This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ประเจิดประเจ้อ
เก่ง: แต่งตัวโป๊จังเลย ว๊า ทำตัวประเจิดประเจ้อจัง ไม่น่าดูเลยนะ
ก้อย: ครูที่โรงเรียนบอกว่า เดี๋ยวนี้สังคมเราเปลี่ยนไปมาก คนชอบทำตัวประเจิดประเจ้อในที่สาธารณะ เป็นสิ่งที่ไม่ดี
วิเชียรมาศ: ปะเจิดปะเจ้อ นี่เป็นยังไงนะ โป๊หรือ
สีสวาด: ก็ทำนองนั้นแหละ แต่ว่าคำนี้เขาใช้ว่า ประเจิดประเจ้อ ไม่ใช่ ปะเจิดปะเจ้อ
วิเชียรมาศ: แล้วในโทรทัศน์นี่อ่ะ เขาเดินกอดกัน นี่ก็ปะเจิด เอ๊ย ไม่ใช่ ประเจิดประเจ้อ ใช่ไหม เห็นพี่เก่งพูดเมื่อกี้
สีสวาด: ใช่จ้ะ
วิเชียรมาศ: เมื่อวันก่อน เดินไปหาเก้าแต้ม เห็นผู้ชายคนหนึ่งยืนฉี่อยู่ริมถนน อย่างนี้เรียก ประเจิดประเจ้อ ได้รึเปล่า
สีสวาด: นี่แหละ ประเจิดประเจ้อ ทีเดียวหละ
ผู้บรรยาย: ประเจิดประเจ้อ คือ การกระทำสิ่งที่ควรทำในที่มิดชิดเป็นการส่วนตัว แต่ไปทำในที่สาธารณะ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ประเจิดประเจ้อ’, ใช้เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง ‘ไม่เหมาะสม’ (ใช้ในความหมายทั่วไป ไม่เจาะจง)
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
การ์ตูนแมว ตอนที่ 127: การสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดและคำแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: