This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน แกงบวด – บวชชี
ก้อย: ดีจัง วันนี้มีแกงบวดด้วย อยากกินมานานแล้ว
เก่ง: มีกล้วยบวชชีของโปรดของพี่ด้วย
วิเชียรมาศ: กล้วยบวชชี แล้วแกงบวชพระด้วยรึเปล่า
สีสวาด: แกงไม่ได้บวชหรอก แต่ บวด คำนี้ใช้ ด เด็ก สะกดจ้ะ
วิเชียรมาศ: แกงบวด กับ บวชชี ต่างกันยังไง(อย่างไร)ล่ะ
สีสวาด: แกงบวด บวด สะกดด้วย ด เด็ก ใช้เผือก มัน หรือฟักทอง ต้มกับกะทิและน้ำตาลปี๊บ ส่วน บวชชี คำว่า บวช สะกดด้วย ช ช้าง ทำด้วยกล้วยต้มกับกะทิและน้ำตาลทราย มีสีขาวเหมือนเครื่องนุ่งห่มของแม่ชี
วิเชียรมาศ: น่าอร่อยนะ แล้วแมวอย่างเราจะได้กินด้วยมั้ย(ไหม)เนี่ย
ผู้บรรยาย: แกงบวด สะกดด้วย ด เด็ก หมายถึงของหวานที่ใช้เผือก มัน หรือฟักทอง ต้มกับกะทิและน้ำตาลปี๊บ ส่วน บวชชี สะกดด้วย ช ช้าง หมายถึง ชื่อของหวานทำด้วยกล้วยต้ม กับกะทิ และน้ำตาล
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
แม่ชี ในประเทศไทยเป็นผู้หญิงที่บวชเพื่ออุทิศตนให้กับศาสนา ปฏิญาณว่าจะถือพรหมจรรย์ ดำรงชีวิตแบบสมถะ และถือศีลแปดหรือสิบ (แทนที่จะเป็นห้าศีลของพุทธศาสนิกชนทั่วไป) (Source: wiki: Maechi) พวกเธอคล้ายกับแม่ชีไทย
ดังนั้น ‘บวชชี’ หรือ ‘กล้วยบวชชี’ จึงแปลตรงตัวว่า ‘กล้วยที่บวชเป็นแม่ชีไทย’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการศึกษาของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถ่ายเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่เจ็ดสิบเอ็ด: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถ่ายเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: