This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สิบ…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ผู้บรรยาย: ตอน ครู – คู
เก้าแต้ม: รู้ไหมว่า วันนี้พี่เก่งพี่ก้อยจะไปไหว้ครู พี่เก่งกับพี่ก้อยเริ่มไปโรงเรียนแล้ว
แมวสีน้ำตาล: เก้าแต้มเธอจะไปไหว้คูเหรอ ฉันไม่ไปหรอก ฉันไปไหว้ครูดีกว่า
สีสวาด: เก้าแต้ม เธอพูดไม่ถูก คู กับ ครู ไม่เหมือนกัน แล้วคำว่าเริ่มกับโรงเรียนก็ต้องออกเสียง ร – เรือ นะ ทำไมเธอไปออกเสียง ล – ลิง ล่ะ
เก้าแต้ม: อ๋อ ฉันเผลอไปน่ะ ทีนี้จะพูดให้ถูกทุกครั้งเลย พี่เก่ง พี่ก้อย เริ่มไปโรงเรียน แล้วจึงไปไหว้ครู ถูกไหมครับ
แมวสีน้ำตาล: คำที่มีเสียงควบกล้ำก็ต้องออกเสียงให้ถูกต้องชัดเจนและถูกความหมาย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘เริ่มไปโรงเรียน’ หมายถึง ‘เริ่มต้นเรียน’
‘ไหว้’ คือการแสดงความเคารพด้วยการพนมมือและโค้งศีรษะเล็กน้อย ใช้เป็นการทักทายมาตรฐานในประเทศไทย และยังใช้เมื่อขอโทษ ขอบคุณ และแสดงความเคารพ คนไทยมักไหว้พระพุทธรูปเมื่อผ่าน บางครั้งขณะขับรถก็มี! หากมีความแตกต่างในสถานะระหว่างคนสองคนที่กำลังไหว้กัน โดยปกติแล้วคนที่อายุน้อยกว่าหรือมีสถานะต่ำกว่าจะเป็นฝ่ายไหว้ก่อน เช่น นักเรียนจะไหว้ครูก่อน โดยฝ่ายที่มีสถานะสูงกว่ามักจะไหว้ตอบ แต่จะไม่จำเป็นในบางกรณี เช่น เด็กหรือพนักงานแคชเชียร์ไหว้ การยกมือสูงขึ้นและการโค้งที่ลึกขึ้นแสดงถึงความเคารพที่มากขึ้น (ปรับจาก www.thai2english.com)
‘ครู’ หมายถึง ‘ผู้สอน’
‘ไหว้ครู’ หมายถึงการไหว้ครู แต่ในฐานะคำนามผสมมีความหมายเฉพาะ หมายถึงพิธีที่นักเรียนแสดงความเคารพต่อครูเพื่อแสดงความกตัญญูและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนกับครู โดยทั่วไปจะจัดขึ้นในช่วงเริ่มต้นปีการศึกษา พิธีมักเริ่มด้วยการสวดมนต์ตามประเพณีของศาสนาพุทธ (ในโรงเรียนที่ยึดถือศาสนาพุทธเป็นศาสนาทางการ) ตามด้วยการท่องบทสวด ‘ไหว้ครู’ เพื่อแสดงความเคารพและขอบคุณครู และขอพรจากครูในการศึกษา หลังจากนั้นนักเรียนบางคนที่เป็นตัวแทนของแต่ละชั้นเรียนจะมอบพานดอกไม้ เทียน และธูปให้กับครู พานนี้เรียกว่า ‘พาน’ และมักตามด้วยการกล่าวสุนทรพจน์โดยผู้อำนวยการเพื่อให้นักเรียนข้อคิดในเส้นทางการศึกษา บางครั้งการมอบรางวัลให้นักเรียนจะเกิดขึ้นในพิธีนี้ (ปรับจาก wiki: Wai Khru).
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างมีไฟล์ PDF สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา ทั้งสองไฟล์มีภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านพร้อมกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อค้นหาคำที่คุณไม่รู้
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบ: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบ: คำศัพท์
คำแถลง: ไฟล์ PDF การศึกษาเหล่านี้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธออยากให้คุณส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงและการแปลที่สร้างโดย Tod Daniels (นักเขียนรับเชิญบน WLT) และ Ning Woolerton การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: