Idioma y cultura tailandesa: útiles vocabulario médico en tailandés para hombres

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Vocabulario médico para hombres, y algunas mujeres…

Algunos de ustedes sabrán que, además de contribuir a Women Learn Thai, también escribo un blog sobre jubilarse en Tailandia. Mi última publicación es sobre aumentar la conciencia de un problema que muchos hombres mayores tienen; problemas con nuestra próstata.

Escribí ese post porque pensé que la toma de conciencia de este problema es bastante importante para los hombres y las mujeres que tienen hombres en sus vidas. Esta publicación en WLT es una pieza complementaria de Lo que a los hombres no nos gusta pensar. Si tienes tiempo, echa un vistazo a mi post. Está lleno de información y enlaces web sobre esta condición de la que la mayoría de nosotros los hombres encontramos difícil hablar incluso en nuestro propio idioma.

Dado que necesitaba ir al hospital para ciertos procedimientos, entré en contacto con muchos médicos y enfermeras. El inglés de mis médicos era generalmente bastante bueno, pero el inglés de las enfermeras era limitado. Afortunadamente, pude preguntar y responder a sus preguntas en tailandés. Todo fluía con bastante suavidad y me trataron muy bien. Estoy seguro de que mi conocimiento del tailandés contribuyó a esta experiencia positiva.

Debido a que muchos hombres pueden tener que pasar exactamente por lo que yo pasé, pensé que tal vez podría ayudar con una lista de palabras en tailandés que usé durante mi visita al hospital. Aquí tienes algunas palabras de vocabulario en tailandés útiles que pueden ser de utilidad.

Mi visita al hospital…

Como muchos hombres en sus 60s, he estado teniendo problemas con mi próstata.

Próstata: ต่อมลูกหมาก /dtòm-​lôok-​màak/
– ต่อม /dtòm/ glándula
– ลูกหมาก /lôok-​màak/ nuez de betel, una nuez del tamaño de una nuez que solía usarse en toda Asia SE manchando los dientes del usuario de rojo.

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-prostate.mp3Durante muchos años he estado tomando medicamentos para una próstata agrandada.

Tomar medicamentos: กินยา /gin-​yaa/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-take-medicine.mp3Próstata agrandada: ต่อมลูกหมากโต /dtòm-​lôok-​màak dtoh/
– โต /dtoh/ grande

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-enlarged-prostate.mp3Había estado en la sala de urgencias varias veces debido a que no podía orinar (a síntoma de una próstata agrandada).

Sala de Urgencias (ER): ห้องฉุกเฉิน /hông chùk-chĕrn/
– ห้อง /hông/ habitación
– ฉุกเฉิน ​/chùk-chĕrn/ urgente

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-emergency-room.mp3Orinar: ถ่ายปัสสาวะ /tàai bpàt-săa-wá/
– ปัสสาวะ /bpàt-săa-wá/ orina; Esta es la palabra educada usada con médicos y enfermeras.

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-urinate.mp3Síntoma: อาการ /aa-​gaan/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-symptom.mp3También tuve varias infecciones en mi uretra, llamadas infecciones del tracto urinario o UTI.

Infección: อักเสบ /àk-​sàyp/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-infection.mp3Uretra: ท่อปัสสาวะ /tôr bpàt-săa-wá/
– ท่อ /tôr/ tubo

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-urethra.mp3Tracto urinario: ทางเดินปัสสาวะ /taang dern bpàt-săa-wá/
– ทางเดิน /taang-​dern/ camino

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-urinary-tract.mp3Infección del tracto urinario (ITU): อักเสบทางเดินปัสสาวะ /àk-sàyp taang dern bpàt-săa-wá/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-urinary-tract-infection.mp3Hicimos una prueba de sangre para verificar mis niveles de PSA.
Prueba de sangre: การตรวจเลือด /gaan-​dtrùat-​lêuat/
– ตรวจ ​/dtrùat/ examinar, prueba
– เลือด /lêuat/ sangre

Advertisement

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-blood-test.mp3Dado que mis niveles de PSA eran bastante altos, mi médico, un urólogo, estaba preocupado por el cáncer.

Urólogo: แพทย์ที่เชี่ยวชาญด้านระบบปัสสาวะ /pâet têe chîeow-chaan dâan rá-bòp bpàt-săa-wá/
– แพทย์ /pâet/ médico
– เชี่ยวชาญ /​​chîeow-​chaan/ experto
– ระบบ ​/rá~​bòp/ sistema

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-urologist.mp3U-rologo: También usamos el préstamo del inglés หมอ U-ro /mŏr URO/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-u-ro.mp3Cáncer: มะเร็ง /má-reng/

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-cancer.mp3Primero hicimos un ultrasonido de la próstata.
Ultrasonido: อุลตราซาวด์ /un-​dtrâa-​saao/ (préstamo del inglés)

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-ultrasound.mp3Luego mi médico recomendó una biopsia.

Biopsia: การตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ /gaan-​dtàt-​néua-​yêua-​bpai-​dtrùat/
– ตัด /dtàt/ cortar
– เนื้อเยื่อ /néua-​yêua/ tejido)
– También usan la palabra préstamo “bi-op-sia”

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-biopsy.mp3Dado que estaría bajo anestesia general anestesia, antes de la biopsia necesitaba ayunar.

Anestesia: ยาสลบ /yaa-​sà-lòp/
– ยา /yaa/ medicina
– สลบ /​sà-lòp/ inconsciente

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-anesthesia.mp3Ayunar: อดอาหาร /òt aa-hăan/
– อด /òt/ abstenerse de
– อาหาร ​/aa-hăan/ comida

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-fast.mp3Para el procedimiento necesitaba que me insertaran un IV .
(IV) Intravenoso: การฉีดเข้าเส้นเลือด /gaan-​chèet-​kâo-​sên-​lêuat/
– ฉีด ​/chèet/ inyectar medicina
– เส้นเลือด /sên-​lêuat/ vaso sanguíneo

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-intravenous.mp3Luego me desperté en la sala de recuperación.

Sala de recuperación: ห้องพักฟื้น /hông-​pák féun/
– ห้อง /hông/ habitación
– พัก /pák/ descansar
– ฟื้น /féun/ recuperar conciencia

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-recovery-room.mp3Tendré que tomar antibióticos durante unos días.
Antibióticos: ยาฆ่าเชื้อ /yaa-​kâa-​chéua/
– ยา /yaa/ medicine
– ฆ่า /kâa/ kill
– เชื้อ /chéua/ germ

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-antibiotics.mp3El médico me dio la buena noticia de que estoy libre de cáncer.

Libre de cáncer: ไร้มะเร็ง /rái má~​reng/
– ไร้ /rái/ without

Que todos estéis sanos y felices en esta temporada festiva.

Hugh LeongJubilarse en Tailandia
Jubilarse en Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
Vocabulario tailandés en las noticias