This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน คำอุทานที่สื่อความหมาย
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘คำอุทาน’ ที่บอกอารมณ์
เก้าแต้ม: แหงวว เจ็บจังเลยอ่ะ อู๊ย ไม่น่าพลาดเลยเรา อูยย
เก้าแต้ม: แหงวว! เจ็บจังเลย! อู๊ย! ไม่น่าพลาดเลยเรา!
วิเชียรมาศ: อ้าว เก้าแต้ม เป็นอะไรไปน่ะ ทำไมถึงเดินตัวแอ่นอย่างงี้(อย่างนี้)ล่ะ
วิเชียรมาศ: อ้าว! เก้าแต้ม เป็นอะไรไป ทำไมเดินตัวแอ่นอย่างนี้ล่ะ
เก้าแต้ม: แหม ก็เมื่อเช้านี้นะซี่(สิ) ชั้น(ฉัน)เห็นกระรอกกระโดดจากกิ่งไม้นึง(หนึ่ง)ไปกิ่งไม้อีกต้นนึง(หนึ่ง) ชั้น(ฉัน)ก็กระโดดตามแต่ไปไม่ถึงเลยตกแอ้กลงมา หูย เจ็บจัง แหงวว
เก้าแต้ม: แหม! ก็เมื่อเช้านี้นะ ฉันเห็นกระรอกกระโดดจากกิ่งไม้หนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่ง ฉันก็กระโดดตามแต่ไม่ถึง เลยตกแอ้กลงมา หูย เจ็บจัง แหงวว!
วิเชียรมาศ: เจ็บถึงกับร้องแหงวเชียวหรอ เอ แล้วถ้าคนเจ็บ เค้าจะร้องแหงวๆ เหมือนเรารึเปล่าอ่ะ
วิเชียรมาศ: เจ็บถึงกับร้องแหงวเลยเหรอ เอ แล้วถ้าคนเจ็บ เขาจะร้องแหงวๆ เหมือนเรารึเปล่า
สีสวาด: คนน่ะเค้าไม่ร้องแหงวๆ หรอก แต่พอร้องปั๊บคนฟังจะรู้เลยว่าอยู่ในอาการอะไร ลองทายดูนะ
สีสวาด: คนน่ะเขาไม่ร้องแหงวๆ หรอก แต่พอร้องปั๊บคนฟังก็รู้เลยว่าอยู่ในอาการอะไร ลองทายดูสิ
สีสวาด: อู้ย โอ้ย
สีสวาด: อู้ย! โอ้ย!
วิเชียรมาศ: หมายถึงเจ็บ
วิเชียรมาศ: หมายถึงเจ็บ
สีสวาด: เอ๊ะ เอ
สีสวาด: เอ๊ะ! เอ!
วิเชียรมาศ: หมายถึงสงสัย
วิเชียรมาศ: หมายถึงสงสัย
สีสวาด: อ๋อ
สีสวาด: อ๋อ!
วิเชียรมาศ: หมายถึงเข้าใจ
วิเชียรมาศ: หมายถึงเข้าใจ
สีสวาด: เอ้า
สีสวาด: เอ้า!
วิเชียรมาศ: หมายถึงให้
วิเชียรมาศ: หมายถึงให้
สีสวาด: โถ
สีสวาด: โถ!
วิเชียรมาศ: หมายถึงสงสาร
วิเชียรมาศ: หมายถึงสงสาร
ผู้บรรยาย: เสียงที่เปล่งออกมาแทนความรู้สึกเรียกว่า คำอุทาน บอกอารมณ์ของผู้พูด
ผู้บรรยาย: เสียงที่เปล่งออกมาแทนความรู้สึกเรียกว่า คำอุทาน บอกอารมณ์ของผู้พูด
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่ครับ!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘คำอุทาน’ แปลว่า ‘interjections’ คำอุทานในแต่ละภาษามีความแตกต่างกัน ถ้าอยากให้ฟังดูเหมือนคนไทย ควรเริ่มใช้คำอุทานภาษาไทยแทนที่จะใช้คำที่คุ้นเคยในภาษาของคุณ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf สำหรับดาวน์โหลด (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หกสิบเก้า: บทสนทนา
ซีรีย์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและคำแปลจัดทำโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: