การ์ตูนแมว ตอนที่ 7: หก

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่เจ็ด…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย

ผู้บรรยาย: ตอน หก
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘หก’

สีสวาด: สักวาดาวจระเข้ก็เหหก ศีรษะตกหันหางขึ้นกลางหาว
เป็นวันแรมแจ่มแจ้งด้วยแสงดาว น้ำค้างพราวปรายโปรยโรยละออง
สีสวาด: ‘สักวา’, ‘ดาวจระเข้’ หัวลงมาด้านล่างและหางขึ้นข้างบนในท้องฟ้า
คืนเดือนแรม ดาวระยิบระยับ น้ำค้างพราวกระจายเป็นหยด

แมวสีน้ำตาล: สีสวาดอ่านอะไรอยู่จ๊ะ
แมวสีน้ำตาล: สีสวาดกำลังอ่านอะไรอยู่จ๊ะ

สีสวาด: อ่านบทสักวาจ้ะ พี่ก้อยเขาเขียนไว้แล้วมันปลิวลงมาจากโต๊ะ ฉันก็เลยเก็บเอามาอ่าน
สีสวาด: กำลังอ่านบทสักวาจ้ะ พี่ก้อยเขาเขียนไว้แล้วมันปลิวจากโต๊ะ ฉันเลยเก็บมาอ่าน

เก้าแต้ม: ทำไมถึงบอกว่า ดาวจระเข้ก็เหหก
เก้าแต้ม: ทำไมถึงบอกว่า ดาวจระเข้หัวลงด้านล่างล่ะ

สีสวาด: เห แปลว่า เบนออกไปจากที่เดิม ส่วน หก ในที่นี้ แปลว่า เบนหัวลงมาอยู่ข้างล่าง เหมือนที่เด็กๆ เขาเล่นหกคะเมน เอาหัวลงเอาเท้าชี้ฟ้านั่นแหละจ้ะ
สีสวาด: เห แปลว่า เคลื่อนออกจากที่เดิม ส่วน หก ในที่นี้ แปลว่า เอาหัวลงมาอยู่ข้างล่าง คล้ายๆ กับเด็กๆ ที่เล่นหกคะเมน เอาหัวลงและเท้าชี้ฟ้า

แมวสีน้ำตาล: หก มีตั้งหลายความหมาย เช่น หกล้ม หกคะเมน น้ำหก เลขหก
แมวสีน้ำตาล: หก มีหลายความหมาย เช่น หกล้ม หกคะเมน น้ำหก เลขหก

ผู้บรรยาย: ดาวจระเข้เหหก หก ในที่นี้คือเบนศีรษะลงมาด้านล่าง
ผู้บรรยาย: ดาวจระเข้เหหก หก ในที่นี้หมายถึงการเอาหัวลงมาด้านล่าง

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: เจอกันใหม่คราวหน้านะครับบบ (ครับ)

ความคิดเห็น…

‘สักวา’ คือบทกลอนประเภทหนึ่งของไทย

‘ดาวจระเข้’ คือชื่อไทยของกลุ่มดาว Big Dipper ‘ดาว’ หมายถึง ‘ดวงดาว’ และ ‘จระเข้’ หมายถึง ‘จระเข้’ ดังนั้น ดาวจระเข้หมายถึง ‘ดาวจระเข้’

นี่คือการอ่านบทสักวาดาวจระเข้ทั้งหมด: สักวาดาวจรเข้

กลุ่มดาว Big Dipper เป็นกลุ่มดาวที่มองเห็นได้ง่ายในท้องฟ้ายามค่ำคืน อยู่ในกลุ่มดาว Ursa Major (หมีใหญ่) เป็นที่รู้จักในหลายวัฒนธรรมและมีชื่อเรียกหลากหลาย เช่น Plough, Great Wagon, Saptarishi, และ Saucepan ในไทยเรียกว่า ดาวจระเข้ Big Dipper มักจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกลุ่มดาว Ursa Major เองและชื่อของมันใช้แทนหมีใหญ่ อย่างไรก็ตาม Big Dipper ไม่ใช่กลุ่มดาว แต่เป็นส่วนที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด (เจ็ดดวงดาวที่สว่างที่สุด) ของ Ursa Major Ursa Major เป็นกลุ่มดาวที่ใหญ่ที่สุดอันดับสามจากกลุ่มดาวแปดสิบแปดกลุ่มทั้งหมด กลุ่มดาวคือกลุ่มดวงดาวที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการตามคำจำกัดความของสหภาพดาราศาสตร์สากล ในขณะที่ asterism เป็นกลุ่มดวงดาวที่เป็นที่นิยมและมองเห็นได้ง่ายโดยผู้สังเกตการณ์ดาวทั่วไป Big Dipper เป็นวงโคจรในทวีปส่วนใหญ่ของซีกโลกเหนือ หมายความว่ามันไม่จมลงใต้เส้นขอบฟ้าในเวลากลางคืน จากการหมุนของโลก Ursa Major ดูเหมือนจะหมุนทวนเข็มนาฬิกาอย่างช้าๆ ในเวลากลางคืนรอบขั้วฟ้าเหนือ

ดาวน์โหลด PDF…

ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF สองไฟล์ที่สามารถดาวน์โหลดได้ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ ทั้งสองไฟล์มีตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาออกมาเพื่ออ่านควบคู่กับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อตรวจสอบคำที่คุณไม่รู้

ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่เจ็ด: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่เจ็ด: คำศัพท์

คำปฏิเสธ: ไฟล์ PDF การเรียนรู้เหล่านี้เป็นโปรเจกต์ของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีมากหากคุณติดต่อเธอผ่าน ฟอร์มติดต่อ.

ซีรีส์การ์ตูนแมว…

ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Tod Daniels (นักเขียนรับเชิญบน WLT) และ Ning Woolerton การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).

Advertisement