การ์ตูนแมว ตอนที่ 27: ไตรรงค์ – รง

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่ยี่สิบเจ็ด…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย

ผู้บรรยาย: ตอน ไตรรงค์ – รง

วิเชียรมาศ: ไตรรงค์ธงไทย ปลิวไสวงามสง่า เอ๊ะ ทำไมเราเรียกธงชาติไทยว่า ธงไตรรงค์ ล่ะ

สีสวาด: เพราะธงไตรรงค์มีสามสี สีแดง ขาว น้ำเงิน คำว่า ไตร แปลว่า สาม คำว่า รงค์ แปลว่า สี คำว่า “รงค์” เวลาเขียนต้องใส่ ค ควาย การันต์ ด้วย ไม่อย่างงั้น(นั้น)ความหมายจะต่างกันไป

วิเชียรมาศ: ต่างกันยังไง(อย่างไร)หรอ

สีสวาด: คำว่า รง ถ้าไม่มี ค ควาย การันต์ หมายถึง ยางไม้มีสีเหลือง แต่ไม่ได้แปลว่าสี รง ใช้ทำยาได้ ใช้เขียนหนังสือ หรือระบายสีก็ได้

ผู้บรรยาย: ธงไตรรงค์ แปลว่า ธงสามสี เป็นเครื่องหมายแทนชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย

ความคิดเห็น…

‘ธง’ หมายถึง ‘ธง’

คำภาษาไทยจำนวนมากเขียนด้วย ‘การันต์’ หรือเสียงเงียบเหนือตัวอักษรสุดท้าย คำเหล่านี้เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งมีรูปแบบการเขียนที่รวมตัวอักษรที่ไม่มีในภาษาไทย การเขียนภาษาไทยพยายามรักษาการสะกดเดิม แต่การออกเสียงถูกปรับให้เหมาะกับเสียงภาษาไทย ซึ่งส่งผลให้เสียงตัวอักษรหนึ่งหรือสองตัวถูก ‘เงียบ’ หรือ ‘ฆ่า’ (ที่มา: หน้า 142 ของ Khian Thai: Thai Writing Workbook โดย Titima Suthiwan).

ชื่อวิทยาศาสตร์ของ ‘รง’ คือ Garcinia hanburyi เป็นพืชที่มีชื่อทั่วไปว่า ‘gamboge’. (ดู Garcinia hanburyi).

สีสามสีของธงชาติไทยกล่าวกันว่าแทนชาติ-ศาสนา-พระมหากษัตริย์ ซึ่งเป็นคำขวัญที่ไม่เป็นทางการของประเทศไทย สีแดงแทนแผ่นดินและประชาชน สีขาวแทนศาสนา และสีน้ำเงินแทนพระมหากษัตริย์ สีสุดท้ายเป็นสีมงคลของรัชกาลที่ 6 (ที่มา: wiki: Flag of Thailand).

ดาวน์โหลด PDF…

ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ pdf ที่สร้างโดย Catherine เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งบทอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ

ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบเจ็ด: บทสนทนา

คำปฏิเสธความรับผิดชอบ: pdf ศึกษาเหล่านี้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธออยากให้คุณส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.

ชุดการ์ตูนแมว…

บทต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).

Advertisement