บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
โครงสร้างซ้อน อยู่ ของภาษาไทย…
เพื่อช่วยให้คุณเรียนภาษาไทยได้สนุกขึ้น สำหรับโพสต์แรกของ การเรียนรู้ภาษาไทยด้วยคำศัพท์ที่ใช้บ่อย เราอยากเริ่มต้นด้วยสิ่งที่น่าสนใจกว่าประโยคง่าย ๆ เช่น ประธาน + กริยา + กรรม ดังนั้นเราเลือกสิ่งที่สนุก: โครงสร้างซ้อน อยู่
โครงสร้างซ้อน อยู่ ใช้เพื่อบรรยายเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือเซอร์ไพรส์ ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการให้คำแปลมีสีสันแค่ไหน มันน่าสนใจที่โครงสร้างนี้สามารถแปล (หรืออาจเรียกว่า ตีความ) เป็นภาษาอังกฤษได้หลากหลายแบบ
รูปแบบของโครงสร้างซ้อน อยู่ มักจะเป็น:
อยู่ๆ … ก็ …
อยู่ๆ: อยู่ อยู่. เป็นการเพิ่มคำว่า อยู่ สองครั้ง (หนึ่งในคำว่า “เป็น” ของภาษาไทย) หวังว่าคุณจะได้เห็นความตลก
ๆ: เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นสัญลักษณ์ ๆ (ไม้ยมก /mái-yá~mók/) คำที่อยู่ข้างหน้านั้นจะพูดซ้ำสองครั้ง
ก็: แล้ว (ในเวลา), ก็
ตัวอย่าง:
อยู่ๆ เขา ก็ ร้องไห้
อยู่ดีๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา
อยู่ๆ ตำรวจ ก็ เข้ามา
ตำรวจก็เข้ามาอย่างไม่คาดคิด
อยู่ๆ ครู ก็ หยุด สอน
ครูก็หยุดสอนกะทันหัน
ด้านล่างนี้คือการเพิ่มสีสันให้กับประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้โครงสร้างซ้อน อยู่
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
ฉันนั่งเฉยๆ อยู่ดีๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา
อยู่ๆตำรวจก็เข้ามา
ฉันทำธุระของตัวเองอยู่ อยู่ดีๆ ตำรวจก็เข้ามาอย่างไม่คาดคิด
อยู่ๆครูก็หยุดสอน
นักเรียนไม่ได้ทำอะไร อยู่ดีๆ ครูก็หยุดสอน
คำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย:
เขา: เธอ, เขา, เขา, เธอ, พวกเขา
ร้องไห้: ร้องไห้, น้ำตา
ตำรวจ: ตำรวจ
เข้ามา: เข้ามา
ครู: ครู
หยุด: หยุด
สอน: สอน
การใช้โครงสร้างซ้อน อยู่…
ในการใช้รูปแบบนี้ เราจำเป็นต้องมีคำศัพท์จากรายชื่อคำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย
หมายเหตุในการใช้รูปแบบ: ดูรูปแบบและแทนที่คำบรรยายด้วยคำจากรายการ อย่าลืมตรวจสอบว่าประโยคนั้นมีความสมเหตุสมผล และจำไว้ว่ารายการคำในโพสต์นี้เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของ 3,000 คำในรายชื่อคำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย
หลังจากทำแบบฝึกหัดเหล่านี้แล้ว ให้ไปที่รายการเดิมและฝึกฝนเพิ่มเติม เมื่อรูปแบบฝังแน่นในหัวของคุณ ให้เพิ่มคำที่คุณเจอในสถานการณ์ประจำวัน
ตัวอย่างจากรายการคำศัพท์ที่ใช้บ่อย…
สรรพนาม:
ฉัน: ฉัน (ผู้หญิง)
ผม: ผม (ผู้ชาย)
เธอ: คุณ, เธอ
พวกเขา: พวกเขา
พวกนี้: คนเหล่านี้
พวกเรา: เรา, พวกเขา, พวกเรา, พวกเขา, พวกเราทุกคน
คน:
หัวหน้า: หัวหน้า
เด็กผู้ชาย: เด็กผู้ชาย
แฟน: แฟน, แฟนสาว, สามี, ภรรยา
เด็ก: เด็ก
ลูกค้า: ลูกค้า
ลูกจ้าง: ลูกจ้าง
นายจ้าง: นายจ้าง
ทุกคน: ทุกคน
คนต่างประเทศ: คนต่างประเทศ
เพื่อน: เพื่อน
เด็กผู้หญิง: เด็กผู้หญิง
โจร: โจร
แม่ค้า: แม่ค้า (ผู้หญิง)
วัยรุ่น: วัยรุ่น
คนไทย: คนไทย
นักท่องเที่ยว: นักท่องเที่ยว
คนงาน: คนงาน
กริยา:
พักผ่อน: พักผ่อน
พูด: พูด, คุย, กล่าว
มา: มา
มาเยี่ยม: มาเยี่ยมคน
มาหา: มาหาใครบางคน
ไม่เห็นด้วย: ไม่เห็นด้วย
ยอมให้: อนุญาต, ยอม
ย้ายมาอยู่: ย้ายมาอยู่
เรียก: เรียก (ออกไป)
ลุกขึ้น: ลุกขึ้น
ร้องไห้: ร้องไห้, น้ำตา
โทร: โทรศัพท์
การสร้างประโยคภาษาไทยที่สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้างซ้อน อยู่…
รูปแบบ:
อยู่ๆ + สรรพนาม/คน + ก็ + กริยา (วลี)
ตัวอย่าง:
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
อยู่ดีๆ เธอก็เริ่มร้องไห้
อยู่ๆหัวหน้าก็มาหา
หัวหน้ามาหาโดยไม่บอกล่วงหน้า
อยู่ๆเธอก็เรียก
เธอเรียกด้วยความไม่คาดคิด
คุณจะพูดประโยคเหล่านี้เป็นภาษาไทยได้อย่างไร? (เคล็ดลับ: คำศัพท์ที่จำเป็นสามารถพบได้ในรายการข้างบน)
- ฉันนั่งเฉย ๆ อยู่ดี ๆ เขาก็มาหาฉัน
- พวกเขามาอย่างไม่คาดคิด
- ลูกค้าโทรมาโดยไม่คาดคิด
- เพื่อนของฉันย้ายมาโดยไม่บอกกล่าว
- คนงานพักผ่อนโดยไม่พูดอะไร
ตอนนี้ไปที่รายการความถี่เพื่อดูว่าคุณสามารถสร้างวลีที่มีเหตุผลอื่น ๆ ด้วยรูปแบบนี้ได้อีกกี่วลี และถ้าคุณต้องการ แบ่งปันกับเราในความคิดเห็น
การตีความโครงสร้างซ้อน อยู่…
คุณจะตีความคำต่อไปนี้อย่างไร? จงทำให้สีสันเท่าที่คุณต้องการ แต่โปรดรักษาสาระสำคัญของประโยค
อยู่ๆอากาศก็ร้อน
อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน
อยู่ๆหมาก็ตาย
อยู่ๆประธานก็ยิ้ม
รายการคำศัพท์:
อากาศ: สภาพอากาศ, อากาศ, บรรยากาศ
กลับบ้าน: กลับบ้าน
ยิ้ม: ยิ้ม
ร้อน: ร้อน (อุณหภูมิ)
หมา: หมา
หัวเข่า: เข่า
ตาย: ตาย
นักเรียน: นักเรียน
ประธาน: ประธาน
เจ็บ: เจ็บ
รูปแบบการเรียนรู้ภาษาไทย…
รูปแบบคือวิธีการที่คำในภาษาถูกนำมาประกอบกันเพื่อสร้างการพูดที่มีความหมาย การคุ้นเคยกับรูปแบบเป็นพื้นฐานหนึ่งในการเรียนรู้การสื่อสารในภาษาใด ๆ และยิ่งสำคัญในการเรียนรู้ภาษาไทย ในอนาคตเราจะสำรวจรูปแบบเพิ่มเติมในภาษาไทยโดยใช้ รายชื่อคำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย หากคุณมีรูปแบบภาษาไทยที่คุณอยากทำงานและเรียนรู้เพิ่มเติม ส่งมาให้เราและเราจะพยายามใช้ในหนึ่งในโพสต์ของเราในอนาคต
นี่คือ รายชื่อคำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย ที่อัปเดตให้ดาวน์โหลด รายการนี้ผ่านการแก้ไขหลายครั้งแต่ยังมีงานต้องทำ
เคล็ดลับ: โพสต์ติดตามของ โครงสร้างซ้อน อยู่ จะรวมไฟล์เสียง ในระหว่างนี้ไปที่ คอมพิวเตอร์ของคุณพูดภาษาไทยได้หรือไม่? สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณอ่านภาษาไทยออกเสียง
ฮิวจ์ เลือง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
English: 
Español: 
Español: