This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบสาม…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ประกายพรึก
วิเชียรมาศ: สีสวาด ไปไหนมาจ๊ะ
สีสวาด: ไปสำรวจรอบ ๆ บ้าน เผื่อจะมีหนูมารบกวนกัดข้าวของที่บ้านเรา
วิเชียรมาศ: ชั้นก็ไปตรวจดูแล้วเหมือนกัน เรียบร้อยดี
สีสวาด: เห็นดาวนั้นมั้ย สดใสจังนะ
วิเชียรมาศ: ดาวอะไรมาขึ้นตอนเช้า
สีสวาด: ดาวประกายพรึกไงจ๊ะ ขึ้นตอนเช้าเป็นดาวดวงที่ใหญ่ที่สุด และเป็นดวงที่มองเห็นเด่นชัดที่สุด หรือจะเรียกว่า ดาวพระศุกร์ ก็ได้
วิเชียรมาศ: ดวงเดียวกันมีสองชื่อเหรอ
สีสวาด: ใช่ ดวงเดียวกันนั่นแหละ เรียกว่า ดาวประกายพรึก ก็ได้ ดาวพระศุกร์ ก็ได้
ผู้บรรยาย: ชื่อดาวประกายพรึก ประกาย แปลว่า ดาว พรึก แปลว่า รุ่งเช้า ประกายพรึก จึงแปลว่า ดาวรุ่ง คือดาวที่เห็นในเวลาเช้ามืด เรียกว่า ดาวพระศุกร์ ก็ได้
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ประกายพรึก’ หมายถึง ‘ดาวรุ่ง’ ที่มักใช้เรียกดาวพระศุกร์เมื่อมันขึ้นทางทิศตะวันออกก่อนพระอาทิตย์ขึ้น นอกจากนี้ ดาวพระศุกร์ยังถูกเรียกว่า ‘ดาวประจำเมือง’ ในอดีตคนโบราณคิดว่าเป็นดาวสองดวงที่ต่างกัน แต่จริง ๆ แล้วเป็นดาวเดียวกันที่ขึ้นเป็นสัญญาณบอกช่วงเช้าและบอกช่วงค่ำ (อ้างอิง: ดาวรุ่ง)
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ pdf ที่สร้างโดยแคทเธอรีนเพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบสาม: บทสนทนา
คำเตือน: ไฟล์ pdf เพื่อการศึกษาเป็นผลงานของแคทเธอรีน ถ้าคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีมากถ้าคุณส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ชุดการ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley และการถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: