This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Ser honesto en tu comunicación…
En mi último post, hablé sobre el hecho de que el idioma tailandés es lo que se conoce como un idioma de ALTO contexto. Me referí al ejemplo de “mai pen rai” para resaltar las implicaciones de un idioma y una cultura donde las palabras usadas son solo una parte de lo que se comunica.
El tema inició un pequeño debate sobre si otras culturas realmente difieren o no de esta manera… para refrescar o echar un primer vistazo, puedes encontrar el post original aquí: Por qué aprender el idioma tailandés necesita ser más que un estudio de palabras y gramática.
Mientras reflexionaba sobre este debate, en conjunto con la escritura de otros artículos sobre lo que hace difícil o fácil de aprender el idioma tailandés, se me ocurrió que existe otro elemento del idioma tailandés que lo hace más difícil de interpretar el honesto significado de lo que se está comunicando.
Una de las otras dificultades que muchas personas experimentan al aprender a hablar tailandés es el hecho de que el idioma tailandés es un idioma tonal. Tiene cinco tonos: bajo, alto, medio, ascendente y descendente. Si tomas una palabra y la pronuncias con cada uno de los cinco tonos, tendrás cinco palabras completamente diferentes y totalmente no relacionadas.
Compara esto con los idiomas occidentales donde a menudo usamos el tono para expresar emoción o actitud, y donde aprendemos a leer lo que la gente dice por el tono de su voz, además de las palabras reales que usan. Cuando hablas tailandés, esto se vuelve más difícil. No puedes simplemente tomar las mismas palabras y pronunciarlas más cortas y bruscas para expresar que estás enojado, por ejemplo. Si hicieras esto, estarías diciendo algo completamente no relacionado con lo que pretendías.
Se me ocurrió que el elemento tonal del idioma tailandés intensifica y contribuye al hecho de que es un idioma de ALTO contexto. A medida que empezamos a perder la capacidad de interpretar actitud y emoción a partir de los tonos utilizados, se vuelve aún más importante leer el contexto de la situación, leer entre líneas, familiarizarse con la cultura y observar el lenguaje corporal y las expresiones de las personas tailandesas cuando están hablando.
La gran cosa es que, una vez que eres consciente de estas diferencias, todo se vuelve mucho más fácil. Ya no te desconciertas con el “pero dijiste esto, cuando querías decir aquello”. Y a medida que te familiarizas cada vez más con la cultura tailandesa, a través de los ojos de una persona tailandesa (preferiblemente tu profesor de idioma tailandés), pronto empiezas a entender lo que exactamente las personas tailandesas dan por sentado como entendido dentro de ciertos contextos.
Entonces, ¿cómo dominas los tonos tailandeses?…
Para realmente dominar los tonos del idioma tailandés es esencial que la comprensión auditiva desempeñe un papel importante en tu proceso de aprendizaje… En Lanta International Language School, enseñan principalmente usando la comprensión auditiva, sin embargo, también han encontrado que muchos estudiantes encuentran bastante difícil captar los sonidos simplemente escuchando. Para combatir esto, introducen movimientos de manos y acciones para reflejar y explicar los diferentes tonos. También utilizan estos movimientos de manos y acciones repetidamente más adelante, para corregir cualquier error de pronunciación de tonos. Es asombroso cuánto más fácil es para los estudiantes oír and hablar los tonos, cuando se incorporan visuales and acciones en el proceso de aprendizaje.
Más adelante, cuando se introduce la lectura del alfabeto tailandés en el programa de estudios, LILS combina la lectura de listas de sílabas (escritas en tailandés) con escuchar archivos de sonido. De esta manera, los estudiantes adquieren un entendimiento de los tonos y cómo se reflejan en la escritura tailandesa. Aunque este método no es tan divertido como los otros métodos que adoptan, han encontrado que es el método más efectivo para enseñar a las personas cómo leer y pronunciar los tonos correctamente.
Tina GibbonsLanta International Language School
English: 
Español: