This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Cuando buscar en Google sale mal…
Antes de aventurarme en Tailandia, investigo lo que puedo sobre mi objetivo. Suelo tener suerte, pero esta vez mi búsqueda en Google terminó en un FRACASO. Verás, encontrar información obsoleta(?) sobre el Teatro de Marionetas Joe Louis emocionó mi corazón con la idea de un espectáculo de marionetas tradicional… bueno… mejor te cuento lo que pasó…
El teatro de marionetas Joe Louis en el Suan Lum Night Bazaar…
Después de visitar el lugar de trabajo y el hogar de un titiritero tailandés (aún por publicar), comencé a investigar espectáculos de marionetas en vivo. No tardé en descubrir que el teatro principal en Bangkok era el de Marionetas Joe Louis.
Hun Lakorn Lek (Joe Louis), Tropa de Sakorn Natasilp: En 1996, la Comisión de Cultura Nacional nominó a Sakorn para el título de Artista Nacional (Categoría Artes Escénicas: Marionetas de Pequeño Teatro). Esta nominación fue hecha en nombre de Su Majestad el Rey, en cuyo nombre se otorgó el título honorífico de Artista Nacional.
Este reconocimiento permitió a Sakorn y sus hijos recaudar dinero suficiente para abrir un pequeño teatro de marionetas cerca de su casa en la provincia de Nontaburi. El teatro se llamaba Teatro Joe Louis. En mayo de 2002, el teatro se trasladó a su ubicación actual y más céntrica en el Suan Lum Night Bazaar en Bangkok.
De inmediato mi investigación se quedó corta. ¿Por qué? Para empezar, porque la información en el sitio web de TAT (Turismo de Tailandia), me hizo creer que…
Una visita al teatro también incluye la oportunidad de presenciar el delicado proceso de confección de una máscara tradicional tailandesa conocida como Hua Khon, tal y como enseña el venerable artista Joe Louis a sus estudiantes.
Antes de que comience la actuación, el personal de Joe Louis llevará a los invitados en un «Tour Cultural Joe Louis» con la «Galería de Marionetas», una exhibición sobre la historia de las marionetas Hun Lakhon Lek y el teatro, demostración de fabricación de marionetas y el arte de controlar la marioneta.
Y este video solo lo reforzó…Queriendo saber más (y porque la compra de entradas en línea del teatro no funcionaba), los contacté por correo electrónico. Nada. Niente. Ninguna respuesta. Vaya. Ya debería saberlo mejor (debí llamar en lugar de enviar un correo).
No importa. Después de leer las instrucciones a continuación de otro sitio web que hacía sonar maravillosamente las cosas adicionales, hice lo que se sugería. Llegué temprano.
Thaizer.com: Llegar temprano permite a los visitantes realizar un recorrido por el teatro, ver cómo se hacen las marionetas y presenciar una demostración de cómo se manipulan en la representación.
Así que ahí estaba yo en el Suan Lum Night Bazaar, listo para una fabulosa experiencia de marionetas tradicionales tailandesas. Temprano. Sin embargo, diez minutos después de hacer fila con solo dos personas, sigo detrás de una señora molesta por el doble precio para tailandeses y extranjeros.
Precio tailandés: 400 baht
Precio para expatriados: 900 baht
Algunos expatriados resienten el doble precio, pero a mí no me molesta (especialmente si el espectáculo/evento lo merece). Si no quiero pagar el doble, simplemente no voy. Así de simple. Por ejemplo, no pagaría mucho para ver unos cuantos peces en el Siam Ocean World, pero las marionetas tradicionales (para mí) sí me atraen.
Además, lo veía de esta manera: 900 baht incluían una noche de marionetas tradicionales tailandesas, con un recorrido cultural mostrando cómo se hacen las máscaras, y cómo se manipulan las marionetas. Todo con un poco de historia incluida. Genial.
Entrada finalmente en mano, le pregunté al personal a dónde ir a continuación. Ya sabes, para asistir a la prometida demostración de la confección de máscaras tradicionales y el recorrido cultural.
Pero el personal no sabía de qué estaba hablando. ¿Eran nuevos? No lo sé. Pero pregunté lo mismo de muchas maneras, recibiendo la misma respuesta. Nada. Nunca lo habían oído. No es una opción.
Así que, con tiempo para matar, deambulé por el bazar. Y deambulé, y deambulé, y deambulé, hasta que fue casi la hora del espectáculo. Una vez de vuelta en el teatro, me paseé por la planta baja, disfrutando de las marionetas tras el cristal. Terminado esto (y sin nada más que hacer), subí a mi asiento en la planta superior.
Las luces se atenuaron y aparecieron videos de las marionetas en cada lado del escenario.
Vaya. Comparado con las expectativas debido a mis fallidas habilidades en Google – una experiencia de fabricación de marionetas tailandesas tradicionales – recibir videos en su lugar fue decepcionante.
(¿Ves lo que quiero decir?)
Pero cuando los bailarines de marionetas tailandesas tradicionales finalmente salieron, estaba encantado. Inmensamente. Los talentosos bailarines se entrelazaron, tres por marioneta. Fue una presentación maravillosa/soberbia/emocionante/impresionantemente fabulosa. Y los titiriteros acompañando a las marionetas tailandesas tradicionales eran tal como se prometió. Asombroso.
Si me presionaran para compartir una preferencia entre los espectáculos de marionetas que he visto en mis viajes y estos, las as promised. Amazing.
If pressed to share a preference between the puppet shows I’ve seen in my travels and these, the marionetas tradicionales tailandesas serían la elección. Sin duda.
Pero… En el teatro Joe Louis, solo hay unas pocas danzas tradicionales. El resto del tiempo lo ocupa la historia de la vida de Joe Louis, así como marionetas creadas a semejanza de dos cantantes de rock occidentales. Y como yo estaba allí por las marionetas tradicionales tailandesas, sentí que los extras inesperados ocupaban demasiado tiempo. Quería que volvieran las otras marionetas.
Y aquí hay otra cosa… quizás menor…
Cuando no estás siendo educado sobre la vida de Joe, la inquietantemente realista marioneta de tamaño natural del titiritero fallecido se queda sentada a un lado del escenario. En una silla de ruedas.
Fue un poco macabro para mi gusto, especialmente cuando mi atención se desviaba (a veces) del escenario central (donde ocurría toda la acción), a la marioneta de Joe Louis moviendo su silla de ruedas.
El espectáculo terminó con una marioneta de Michael Jackson bailando y cantando. Y otro (que was esa mujer?)
Nota: Otros en el público elogiaron a Michael Jackson y cómo se llamaba ella, así que esa parte de la representación no fue una pérdida para muchos (¿la mayoría?) Y tal vez, solo para mí. ¿Alguien aquí vio el espectáculo? Si es así, ¿qué opinaste?
Tiempo después, discutí el espectáculo con un amigo que había asistido con (creo) el hijo de Joe Louis en el escenario. Allí, el hijo de Joe explicó que quería dejar su marca personal en el espectáculo modernizando la representación. De ahí, las marionetas adicionales: Joe Louis en silla de ruedas, Michael Jackson y ella que no ha sido nombrada.
Justo. Ha tenido una vida de tradición y ahora quiere seguir adelante. Y oye, ¿quizás partes de Tailandia preferirían seguir adelante también?
Así que, supongo que mi próximo proyecto se centrará en encontrar marionetas tailandesas tradicionales. En solitario.
Esta vez, haré un mejor trabajo investigando.
¿Me deseas suerte? O incluso… ¿me ayudas a encontrar el camino?
English: 
Español: