การ์ตูนแมว ตอนที่หนึ่งร้อย: คำที่ใช้ ขิงก็ราข่าก็แรง

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย

ผู้บรรยาย: ตอน คำที่ใช้ ขิงก็ราข่าก็แรง
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ขิงก็ราข่าก็แรง’

เก่ง: วันเนียะข้างบ้านเค้าทะเลาะกัน พ่อบอกว่า พอกันทั้งคู่ ขิงก็ราข่าก็แรง
เก่ง: วันนี้ข้างบ้านทะเลาะกัน พ่อบอกว่าทั้งคู่เหมือนกัน: ‘ขิงก็ราข่าก็แรง’

ก้อย: เค้าทะเลาะเรื่องอะไรล่ะ
ก้อย: ทะเลาะเรื่องอะไรกัน?

เก่ง: ก็แค่กิ่งไม้บ้านนึงล้ำเข้าไปอีกบ้านนึง
เก่ง: ก็แค่กิ่งไม้บ้านหนึ่งล้ำเข้าไปอีกบ้านหนึ่ง

ก้อย: แล้วยังไงล่ะ
ก้อย: แล้วไงล่ะ?

เก่ง: บ้านที่กิ่งไม้ล้ำเข้าไปบอกว่า ถ้าไม่ตัด เดี๋ยวเค้าจะตัดเอง เจ้าของต้นไม้เค้าบอกว่า ก็ลองตัดซี่ มีเรื่องแน่
เก่ง: บ้านที่กิ่งไม้ล้ำเข้าไปบอกว่าถ้าไม่ตัดเดี๋ยวเขาจะตัดเอง เจ้าของต้นไม้บอกว่าลองตัดสิ มีเรื่องแน่

ก้อย: ต้นไม้ของเค้า เค้าก็ต้องตัดไม่ให้ไปรกบ้านคนอื่นสิ
ก้อย: ต้นไม้ของเขา เขาก็ต้องตัดไม่ให้ไปรกบ้านคนอื่นสิ

เก่ง: เออ เฮอะๆ (เสียงหัวเราะ) ใช่ ต่างฝ่ายต่างไม่ยอมพูดกันดีๆ จะต่อยกัน เห็นคนแถวเนียะออกมาดูกันเต็มเลย แต่ไม่เห็นใครห้ามซักคน
เก่ง: เออ เฮฮา (เสียงหัวเราะ)! ใช่ ต่างฝ่ายไม่ยอมพูดกันดีๆ จะต่อยกัน เห็นคนแถวนี้ออกมาดูเต็มเลย แต่ไม่เห็นใครห้ามสักคน

ก้อย: มิน่าหล่ะ พ่อถึงบอกว่า ขิงก็ราข่าก็แรง
ก้อย: มิน่าล่ะ พ่อถึงบอกว่า ‘ขิงก็ราข่าก็แรง’

เก่ง: ก็นั่นน่ะซี อารมณ์ร้อนทั้งคู่ แย่จัง โลกร้อน ผู้ใหญ่ก็เลยใจร้อน
เก่ง: ก็นั่นแหละ อารมณ์ร้อนทั้งคู่ แย่จัง โลกร้อน ผู้ใหญ่ก็เลยใจร้อน

ก้อย: พี่เก่ง อย่าว่าผู้ใหญ่ ไม่ดีนะ
ก้อย: พี่เก่ง อย่าว่าผู้ใหญ่ ไม่ดีนะ

ผู้บรรยาย: ขิงก็ราข่าก็แรง เป็นสำนวนหมายถึง ร้ายพอกัน หรือต่างฝ่ายต่างไม่ยอมลดละให้กัน
ผู้บรรยาย: ‘ขิงก็ราข่าก็แรง’ เป็นสำนวนหมายถึง ร้ายพอกัน หรือต่างฝ่ายไม่ยอมลดละให้กัน

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย

ดาวน์โหลด PDF…

ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ

ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หนึ่งร้อย: การสนทนา

ซีรีส์การ์ตูนแมว…

ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com).

Advertisement