This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สี่สิบหก…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ตัวดี – ตัวร้าย
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘ตัวดี’ – ‘ตัวร้าย’
สีสวาด: วิเชียรมาศ ทำหน้ายุ่งเชียว โกรธใครมาหรอ
สีสวาด: วิเชียรมาศ ทำหน้ายุ่งเชียว โกรธใครมาหรอ
วิเชียรมาศ: ก็เก้าแต้มนะสิ ทำให้โมโหอยู่เรื่อยเลย
วิเชียรมาศ: ก็เก้าแต้มน่ะสิ ทำให้โมโหอยู่เรื่อยเลย
เก้าแต้ม: เมี้ยวววว
เก้าแต้ม: เมี้ยวววว
สีสวาด: อย่าไปสนใจเลย มาเล่นทายปัญหาสนุก ๆ ดีกว่า ฟังนะ คำอะไรเอ่ย อยู่กับดีก็ร้าย อยู่กับร้ายก็ร้าย ติ๊กตอก ๆ
สีสวาด: อย่าไปสนใจเลย มาเล่นทายปัญหาสนุก ๆ ดีกว่า ฟังนะ คำอะไรเอ่ย อยู่กับดีก็ร้าย อยู่กับร้ายก็ร้าย ติ๊กตอก ๆ
วิเชียรมาศ: เอ ไม่รู้สิ เฉลยเถอะ
วิเชียรมาศ: เอ ไม่รู้สิ เฉลยเถอะ
สีสวาด: ก็คำว่า ‘ตัว’ ไง
สีสวาด: ก็คำว่า ‘ตัว’ ไง
วิเชียรมาศ: แล้วมันร้ายยังไงอ่ะ
วิเชียรมาศ: แล้วมันร้ายยังไงอ่ะ
สีสวาด: คำว่า ‘ตัว’ น่ะ เวลาเติมคำว่า ‘ร้าย’ ก็เป็น ตัวร้าย พอเอาคำว่า ‘ดี’ มาต่อท้ายเป็น ตัวดี ก็แปลว่า ร้าย อีกนั่นแหละ เหมือนอย่างเก้าแต้มไง นั่นแหละตัวดี ชอบแกล้งเพื่อนดีนัก
สีสวาด: คำว่า ‘ตัว’ น่ะ เวลาเติมคำว่า ‘ร้าย’ ก็เป็น ตัวร้าย พอเอาคำว่า ‘ดี’ มาต่อท้ายเป็น ตัวดี ก็แปลว่า ร้าย อีกนั่นแหละ เหมือนอย่างเก้าแต้มไง นั่นแหละตัวดี ชอบแกล้งเพื่อนดีนัก
วิเชียรมาศ: เป็นตัวร้ายน่ะไม่ว่า ชอบมาแย่งปลาฉันบ่อย ๆ
วิเชียรมาศ: เป็นตัวร้ายน่ะไม่ว่า ชอบมาแย่งปลาฉันบ่อย ๆ
สีสวาด: นั่นแหละ ตัวดี ตัวร้าย ก็ร้ายทั้งนั้นใช่ไหมเก้าแต้ม
สีสวาด: นั่นแหละ ตัวดี ตัวร้าย ก็ร้ายทั้งนั้นใช่ไหมเก้าแต้ม
ผู้บรรยาย: คำว่า ตัวดี กับ ตัวร้าย มีความหมายว่า ตัวร้าย เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดู
และเป็นคำที่คนที่สนิทกันใช้ตำหนิอย่างไม่รุนแรง
ผู้บรรยาย: คำว่า ตัวดี กับ ตัวร้าย มีความหมายว่า ตัวร้าย เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดู
และเป็นคำที่คนที่สนิทกันใช้ตำหนิอย่างไม่รุนแรง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
คอมเมนต์…
‘ตัวดี’ แปลตรงตัวได้ว่า ‘คนดี’ ในความหมายทั่วไป ส่วน ‘ตัวร้าย’ แปลตรงตัวได้ว่า ‘คนร้าย’ ในความหมายทั่วไป บทสนทนาด้านบนแสดงให้เห็นว่าในภาษาไทย ‘ตัวดี’ อาจใช้แบบประชดประชันหมายถึง ‘คนร้าย’ ก็ได้
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่สี่สิบหก: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย ฌอน ฮาร์เลย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: