This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: ตอนที่ยี่สิบ…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน การเขียนคำว่า เรือ
ผู้บรรยาย: ตอน – การเขียนคำว่า ‘เรือ’
น้องก้อย: เรือน้อย ๆ เรือน้อย ๆ ลอยตุ๊บป่องตุ๊บป่อง พี่เก่ง คำว่า เรือ เขียนยังไง (อย่างไร) คะ
น้องก้อย: เรือเล็ก ๆ เรือเล็ก ๆ ลอยตุ๊บป่องตุ๊บป่อง พี่เก่ง คำว่า เรือ เขียนยังไงคะ
เก่ง: ก็ รอ เอือ เรือ น่ะซี่ (สิ)
เก่ง: ก็ รอ เอือ เรือ น่ะสิ
น้องก้อย: เขียนเสร็จแล้วค่ะ เก่งมั้ย (ไหม) ๆ
น้องก้อย: เขียนเสร็จแล้วค่ะ เก่งไหม ๆ
เก่ง: ไม่ใช่ เขียนสระ เ ก่อน แล้วก็ ร เรือ, สระ ื, อ อ่าง
เก่ง: ไม่ใช่ เขียนสระ เ ก่อน แล้วก็ ร เรือ, สระ ื, อ อ่าง
น้องก้อย: ก็เมื่อกี๊ (เมื่อกี้) พี่เก่งบอกว่า รอ เอือ เรือ
น้องก้อย: ก็เมื่อกี้พี่เก่งบอกว่า รอ เอือ เรือ
เก่ง: นั่นน่ะ พี่สะกดให้ฟังต่างหาก เวลาเขียนต้องวางสระพยัญชนะให้ถูกที่
เก่ง: นั่นน่ะ พี่สะกดให้ฟังต่างหาก เวลาเขียนต้องวางสระพยัญชนะให้ถูกที่
น้องก้อย: ค่ะ ขอบคุณพี่เก่งมากค่ะ ก้อยจะได้จำไว้ไปบอกเพื่อน ๆ ด้วย
น้องก้อย: ค่ะ ขอบคุณพี่เก่งมากค่ะ ก้อยจะได้จำไว้ไปบอกเพื่อน ๆ ด้วย
ผู้บรรยาย: รอ เอือ เรือ สอ เอือ เสือ เวลาเขียนต้องวางสระพยัญชนะให้ถูกที่
ผู้บรรยาย: รอ เอือ เรือ สอ เอือ เสือ เวลาเขียนต้องวางสระพยัญชนะให้ถูกที่
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
น่าสนใจที่ไม่มีคำว่า ตุ๊บป่อง ในพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน คำว่า ตุ๊บป่อง เป็นคำเลียนเสียงที่หมายถึงการลอยขึ้นลงในน้ำ
ดูเหมือนว่าจะมีสองวิธีในการสะกดคำไทย: (1) อ่านสะกดคำ; และ (2) เขียนสะกดคำ
‘อ่านสะกดคำ’ หมายถึงการออกเสียงคำตามลำดับ: เริ่มจากเสียงพยัญชนะต้น ตามด้วยเสียงสระ (ทั้งหมด) พยัญชนะตัวสะกด และเสียงวรรณยุกต์ วิธีนี้สอนวิธีการอ่านคำ ตัวอย่างการสะกดคำของคำว่า ‘เรือ’ ของเก่ง (รอ เอือ เรือ) เป็นตัวอย่างของการอ่านสะกดคำ
‘เขียนสะกดคำ’ เน้นการจัดวางรูปพยัญชนะและส่วนประกอบของสระเพื่อสอนวิธีการเขียนคำ ตัวอย่างการสะกดคำของคำว่า ‘เรือ’ ของเก่ง [เขียนสระ เ ก่อน แล้วเขียน ร เรือ ตามด้วยสระ ื และสุดท้าย อ อ่าง] เป็นตัวอย่างของการเขียนสะกดคำ
ในระดับประถมศึกษาตอนต้น (ป.1 – 2) ของโรงเรียนไทย ครูมักจะเน้นการ ‘อ่านสะกดคำ’ เพื่อให้เด็กเรียนรู้การอ่านอย่างถูกต้อง ในขณะที่ระดับสูงขึ้นไป (ป.3 ขึ้นไป) จะเน้นการ ‘เขียนสะกดคำ’ เพื่อให้เด็กเรียนรู้การเขียนอย่างถูกต้อง ปัญหาที่เกิดขึ้นในปัจจุบันที่เด็กไทยอ่านไม่ออก มักถูก ตำหนิว่าครูไม่ทำตามวิธีการดั้งเดิมและใช้วิธี ‘ผสม’ ที่ไม่สอนเด็กให้รู้วิธีอ่านคำอย่างถูกต้อง
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือ pdf สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา ทั้งสองไฟล์มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านไปพร้อมกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อหาคำที่ไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Twenty: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Twenty: คำศัพท์
หมายเหตุ: PDF สำหรับศึกษานี้เป็นผลงานของ Catherine หากพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธออยากให้คุณแจ้งผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: