This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สี่สิบเก้า…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
ผู้บรรยาย: ตอน แกะดำ
Narrator: ตอน – แกะดำ.
สีสวาด: คืนนี้พวกเรามาให้ตรงเวลานะ อย่าลืมแต่งตัวให้เหมือนกันล่ะ
สีสวาด: คืนนี้พวกเรามาให้ตรงเวลานะ อย่าลืมแต่งตัวให้เหมือนกันล่ะ
เก้าแต้ม: ได้เลยยย
เก้าแต้ม: ได้เลยยย!!!
สีสวาด: แล้วไปผูกโบสีชมพูให้เหมือนกันหมดทุกตัว
สีสวาด: แล้วไปผูกโบสีชมพูให้เหมือนกันหมดทุกตัว
วิเชียรมาศ: อ๋อ จะได้ดูเป็นพวกเดียวกัน เดินเที่ยวจะได้ไม่หลงใช่มั๊ย
วิเชียรมาศ: อ๋อ จะได้ดูเป็นพวกเดียวกัน เดินเที่ยวจะได้ไม่หลงใช่มั๊ย
สีสวาด: ใช่จ้ะ
สีสวาด: ใช่จ้ะ!
ต่อมา…
สีสวาด: อ้าว พวกเรามาครบแล้ว เก้าแต้ม! ทำไมเธอผูกโบสีเขียวล่ะ
สีสวาด: อ้าว พวกเรามาครบแล้ว เก้าแต้ม! ทำไมเธอผูกโบสีเขียวล่ะ
เก้าแต้ม: ก็ชั้นชอบสีเขียวนี่นา ชั้นว่ามันสวยดีแล้วก็ยังเข้ากับชั้นด้วย
เก้าแต้ม: ก็ชั้นชอบสีเขียวนี่นา ชั้นว่ามันสวยดีแล้วก็ยังเข้ากับชั้นด้วย
สีสวาด: เธอก็เป็น “แกะดำ” นะซิ
สีสวาด: เธอก็เป็น “แกะดำ” นะซิ
เก้าแต้ม: ทำไมถึงว่าชั้นเป็นแกะดำล่ะ ชั้นเป็นแมวนะไม่ใช่แกะซักหน่อย
เก้าแต้ม: ทำไมถึงว่าชั้นเป็นแกะดำล่ะ ชั้นเป็นแมวนะไม่ใช่แกะซักหน่อย
สีสวาด: ก็เธอแต่งตัวผิดเพื่อนนี่ เห็นมั๊ยพวกเราผูกโบสีชมพูกันหมด มีเธอผูกโบสีเขียวอยู่ตัวเดียว แกะดำ ๆ
สีสวาด: ก็เธอแต่งตัวผิดเพื่อนนี่ เห็นมั๊ยพวกเราผูกโบสีชมพูกันหมด มีเธอผูกโบสีเขียวอยู่ตัวเดียว แกะดำ ๆ
วิเชียรมาศ: แกะดำ ๆ
วิเชียรมาศ: แกะดำ ๆ
เก้าแต้ม: แล้วชั้นจะได้ไปเที่ยวงานวัดกับพวกเธอมั๊ยเนี่ย
เก้าแต้ม: แล้วชั้นจะได้ไปเที่ยวงานวัดกับพวกเธอมั๊ยเนี่ย
ผู้บรรยาย: แกะดำ เป็นสำนวน หมายถึง คนที่ทำตัวผิดเพื่อนผิดฝูงในกลุ่ม และมักจะผิดไปในทางไม่ดี
ผู้บรรยาย: แกะดำ เป็นสำนวน หมายถึง คนที่ทำตัวผิดเพื่อนผิดฝูงในกลุ่ม และมักจะผิดไปในทางไม่ดี
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
น่าสนใจที่สำนวน “แกะดำ” ที่แปลตรงตัวเป็น “black sheep” มีความหมายเหมือนกับสำนวน “black sheep” ในภาษาอังกฤษ
“งานวัด” หมายถึง “งานเทศกาลในวัดไทย” ลองเช็ค Thai Temple Fairs เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ “งานวัด”
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างคือไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งภาษาไทย การทับศัพท์ และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Forty Nine: Conversation
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การทับศัพท์ผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: