Resultados de la encuesta: Cómo los angloparlantes están aprendiendo tailandés con HelloTalk

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Resultados de la encuesta de HelloTalk…

En agosto (cómo pasa el tiempo) publiqué una encuesta Cómo los hablantes de inglés están aprendiendo tailandés con HelloTalk y la dejé correr. A continuación se presentan los resultados.

Para completar la información y los consejos, también he copiado las respuestas de James McGregor.

Nota: No se han incluido todas las entradas.1) ¿Por qué elegiste HelloTalk?

James: Inicialmente elegí HelloTalk porque estaba configurado como una aplicación para smartphone. En el momento en que descubrí HelloTalk solo conocía servicios de intercambio de idiomas basados en la web. En comparación con HelloTalk, estaban desactualizados y no eran tan sencillos y fáciles de usar.

Encuesta de HelloTalk:

• Para estudiar.
• Es útil.
• Acceso fácil a hablantes nativos de tailandés.
• Para un viaje.
• Para conocer amigos tailandeses.
• Para practicar lectura y escritura.
• Quiero aprender tailandés.
• Porque mi madre es tailandesa.
• Es una buena manera de aprender idiomas.
• Es fácil y divertido de usar.
• Es fácil encontrar hablantes de tailandés.
• Porque es más conveniente.
• Para enseñar inglés en Tailandia.
• Un amigo me sugirió que lo usara.
• Me gusta el idioma tailandés y me gustaría ser fluido en tailandés.
• Múltiples opciones como ortografía fonética antes de la traducción y la forma de mostrar a las personas sus errores.
• Porque proporciona la facilidad de comunicarse con personas nativas.
• Anteriormente muy exitoso aprendiendo coreano con la aplicación.
• Porque es la forma más fácil y rápida de comunicarse con otros que hablan el idioma. ¡Por tanto, me ayuda a aprender y ampliar mi elección de palabras!
• Es la única aplicación de chat de idiomas que conozco.
• Hello Talk es la mejor aplicación para aprender nuevos idiomas y hacer nuevos amigos.
• Ya tengo clases privadas de tailandés, así que elijo HelloTalk para practicar lo que estoy aprendiendo con hablantes nativos.
• Es una forma estupenda, fácil y económica de aprender idiomas.
• Es gratis y hay muchos tailandeses allí para hacer amigos y preguntar cualquier cosa, por diversión y conocimiento, comprensión cultural.

2) Por favor, enumera otros sitios web y aplicaciones de intercambio de idiomas que hayas usado, si es el caso.

James:

1) My Language Exchange: Antes de tropezar con HelloTalk, inicialmente estaba usando mylanguageexchange.com para encontrar compañeros de intercambio de idiomas tailandeses. Pero, como mencioné antes, era un sitio web extremadamente desactualizado y realmente no me gustaba el diseño y la disposición del sitio. No he vuelto a visitar MLE desde que encontré HelloTalk hace más de un año y no se lo recomendaría a nadie.

2) Thai Friendly: He usado y continúo usando thaifriendly.com para practicar mi tailandés con personas tailandesas. No he tenido más que experiencias muy positivas usando este sitio web para intercambio de idiomas.

Pero, debo advertir a las personas que TF es principalmente un sitio de citas solo para mujeres tailandesas/ladyboys que buscan amigos extranjeros o novios. Así que úsalo para practicar tailandés a tu propia discreción.

Algunos hombres que no tienen mucha experiencia viviendo con personas tailandesas en Tailandia, y/o que aún no hablan tailandés por encima de un nivel principiante, pueden encontrar problemas cuando eliminan a algunos de los indeseables que intentan contactarlos.

Encuesta de HelloTalk:

• Beetalk
• Italki
• Line
• Memrise
• Anygram
• My Language Exchange
• Conversation Exchange
• CAGI: Programa de Intercambio de Conversaciones

3) ¿En qué etapa de estudiar tailandés empezaste a usar HelloTalk?

James: 
Empecé a usar HelloTalk cuando estaba en el nivel inicial avanzado (pudiendo ir a restaurantes y cafeterías o tomar un taxi cómodamente sin tener que usar inglés) pero sentía que este nivel todavía era demasiado bajo para conectarme completamente y tener una conversación real con una persona tailandesa sobre la vida cotidiana y temas interesantes.

Podía leer tailandés pero había mucho vocabulario que no conocía, por lo que las conversaciones se acababan rápidamente, yendo absolutamente a ninguna parte después de un tiempo muy corto.

Cuando me sentía frustrado y me daba cuenta de que el problema era yo (no las personas tailandesas), dejé de usar HelloTalk. Después de unos seis o siete meses adicionales de estudio y habiendo mejorado drásticamente en tailandés (aprendiendo mucho más vocabulario), decidí darle otra oportunidad. Volví a HelloTalk y encontré que mi experiencia fue mucho mejor, por lo tanto, más emocionante.

Encuesta de HelloTalk:

4) ¿Cuál es tu nivel actual de tailandés?


James: Diría que al menos intermedio bajo, llegando al intermedio.

Encuesta de HelloTalk:

5) ¿Cómo eliges a tus compañeros de intercambio de idiomas tailandeses?

James: Tiendo a revisar el perfil de la persona y los contactaré si tienen una introducción de audio interesante, una introducción escrita o si han publicado fotos o estados interesantes en su muro.

Tiendo a ignorar o no prestar mucha atención a las personas que solo envían un mensaje inicial de “Hola”, pero generalmente respondo a aquellos que han leído mi perfil y luego envían un mensaje que es más largo y atractivo que solo una palabra.

Encuesta de HelloTalk:

• Estoy bien con hacer amigos con cualquiera.
• Entusiasmo genuino.
• Hablo con todos los que quieran mejorar.
• ¡Charlo con todos los que quieren chatear!
• Aceptar a todos.
• Aquellos que puedan hablar en coreano.
• Al azar.
• A partir de fotos de perfil y normalmente recibo contacto de tailandeses.
• Cómo escribieron su perfil.
• Localidad y que parezcan divertidos.
• Sabiendo su interés en enseñar tailandés.
• Edad, cómo se presentan en el mensaje inicial. Otros idiomas mutuos. Aspecto. Además, si están libres para enseñarme el idioma tailandés.
• Los elijo independientemente de su situación~ 🙂
• Ellos me contactan. Quizás recibo a tres personas cada día que están curiosas sobre por qué estoy aprendiendo tailandés.
• Nivel del compañero en mi lengua materna.
• Empiezo a dar me gusta a sus historias en la línea de tiempo y generalmente reviso su perfil.
• Perfiles completos, i.e., introducción y algunos momentos compartidos… también personas cercanas a mi edad.
• Solo busco en la herramienta de búsqueda. No importa si ese compañero tailandés no está aprendiendo mi idioma. Además, elijo hablantes nativos de tailandés que estén aprendiendo inglés porque ambos hablamos en inglés.
• Si pueden enseñar amablemente.
• Abierto y entender bien el lenguaje para explicar mis preguntas.
• Libre para hacer amigos con cualquiera.
• Solo chatear primero y luego, si me siento cómodo, los agrego como compañeros de idioma.
• Solo elección y consideración de la línea de tiempo del usuario.
• Tener una introducción fue un gran plus; de lo contrario, solo veía quién estaba en línea o continuaba una conversación previa.
• Tienen que hablar francés.

6) ¿Qué problemas has encontrado al chatear con compañeros de idioma tailandés?

James: Para ser completamente honesto, no he tenido realmente problemas al chatear con compañeros de idioma tailandés. Supongo que el único problema que tuve con HelloTalk sería cuando empecé y todavía era un «principiante». Esto hizo que fuera difícil que las conversaciones fueran a alguna parte (en tailandés) ya que mi vocabulario era extremadamente limitado en ese momento.

Encuesta de HelloTalk:

• No hay problema, todo está bien pero a veces usan palabras que no conozco. Pero tengo el traductor así que llego a entender y aprender también.
• Son mujeres tailandesas que no buscan aprender inglés sino que tienen agendas alternativas.
• El principal problema son las diferencias horarias. Nuestras agendas no encajan.
• Encontrar el equilibrio correcto entre escribir en inglés y tailandés.
• Su inglés.
• Ninguno.
• Comunicación debido al bajo nivel.
• Un idioma diferente exactamente… el inglés de los usuarios tailandeses no es muy bueno.
• Diferencia de horario.
• Demasiado inglés, y a algunos no les gusta ser corregidos.
• No he enfrentado ni un solo problema.
• Falta de estructura. Necesitan ser muy buenos profesores. La mayoría de las conversaciones en inglés.
• Sin problemas.
• ¡No hay problemas, todos son muy amables y serviciales!
• ¡No muchos! Parece que algunas personas están buscando novios, pero es fácil detectarlos.
• Muchos no son buenos en inglés o coreano.
• Malentendidos.
• Encuentro que algunos usuarios no están dispuestos a educar mientras son enseñados. Siento que enseño más que intercambio.
• Respuestas confusas y algunos dan respuestas diferentes o no pueden explicar todos los aspectos de la situación del lenguaje.
• La verdad es que no puedo leer ningún idioma tailandés.
• La mayoría de las personas no usan realmente la función de corrección, o corrigen hacia un uso de lenguaje formal.
• Escribir tailandés con un teclado que no es tailandés.

7) ¿Con qué frecuencia chateas en HelloTalk?

James: 
He reducido mucho el uso de HelloTalk porque después de encontrar algunos compañeros tailandeses realmente buenos allí, empecé a chatear exclusivamente con ellos en Line. Pero cuando estaba en mi punto máximo de uso de la aplicación, chateaba todos los días.

Encuesta de HelloTalk:

Advertisement

8) ¿Cómo ha mejorado tu tailandés desde que empezaste a usar HelloTalk?

James: Mi tailandés ha mejorado mucho desde que comencé (lectura, escritura, habla y escucha). Pero realmente necesitas poner el esfuerzo para ver estas mejoras. Necesitas ser capaz de mantener el interés de la persona con la que estás hablando, y esa persona también debe ser lo suficientemente interesante como para que quieras dedicar el tiempo y esfuerzo para intercambiar constantemente tailandés/inglés con ellos también.

La función de “corrección” especialmente ayudó a mejorar mi tailandés. Esta función permite a los hablantes nativos de tailandés corregir tus frases en tus mensajes y estado. He encontrado que si eres capaz de formar una conexión lo suficientemente cercana, los tailandeses no dudarán en ayudarte corrigiendo tus errores. Al principio es un poco intimidante cuando casi todos tus mensajes son corregidos, pero eventualmente te darás cuenta de que es efectivo en ayudar a mejorar la gramática, la estructura de las frases e incluso las palabras que elijas.

Encuesta de HelloTalk:

• Lo mismo.
• Mi tailandés mejoró cuando conocí a un amigo tailandés.
• Refrescado.
• Ahora trato de hablar más tailandés, y parece que mi acento es mucho mejor.
• Las habilidades de lectura y escritura han mejorado mucho.
• Un poco.
• Aprendizaje gradual.
• He aprendido el alfabeto, y cómo decir hola y otras cosas.
• Ha ayudado mucho a mi vocabulario y gramática. Pensé que la gente usaría mucho argot, pero la mayoría de los tailandeses usan tailandés correcto conmigo, y agradezco eso.
• Solo un poco.
• Ha estado mejorando mejor que la primera vez que me uní.
• Aunque tengo un vocabulario decente, he encontrado que mi habilidad de conversación ha mejorado y puedo formar oraciones más largas.
• Nada.
• Rápidamente.
• Ha mejorado dramáticamente.
• Un poco.
• Las mejoras probablemente no están relacionadas con HelloTalk.
• Nada… ¡espero que mis amigos tailandeses hayan mejorado su francés!

9) ¿Qué consejo puedes compartir sobre aprender tailandés a través de HelloTalk?

James: No creo que HelloTalk deba ser la única herramienta para usar al intentar aprender un idioma. Lo he encontrado efectivo cuando se combina con ver televisión tailandesa, escuchar música tailandesa y leer tailandés a diario.

Primero supera las etapas de principiante en aprender tailandés, y luego encontrarás a muchos tailandeses que querrán hablar contigo. Desde mi experiencia, lo aprecian y muestran mucho más interés si tienes al menos un poco de conocimiento cultural genuino de Tailandia: si muestras un interés genuino en Tailandia y en todas las cosas tailandesas. No seas grosero, y si alguien deja de hablar contigo, simplemente pasa a la siguiente persona. Hay miles de personas tailandesas que están en línea todos los días que les gustaría hacer amigos con un extranjero.

He llegado a darme cuenta, después de hablar con cientos de personas a través de HelloTalk, que las personas tailandesas son uno de los grupos más habladores y sociales que he conocido (pista: son el grupo perfecto para ayudarte a aprender tu idioma objetivo).

Encuesta de HelloTalk:

• Educa a las personas de que esto no es un sitio de citas.
• Ten paciencia. Todos son muy amables, y tienen los mismos objetivos que tú.
• Escribir oraciones en ambos idiomas es lento pero puede ser gratificante.
• Simplemente hazlo. Practica, practica, practica. Podría ser un estudiante más sistemático. 555
• Apegate a escribir en tailandés, no recurras al inglés, ¡como yo!
• Elige compañeros que estén realmente interesados en enseñar y que puedan enseñar de manera adecuada.
• No puede ser tu única fuente. Complementa con libros, planes de lecciones, hablantes nativos en persona. Los compañeros de HelloTalk son más un recurso para preguntas y para probar tu conocimiento. Generalmente no «aprenderás» demasiado sin hacer tu propio esfuerzo.
• ¡Haz amigos y sé abierto con todos!
• Hay muchos tailandeses con habilidades de inglés muy limitadas. Así que saber lo fundamental del tailandés será muy útil ya que la mayoría de las veces no puedes explicar en inglés.
• Encuentra el compañero adecuado.
• Paciencia… ¡recuerda que tu compañero también está aprendiendo así que tómate tu tiempo! Recibes lo que das.
• Completa tu perfil y comportate como te gustaría que otros se comportaran contigo.
• Domina la escritura en escritura tailandesa.

Mi agradecimiento a todos los que contribuyeron a la encuesta. Si estás dudoso sobre usar un programa de intercambio de idiomas, aquí hay definitivamente suficiente consejo para impulsarte en tu camino.