This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สามสิบสี่…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน เรื่อย ๆ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘เรื่อย ๆ’
สีสวาด: เรื่อย ๆ มาเรียง ๆ นกบินเฉียงไปทั้งหมู่
สีสวาด: ‘เรื่อย ๆ’ มาเรียง ๆ นกบินเฉียงไปทั้งหมู่
วิเชียรมาศ: แหม วันนี้อารมณ์ดีจริงนะ ร้องเพลงแต่เช้าเลย
วิเชียรมาศ: โห วันนี้อารมณ์ดีจริง ๆ นะ ร้องเพลงแต่เช้าเลย!
สีสวาด: โน่นไง ฉันเห็นนกบินมาเรื่อย ๆ เรียงกันเป็นหมู่บนท้องฟ้า ก็เลยนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาได้
สีสวาด: นั่นไง ฉันเห็นนกบินมาเรื่อย ๆ เรียงกันเป็นหมู่บนท้องฟ้า ก็เลยนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา
วิเชียรมาศ: ที่ว่าบินมาเรื่อย ๆ น่ะ บินยังไงหรอ
วิเชียรมาศ: ที่ว่านกบินมาเรื่อย ๆ น่ะ บินยังไงเหรอ
สีสวาด: คำว่า เรื่อย ๆ หมายถึง อาการต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะ เช่น เดินไปเรื่อย ๆ พูดไปเรื่อย ๆ บินไปเรื่อย ๆ ก็คือบินต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะไง
สีสวาด: คำว่า ‘เรื่อย ๆ’ หมายถึง อาการต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะ เช่น เดินไปเรื่อย ๆ พูดไปเรื่อย ๆ บินไปเรื่อย ๆ ก็คือบินต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะไง
วิเชียรมาศ: คำว่า เรื่อย พูดต่อท้ายเป็น เรื่อยเจื้อย ก็ได้ใช่ไหม
วิเชียรมาศ: คำว่า ‘เรื่อย’ พูดต่อท้ายเป็น ‘เรื่อยเจื้อย’ ก็ได้ใช่ไหม
สีสวาด: มี เรื่อยเจื้อย และยังมี เรื่อยเปื่อย อีก
สีสวาด: มี ‘เรื่อยเจื้อย’ และยังมี ‘เรื่อยเปื่อย’ อีกด้วย
ผู้บรรยาย: เรื่อย ๆ คือ อาการต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะ เรื่อยเจื้อย คือ พูดยืดยาวแต่สาระน้อย เรื่อยเปื่อย คือ พูดไปเรื่อย ๆ ไม่มีจุดหมาย
ผู้บรรยาย: ‘เรื่อย ๆ’ คือ อาการต่อเนื่องกันไปไม่ขาดระยะ ‘เรื่อยเจื้อย’ คือ พูดยืดยาวแต่สาระน้อย ‘เรื่อยเปื่อย’ คือ พูดไปเรื่อย ๆ ไม่มีจุดหมาย
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
คนไทยหลายคนชอบตอบคำถามแบบไม่เป็นทางการเวลาถามว่าสบายดีไหม หรือธุรกิจเป็นยังไง (หรือแม้แต่ความสัมพันธ์รัก) ด้วยคำว่า ‘ก็เรื่อย ๆ’ ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นการบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างยังคงดำเนินไปเรื่อย ๆ มีความหมายว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดีอย่างต่อเนื่อง
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือลิงค์ดาวน์โหลด pdf (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สามสิบสี่: บทสนทนา
หมายเหตุ: pdf สำหรับการเรียนรู้เหล่านี้เป็นผลงานของแคทเธอรีน หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ กรุณาส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ.
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: