บันทึกเพลงชาติไทยกับนิวัฒน์

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ทุกคนควรมีนิวัตร์…

เพื่อนชาวแคนาดาของฉัน, ลินน์, ทำงานกับคนที่ยอดเยี่ยมในกรุงเทพฯ คุณนิวัตร์. และเมื่อมีคำขอที่เขาสามารถทำได้, คุณนิวัตร์ก็จัดให้

หาถนนเล็กๆ ในกรุงเทพฯ ไม่เจอ? คุณนิวัตร์จัดให้ได้รวดเร็ว ต้องการช่วยแก้ฟอร์มที่ซับซ้อน? คุณนิวัตร์คือคนที่ใช่ สงสัยกับความลึกลับของการใช้ชีวิตในไทย? คุณนิวัตร์รู้แน่ หรือรู้จักคนที่รู้

ด้วยพรสวรรค์ทางดนตรี, คุณนิวัตร์มักจะร้องเพลงจากวัยเด็ก หรือเพลงยอดนิยมและบัลลาดสั้นๆ ให้ลินน์ฟัง สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า, เธอไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไร และเมื่อฉันไปด้วย, ก็เช่นกัน

เช่น สัปดาห์ที่แล้ว, ขณะขับรถไปอยุธยา, เราได้รับฟังเสียงเพลงสาวผักไห่ (เพลงรักอยุธยา) ที่หวานซึ้ง

แต่เมื่อลินน์กำลังจะกลับบ้าน, เวลาของเธอในไทยเหลือไม่มากแล้ว ใช่, เธอกำลังจะกลับบ้านที่ประเทศหนาว (เธอจะถูกคิดถึงมากๆ)

ฉันแน่ใจว่าจะมีคำขอสุดท้ายหลายคำก่อนที่เธอจะขึ้นเครื่อง (และอาจจะหลังจากเธอไปแล้ว) แต่มีคำขอหนึ่งที่ฉันยินดีที่จะช่วยให้สำเร็จ

ใช่, คุณเดาถูกแล้ว ใช่ไหม? นั่นคือการบันทึกเสียงคุณนิวัตร์ร้องเพลงชาติไทยอย่างภาคภูมิใจ เพลงเดียวกันที่ทำให้เราหยุดฟังวันละสองครั้ง, เวลา 8 โมงเช้าและ 6 โมงเย็น

เพลงชาติไทย

ตอนนี้, รอยยิ้มปรากฎขึ้นหน้าคุณหรือยัง?

โอเค. สำหรับคนที่อ่านช้า (เหมือนฉัน) มาดึงเบรกกันหน่อย…
(…และสำหรับชาวต่างชาติที่กำลังเตรียมสอบภาษาไทย, อาจจะไม่เสียหายที่จะลองดู)

เพลงชาติไทยพร้อมบท, คำทับศัพท์และคำแปล…

ประเทศ ไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย
Bprà-têt tai ruam lêuat-néua châat chéua Tai.
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อเชื้อชาติไทย

เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน
Bpen bprà-chaa rát pà-tai kŏng Tai tóok sùan.
เป็นประชารัฐผไทของไทยทุกส่วน

อยู่ ดำรง คงไว้ไ ด้ ทั้ง มวล
Yòo dam-rong kong wái dâai táng muan…
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี
…dûay Tai lúan măai rák săa-mák-kee.
ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี

ไทย นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด
Tai née rák sà-ngòp dtàe tĕung róp mâi klàat.
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด

เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่ม ขี่
Ek-gà-râat jà mâi hâi krai kòm kèe,
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี
sà-là lêuat tóok yàat bpen châat phali.
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

เถลิง ประเท ศชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย
Thaloeng bprà-têt châat Tai tá-wee mee chai cha-yo!
เถลิงประเทศชาติไทยทวีมีชัยชโย!

สิ่งที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับเพลงชาติไทย…

• ดนตรีถูกประพันธ์โดย พระเจนดุริยางค์ (ปีเตอร์ ไฟต์), ลูกชายของผู้อพยพชาวเยอรมัน
• คำร้องถูกเขียนโดย พันเอกหลวงสารานุประพันธ์
• ว่ากันว่าคล้ายกับเพลงชาติฝรั่งเศส, La Marseillaise (แต่ฉันชอบเพลงชาติไทยมากกว่า)
• เพลงชาติฝรั่งเศสถูกใช้ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส, แต่เพลงชาติไทยมาในช่วงรัฐประหารปี 2475
• เมื่อธงชาติถูกยกขึ้น, เพลงชาติไทยจะถูกเปิดในสถานที่ราชการและสถานีวิทยุโทรทัศน์เวลา 8 โมงเช้าและ 6 โมงเย็น เตรียมพร้อมแสดงความเคารพด้วยการยืนตรง
• นอกจากเพลงสรรเสริญพระบารมี, คนไทยแสดงความเคารพต่อพระมหากษัตริย์และพระราชินีในระหว่างเพลงชาติไทย
• เพื่อสมัครขอสัญชาติไทย, ผู้สมัครต้องสามารถร้องเพลงชาติไทยได้

เพิ่มเติมเกี่ยวกับเพลงชาติไทย…

• Wikipedia: ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ เพลงชาติไทย.
• LearningThai.com: ร้องเพลงชาติไทยพร้อมกัน (เว็บไซต์หยุดให้บริการชั่วคราว)
• Youtube: เพลงชาติไทย บนช่อง Thai TV3
• Dailymotion: การยกธงชาติและการร้อง เพลงชาติไทย ที่โรงเรียนอนุบาล NCS
• Thai Life + Travel: ครูชาวต่างชาติเรียนรู้เกี่ยวกับ เพลงชาติไทย

ขอขอบคุณคุณนิวัตร์ที่แบ่งปันเสียงของเขา และขอขอบคุณ Wikipedia สำหรับการแปลเพลงชาติไทย, รวมถึง Thai2English.com ที่ช่วยในการทับศัพท์ และอย่าลืมลินน์ ขอบคุณมาก! ขอบคุณที่เงียบเมื่อวาน ขณะที่เรากำลังยุ่งกับคอมพิวเตอร์ ไมค์ และแมว และการบันทึก… ทั้งหมดนี้โดยไม่มีเสียงเครื่องปรับอากาศ (ฉันยังคงเหงื่อออก)

Advertisement

หมายเหตุ: ถ้าคุณสงสัยว่าคุณนิวัตร์กำลังทำอะไรกับลูกบอลสีขาวและบทสำหรับตัวอักษรไทย, โปรดติดตามต่อไปในขณะที่เราค้นหาวิธีสร้างความบันเทิงที่ไม่มีเสียงรบกวนจาก Snowball.