This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน คำซ้ำที่เน้นเสียง
ผู้บรรยาย: ตอน – คำซ้ำที่เน้นเสียง
วิเชียรมาศ: เพื่อนของพี่ก้อยคนเนี้ยะสวยดีนะ
วิเชียรมาศ: เพื่อนของพี่ก้อยคนนี้อ่ะสวยดีนะ
สีสวาด: ใช่ หน้าตาดี๊ดี พูดก็เพร๊าะเพราะ
สีสวาด: ใช่ หน้าตาดี๊ดี พูดก็เพร๊าะเพราะ
วิเชียรมาศ: ทำไมสีสวาดต้องพูดซ้ำอย่างนั้นด้วยล่ะ
วิเชียรมาศ: ทำไมสีสวาดต้องพูดซ้ำอย่างนั้นด้วยล่ะ
สีสวาด: อ๋อ ก็เป็นคำที่ต้องการเน้นให้มันชัดขึ้นไง เช่น ดี๊ดี หมายความว่า ดีมาก เพร๊าะเพราะ หมายความว่า เพราะมาก
สีสวาด: อ๋อ ก็เป็นคำที่ต้องการเน้นให้มันชัดขึ้นไง เช่น ดี๊ดี หมายความว่า ดีมาก เพร๊าะเพราะ หมายความว่า เพราะมาก
วิเชียรมาศ: แล้วถ้าชั้นจะพูดว่า สีสวาดเนี่ยะเก๊งเก่งนะ ถามอะไรตอบได้หมด ก็คือ เน้นว่าเก่งมากใช่มั้ยจ๊ะ
วิเชียรมาศ: แล้วถ้าฉันจะพูดว่า สีสวาดนี่อ่ะเก๊งเก่งนะ ถามอะไรตอบได้หมด ก็คือ เน้นว่าเก่งมากใช่ไหมจ๊ะ
สีสวาด: แหม ใช่แล้วจ้ะ อย่ามายอชั้นเลย ชั้นอ๊ายอายแล้วนะเนี่ยะ
สีสวาด: แหม ใช่แล้วจ้ะ อย่ามายอฉันเลย ฉันอ๊ายอายแล้วนะนี่อ่ะ
วิเชียรมาศ: นั่นแน่ เขินละสิ หน้าแด๊งแดง
วิเชียรมาศ: นั่นแน่ เขินละสิ หน้าแด๊งแดง
ผู้บรรยาย: คำซ้ำที่เน้นความหมายหรือเพิ่มความหมาย จะเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์หน้าเป็นเสียงเน้นพิเศษ เช่น ดี๊ดี เก๊งเก่ง
ผู้บรรยาย: คำซ้ำที่เน้นความหมายหรือเพิ่มความหมาย จะเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของพยางค์หน้าเป็นเสียงเน้นพิเศษ เช่น ดี๊ดี เก๊งเก่ง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ขึ้นอยู่กับบริบท ‘เน้น’ อาจหมายถึง ‘เน้นย้ำ’ หรือ ‘เน้นเสียง’
‘เก่ง’ หมายถึง ‘เก่ง’ หรือ ‘ชำนาญในบางสิ่ง’ และ ‘เก๊งเก่ง’ หมายถึง ‘เก่งมาก’ หรือ ‘ชำนาญมากในบางสิ่ง’
ขึ้นอยู่กับบริบท ‘เขิน’ อาจหมายถึง ‘อาย’ หรือ ‘ขี้อาย’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ pdf ดาวน์โหลด (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษาของคุณ มีทั้งภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่แปดสิบแปด: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: