This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว ตอนที่สี่สิบสี่…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน กลัวจนหัวหด หดหัวอยู่ในกระดอง
สีสวาด: ดูเก้าแต้มสิ ไปแหย่เต่าทำไมก็ไม่รู้
วิเชียรมาศ: คงอยากจะเล่นกับเต่ามั้ง เต่าตัวนี้แปลกนะไม่มีหัว
สีสวาด: เต่าต้องมีหัวทุกตัวนั่นแหละ เต่าตัวนี้ก็มีหัวแต่หดหัวอยู่ในกระดอง คงจะกลัวเก้าแต้มมาก กลัวจนหัวหดเลย
วิเชียรมาศ: ทำไมมันกลัวแล้วหัวหดล่ะ
สีสวาด: ฉันเคยได้ยินคุณแม่พี่เก่งพูดว่า เต่าน่าสงสาร มันไม่มีเขี้ยวเล็บ มีแต่กระดองแข็งๆ เวลาศัตรูจะมาทำร้าย มันก็ได้แต่หดหัวหดขาอยู่ใต้กระดอง ใครกลัวมาก ๆ เขาจึงว่า “กลัวจนหัวหด” ใครขี้ขลาด ขี้อาย ไม่กล้าแสดงตัวก็ว่า “หดหัวอยู่ในกระดอง”
ผู้บรรยาย: กลัวจนหัวหด และ หดหัวอยู่ในกระดอง เป็นกิริยาของเต่า เรานำมาใช้เปรียบกับคนที่กลัวมากว่า กลัวจนหัวหด และคนที่ขี้ขลาด ขี้อาย ไม่กล้าแสดงตัวว่า หดหัวอยู่ในกระดอง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘กลัวจนหัวหด’ หมายถึง กลัวจนหัวหดเข้าไปในกระดอง เปรียบเหมือนเต่าที่หดหัวเมื่อกลัว เป็นสำนวนหมายถึง กลัวมาก
‘หดหัวอยู่ในกระดอง’ หมายถึง ซ่อนอยู่ในกระดองพร้อมหดหัว เปรียบเหมือนเต่าที่หดหัวเมื่อกลัว เป็นสำนวนหมายถึง ขี้ขลาด ขี้อาย ไม่กล้าแสดงตัว
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF ที่แคทเธอรีนสร้างขึ้นเพื่อช่วยในการเรียน มีบทภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สี่สิบสี่: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทพูดต้นฉบับและการแปลโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: