This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สิบสี่…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน บุบ – บุ๋ม
สีสวาด: เก้าแต้ม ทำกระป๋องออมสินของพี่ก้อยตกลงไป แตกหรือเปล่าก็ไม่รู้
เก้าแต้ม: ไม่แตกหรอก มันเป็นกระป๋องสังกะสีอะ
สีสวาด: ถ้าอย่างนั้นก็คงจะบุบเสียรูป
เก้าแต้ม: ค่อยยังชั่วหน่อย บุ๋มไปหน่อยเดียว
สีสวาด: บุบจ้ะ ไม่ใช่บุ๋ม
เก้าแต้ม: แล้วบุ๋มเป็นอย่างไงล่ะ
สีสวาด: บุ๋มก็แปลว่ายุบลงไปเป็นรอยลึก ๆ ใช้กับของนิ่ม ๆ อย่างเนื้อบุ๋ม แก้มบุ๋มเพราะมีลักยิ้มล่ะสิ
ผู้บรรยาย: บุบแปลว่ายุบเป็นบริเวณกว้างกว่า ใช้กับของแข็งหรือค่อนข้างแข็งเช่นกระป๋องสังกะสีบุบ กล่องบุบ ส่วนบุ๋มแปลว่ายุบเป็นบริเวณเล็ก ๆ ใช้กับของนิ่ม ๆ เช่นแก้มบุ๋ม คางบุ๋ม
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ในภาษาอังกฤษ ‘dent’ สามารถใช้ได้กับสิ่งที่แข็งหรืออ่อน แต่ในภาษาไทย ‘บุบ’ และ ‘บุ๋ม’ แม้จะดูคล้ายกัน แต่ควรใช้กับของแข็งและอ่อนตามลำดับ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้มีไฟล์ pdf สองไฟล์ (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ ทั้งสองมีทั้งสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ คำแนะนำ: พิมพ์ไฟล์บทสนทนาเพื่ออ่านประกอบกับวิดีโอ – ใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อค้นหาคำที่คุณไม่รู้
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบสี่: บทสนทนา
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สิบสี่: คำศัพท์
ไฟล์คำศัพท์กำลังมา…
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ไฟล์ pdf การเรียนรู้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธออยากให้คุณติดต่อเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ชุดการ์ตูนแมว…
บทถอดเสียงและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: