This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่เก้า…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ทำการ
เก้าแต้ม: ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่การประกวดแมวเหมียวไทยประจำปี กระผมนายเก้าแต้มเป็นผู้ดำเนินรายการคร้าบบบ ผมก็จะอ่านคำถามให้น้องแมวงามตอบแล้วนะครับ เมื่อน้องแมวงามตอบแล้ว ก็จะเดินบนเวทีอีกรอบหนึ่ง ระหว่างนี้กรรมการของเราก็จะให้คะแนน แล้วผมก็จะประกาศผลว่าใครจะได้ตำแหน่งแมวเหมียวไทยประจำปีคร้าบบบ
สีสวาด: คำว่าทำการของนายนี่รกหูจริง ๆ ตัดออกได้ไหมจ๊ะ
เก้าแต้ม: ตัดก็ได้ ผมก็จะอ่านคำถามให้น้องแมวงามตอบนะครับ เมื่อน้องแมวงามตอบแล้วก็จะเดินเวทีอีกรอบหนึ่ง ระหว่างนี้กรรมการของเราก็จะให้คะแนน แล้วผมก็จะประกาศผลว่าใครจะได้ตำแหน่งแมวเหมียวไทยประจำปี
สีสวาด: อ๋า อย่างนี้ค่อยใช้ได้หน่อย
ผู้บรรยาย: ทำการ คำว่าทำการเป็นคำฟุ่มเฟือย ถ้าไม่ใช้จะทำให้ข้อความกะทัดรัดชัดเจน
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
คอมเมนต์…
‘ทำ’ (ทำ) แปลว่า ‘ทำหรือสร้าง’ และ ‘การ’ (การ) หมายถึง ‘งาน / เรื่อง / กิจ’ ดังนั้น ‘ทำการ’ (ทำการ) อาจหมายถึง ‘ทำงาน’ หรือ ‘การทำงาน’ ควรทราบว่าในไวยากรณ์ภาษาไทย ‘การ’ สามารถทำหน้าที่เป็นตัวแปลงคำกริยาให้เป็นคำนาม เช่น คำว่า ‘อ่าน’ (อ่าน) ที่แปลว่า ‘อ่าน’ เมื่อใช้ ‘การอ่าน’ (การอ่าน) จะหมายถึง ‘การอ่าน’
‘แมว’ (แมว) หมายถึง ‘แมว’ ส่วน ‘เหมียว’ (เหมียว) หมายถึง ‘เสียงร้องของแมว’ แต่ ‘แมวเหมียว’ (แมวเหมียว) ไม่ใช่คำนามผสมที่มีความหมายเฉพาะ คนไทยมักใช้พูดเพื่อเรียกแมวอย่างน่ารัก คำใกล้เคียงในภาษาอังกฤษคือ ‘kitty’
‘รกหู’ (รกหู) เป็นคำย่อของ ‘รกหูรกตา’ หมายถึง ‘เสียงหรือภาพที่น่ารำคาญ’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ pdf สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา ทั้งสองมีบทภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ แนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านตามวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อค้นหาคำที่คุณไม่รู้จัก
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่เก้า: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่เก้า: คำศัพท์
หมายเหตุ: ไฟล์ pdf การศึกษาเหล่านี้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอยินดีให้คุณแจ้งเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Tod Daniels (นักเขียนรับเชิญบน WLT) และ Ning Woolerton การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: