This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทยกันเถอะ
ผู้บรรยาย: ตอน แพ่ง – แพร่ง
ผู้บรรยาย: ตอน ‘แพ่ง’ – ‘แพร่ง’
สีสวาด: อยู่ไหนน้าเก้าแต้ม ฟังไม่ชัดว่าให้มาพบที่ไหน
สีสวาด: เก้าแต้มอยู่ไหน ฟังไม่ชัดเลยว่าจะเจอกันที่ไหน
เก้าแต้ม: ชั้นอยู่นี่ ก็บอกให้มาเจอกันที่แพ่งๆ ชัดออกจะตาย
เก้าแต้ม: ฉันอยู่นี่ บอกให้มาเจอกันที่ ‘แพ่ง’ ชัดเจนออกจะตาย
สีสวาด: ฮึฮึ นี่เธอจะฟ้องคดีแพ่งกับฉันหรือเก้าแต้ม
สีสวาด: ฮิฮิ นี่เธอจะฟ้องคดีแพ่งกับฉันเหรอ เก้าแต้ม?
เก้าแต้ม: คดีแพ่งอะไรอ่ะ ไม่รู้จักอ่ะ
เก้าแต้ม: คดีแพ่งอะไร ไม่รู้จักเลย
สีสวาด: ก็ถ้าเธอพูดว่า แพ่ง ก็หมายถึงคดีฟ้องร้องอย่าง ฟ้องหมิ่นประมาท น่ะสิ
สีสวาด: ถ้าเธอพูดว่า ‘แพ่ง’ ก็หมายถึงคดีฟ้องร้องอย่างเช่นฟ้องหมิ่นประมาทน่ะสิ
เก้าแต้ม: แล้วถ้าหมายถึงทางแยกล่ะ ใช้คำว่าอะไร
เก้าแต้ม: แล้วถ้าหมายถึงทางแยกล่ะ ใช้คำว่าอะไรดี
สีสวาด: แพร่ง จ้ะ แปลว่า ทางแยกทางบก อย่างเช่น ทางสามแพร่ง ก็คือทางแยกรูปตัววาย หรือตัวทีในอักษรภาษาอังกฤษ เค้าว่ากันว่าเฮี้ยนนักหละ อื๋ยยย
สีสวาด: ‘แพร่ง’ จ้ะ แปลว่าทางแยกทางบก อย่างเช่นทางสามแพร่ง คือลักษณะรูปตัววายหรือตัวทีในอักษรภาษาอังกฤษ เค้าว่ากันว่าเฮี้ยนมาก อื๋ยยย
เก้าแต้ม: งั้นนี่ก็ทางสามแพร่งล่ะสิน้า งั้นไปที่อื่นกันเหอะ ฮึบ
เก้าแต้ม: งั้นนี่ก็ทางสามแพร่งล่ะนะ งั้นไปที่อื่นกันเถอะ ฮึบ!
สีสวาด: เอ๋า
สีสวาด: โอ้ย!
ผู้บรรยาย: คดีแพ่ง เป็นคำเรียกคดีฟ้องร้องเกี่ยวกับสิทธิส่วนเอกชน แต่ แพร่ง หมายถึง ทางแยกทางบก
ผู้บรรยาย: ‘คดีแพ่ง’ ใช้เรียกคดีฟ้องร้องเกี่ยวกับสิทธิส่วนบุคคล แต่ ‘แพร่ง’ หมายถึงทางแยกทางบก
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็กๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทยกันเถอะ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf ที่สามารถดาวน์โหลดได้ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Eighty Two: Conversation
ซีรี่ส์การ์ตูนแมว…
บันทึกการสนทนาและการแปลภาษาโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: