจ้ะ
ผู้บรรยาย: การใช้น้ำมนต์ที่ออกมาจากสังข์รดให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวในพิธีแต่งงานเรียกว่า รดน้ำสังข์
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
คำใน ‘รดน้ำสังข์’ แต่ละคำมีความหมายดังนี้:
‘รด’ หมายถึง ‘รดน้ำ เท หรือ พรม’.
‘น้ำ’ หมายถึง ‘น้ำ’.
‘สังข์’ หมายถึง ‘หอยสังข์’.
‘รดน้ำสังข์’ ในฐานะคำนามรวมแปลว่า ‘พิธีรดน้ำ’ ตามที่อธิบายไว้ในบทสนทนาข้างต้น ตามประเพณีไทย การรดน้ำเป็นส่วนสำคัญที่สุดของพิธีแต่งงานไทยเพราะถือเป็นการประกาศให้คู่แต่งงานเป็นสามีภรรยากันอย่างเป็นทางการ ในอดีตการรดน้ำนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้การแต่งงานสมบูรณ์ ปัจจุบันคู่แต่งงานจะต้องจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานทะเบียนท้องถิ่นและรับใบทะเบียนสมรส
ในพิธี คู่บ่าวสาวจะคุกเข่าที่โต๊ะรดน้ำแบบดั้งเดิม และจะสวมชฎาที่ทำจากด้ายฝ้าย (ซึ่งได้รับพรจากพระสงฆ์) เชื่อมโยงจากศีรษะหนึ่งไปยังอีกศีรษะหนึ่งเป็นวงกลม สื่อถึงการรวมกันทางจิตวิญญาณของพวกเขา จากนั้นพวกเขาจะประสานมือเข้าด้วยกันและปล่อยให้แขวนลงจากโต๊ะ ทีละคนแขกจะมาที่โต๊ะและรดน้ำศักดิ์สิทธิ์จากหอยสังข์ลงบนมือของคู่บ่าวสาวพร้อมให้พรหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการแต่งงาน พิธีรดน้ำนี้มักจะทำโดยแขกที่อายุมากกว่าคู่บ่าวสาว โดยเริ่มจากปู่ย่าตายายและพ่อแม่ จากนั้นจึงเป็นญาติและเพื่อนของครอบครัว (เนื้อหาจาก: พิธีรดน้ำไทย).
น้ำมนต์ หมายถึง ‘น้ำศักดิ์สิทธิ์’.
เครดิตภาพ: pixabay.com
น่าสนใจที่ว่าแนวคิด ‘สุภาพสตรีมาก่อน’ ในวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาในภาษาอังกฤษ เช่น ‘mum and dad’ และ ‘bride and groom’ แต่ในภาษาไทยมักจะเป็น ‘สุภาพบุรุษมาก่อน’ เช่น ‘คุณพ่อคุณแม่’ และ ‘เจ้าบ่าวเจ้าสาว’ ตามลำดับ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons ตอนที่สี่สิบห้า: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: