This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: ตอนการ์ตูนแมว ตอนที่ห้าสิบเอ็ด…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนและรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ศีรษะ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ศีรษะ’.
วิเชียรมาศ: สีสวาด วันนี้พี่ก้อยไม่ไปโรงเรียนเหรอ
วิเชียรมาศ: สีสวาด วันนี้พี่ก้อยไม่ไปโรงเรียนหรอ?
สีสวาด: พี่ก้อยปวดศีรษะจ้ะ ให้พี่เก่งช่วยไปลาคุณครูที่โรงเรียนแล้ว
สีสวาด: พี่ก้อยปวดศีรษะจ้ะ เลยให้พี่เก่งไปลาคุณครูที่โรงเรียนแทนแล้ว
วิเชียรมาศ: ปวดศีรษะ นี่หมายถึง ปวดหัว ใช่ไหม สีสวาด
วิเชียรมาศ: ปวดศีรษะ นี่หมายถึง ปวดหัว ใช่ไหม สีสวาด?
สีสวาด: ใช่จ้ะ วิเชียรมาศ ศีรษะ หมายถึง หัว ไง
สีสวาด: ใช่จ้ะ วิเชียรมาศ เพราะ ‘ศีรษะ’ หมายถึง ‘หัว’ ไงล่ะ
วิเชียรมาศ: แล้ว ศีรษะ นี่สะกดยังไงหลอ
วิเชียรมาศ: แล้ว ศีรษะ นี่สะกดยังไงหรอ?
สีสวาด: ศ ศาลา สระอี ร เรือ ษ ฤๅษี สระอะ
สีสวาด: ศ ศาลา สระอี ร เรือ ษ ฤๅษี สระอะ
วิเชียรมาศ: อ้าว สะกดอย่างนี้หรอ ชั้นนึกว่า ศ ศาลา ร เรือ สระอี ษ ฤๅษี สระอะ ซะอีก
วิเชียรมาศ: อ้าว สะกดอย่างนี้หรอ ฉันนึกว่า ศ ศาลา ร เรือ สระอี ษ ฤๅษี สระอะ ซะอีก
สีสวาด: ไม่ใช่จ้ะ เพราะเป็นคำที่มีความหมายเดียวกันกับ ศิระ ที่แปลว่า หัว เลยต้องคงรูปไว้ตามเดิม ให้จำไว้ว่า เขียน ศีรษะ(สี-ระ-สะ) อ่านว่า ศรีษะ(สี-สะ)
สีสวาด: ไม่ใช่จ้ะ เพราะเป็นคำที่มีความหมายเดียวกันกับ ‘ศิระ’ ที่แปลว่า ‘หัว’ เลยต้องเขียนตามเดิม ให้จำไว้ว่า เขียน ‘ศีรษะ’ (สี-ระ-สะ) อ่านว่า ‘ศรีษะ’ (สี-สะ)
ผู้บรรยาย: ศีรษะ หมายถึง หัว เขียน ศ ศาลา สระอี ร เรือ ษ ฤๅษี สระอะ อ่านว่า สี-สะ
ผู้บรรยาย: ‘ศีรษะ’ หมายถึง ‘หัว’ เขียนว่า ‘ศ ศาลา สระอี ร เรือ ษ ฤๅษี สระอะ’ แต่อ่านข้อความว่า ‘สี-สะ’
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่ครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนและรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘Kun kroo tee rohng rian’ (คุณครูที่โรงเรียน) ซึ่งแปลตามตัวว่า ‘คุณครูที่โรงเรียน’ เป็นวิธีการพูดแบบไม่เป็นทางการในการอ้างถึง ‘โรงเรียน’ อีกตัวอย่างหนึ่งคือการใช้ ‘Kon tee baan’ (คนที่บ้าน) ซึ่งแปลตามตัวว่า ‘คนที่บ้าน’ เพื่อหมายถึง ‘ครอบครัว’
‘See-sa’ (ศีรษะ) หมายถึง ‘Hua’ (หัว) ซึ่งหมายถึง ‘ศีรษะ’ เป็นส่วนของร่างกายที่อยู่เหนือคอที่มีตา จมูก ปาก หู และสมอง ดังนั้น ‘Bpuat see-sa’ (ปวดศีรษะ) หมายถึง ‘Bpuat hua’ (ปวดหัว) ซึ่งหมายถึง ‘ปวดหัว’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: ตอนการ์ตูนแมว ตอนที่ห้าสิบเอ็ด: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: