This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน – สิงโต
เก้าแต้ม: สีสวาด มาดูสารคดีเรื่องนี้สิ มีสัตว์อะไรเยอะแยะเชียว
วิเชียรมาศ: มีญาติเราด้วย มาดูสิ
สีสวาด: สิงโตแท้ ๆ ไม่ใช่แมวอย่างเราสักหน่อย
วิเชียรมาศ: สิงโตตัวใหญ่ก็จริง แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำพวกเดียวกับพวกเรานั่นแหละ
เก้าแต้ม: ว่าแต่ สิงโต เนี่ยะ เค้าเรียกกันย่อ ๆ ว่า สิงห์ ใช่ไหมล่ะ แล้ว สิงโต กับ สิงห์ เขียนเหมือนกันไหม
สีสวาด: ไม่เหมือนกันจ้ะ สิงโต ไม่มี ห หีบ กับ ไม้ทัณฑฆาต แต่ สิงห์ จะมี ห หีบ กับ ไม้ทัณฑฆาต ด้วย
ผู้บรรยาย: สิงโต เป็นชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีขนาดใหญ่ ส่วน สิงห์ เป็นสัตว์ในนิยายที่ดุร้าย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘สิงโต’ คือสิงโต เป็นสัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว มีขนสีน้ำตาลเหลือง อาศัยอยู่ในแอฟริกาและเอเชียใต้
‘สิงห์’ เป็นชื่อที่เชื่อว่ามาจากคำภาษาฮินดู ‘Singh’ ซึ่งมาจากคำภาษาสันสกฤต ‘Simha’ ที่แปลว่าสิงโต ในโหราศาสตร์ตะวันตกก็เปรียบได้กับราศีสิงห์ (ดัดแปลงจาก: Singha)
‘ไม้ทัณฑฆาต’ หมายถึงการ ‘ฆ่า’ เสียง เป็นสัญลักษณ์ที่วางอยู่เหนือพยัญชนะเพื่อบอกว่าเสียงนั้นไม่ต้องออกเสียง (เป็นการ ‘ฆ่า’ เสียง) พยัญชนะที่มี ‘ไม้ทัณฑฆาต’ อยู่เรียกว่า ‘การันต์’ คำว่า ‘การันต์’ เองก็มี ‘การันต์’ ในคำคือ ต์
‘สิงห์’ ยังเป็นชื่อเบียร์ไทยยอดนิยมที่ผลิตโดยบริษัท บุญรอดบริวเวอรี่ ตามที่อธิบายข้างต้นว่ามี ‘การันต์’ ในคำคือ ห์ จึงไม่ควรออกเสียง แต่ชื่อโรมันที่ใช้โดยบริษัทคือ ‘Singha’ ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากการสะกดภาษาไทย ทำให้ชาวต่างชาติมักจะออกเสียงผิดว่า ‘ซิงฮา’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF (สร้างโดยแคทเธอรีน) ที่จะช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Sixty Six: Conversation
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลต้นฉบับโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: