This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: ตอนที่ 41…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ไก่ได้พลอย
น้องก้อย: ไก่เอ๋ยไก่ เลี้ยงลูกมาจนใหญ่ ไม่มีนมให้ลูกกิน ลูกร้องเจี๊ยบ ๆ แม่ก็เรียกมาคุ้ยดิน ทำมาหากิน ตามประสาไก่เอย
วิเชียรมาศ: แม่ไก่เรียกลูกไก่มาคุ้ยดินทำไมน่ะ
สีสวาด: คุ้ยหาอาหารนะซิ(สิ) คุ้ยไปคุ้ยมาอาจจะได้ข้าวเปลือกก็ได้ แต่บางทีก็ได้อย่างอื่น
วิเชียรมาศ: ได้อะไรล่ะ
สีสวาด: ได้พลอย เคยได้ยินนิทานเรื่อง ไก่ได้พลอยมั๊ย(ไหม) ที่ว่าไก่ตัวนึง(หนึ่ง)คุ้ยหาอาหารในลานบ้าน เจอพลอยเม็ดนึง(หนึ่ง) ก็บ่นว่าพลอยสู้ข้าวเปลือกไม่ได้ คนที่ไม่รู้ค่าของของสิ่งที่ใคร ๆ เห็นว่ามีค่า ก็มักจะถูกเปรียบว่าเป็น ไก่ได้พลอย
ผู้บรรยาย: ไก่ได้พลอย เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึง ผู้ที่ได้สิ่งที่มีค่าแล้วไม่รู้ค่าของของสิ่งนั้น
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ไก่’ หมายถึง ‘chicken หรือ hen’
‘พลอย’ หมายถึง ‘gem หรือ precious stone’
‘เจี๊ยบ’ เป็นคำที่น่าสนใจ: ไม่เพียงแปลว่า ‘ลูกไก่’ (baby หรือ little chickens) แต่ยังใช้เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติของเสียงลูกไก่ด้วย
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf ที่สร้างโดย Catherine เพื่อช่วยในการเรียนรู้ มีทั้งอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons ตอนที่ 41: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับบทสนทนาและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: