This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Los Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa…
Empecemos desde el principio. Un muy buen lugar para empezar – Maria Von Trapp Soy un gran defensor de aquellos que están aprendiendo tailandés, especialmente si son de «edad madura». Mi último post en el blog de Retire2Thailand, No viejo amigo, nunca eres demasiado mayor lo discute en profundidad.
Debido a este interés he estado pensando en qué sería lo más importante para que los estudiantes de tailandés (mayores o jóvenes) se centraran desde el principio. Lo siguiente es una introducción a un eBook en el que estoy trabajando, Los Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa.
Cada capítulo se publicará tan pronto estén disponibles (incluidos archivos pdf y de audio). Más adelante, cuando el eBook esté completo, podrás descargarlo gratis.
Esta serie es para principiantes básicos, y por eso, incluirá transcripción fonética. Si te gustaría un pdf sin transcripción fonética, háznoslo saber a través de la página de contacto de WLT, o deja un comentario bajo cada entrada. Ahora habrá dos pdfs para descargar – uno con transcripción fonética y otro sin ella.Si hay preguntas sobre cualquier tema cubierto aquí o en futuras publicaciones, por favor, déjalas en los comentarios e intentaré responder.
Los Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa: Introducción…
Mucho antes de retirarme a Tailandia vivía en Seattle, Washington. Rodeado de lagos, ríos, océanos y montañas, Seattle es una ciudad hermosa y la gente allí tiene estilos de vida aparentemente contradictorios, siendo las personas que más leen en el país y las que pasan más tiempo al aire libre, en el agua y en las montañas.
Encajaba perfectamente, y cuando no estaba acurrucado leyendo en un día lluvioso del noroeste, estaba en las montañas, escalando rocas y atravesando glaciares (a menudo bajo la lluvia). Me uní a The Mountaineers para aprender todo lo posible sobre el campo. Desde la década de 1930, han impartido cursos que preparan a los entusiastas de la escalada y el senderismo para viajar y sobrevivir en las North Cascades y montañas vecinas, especialmente cuando las cosas se complican.
Una de las cosas más importantes que destacan es llevar siempre los Diez Elementos Esenciales. Esto es de Mountaineering: The Freedom of the Hills.
- Map
- Brújula
- Gafas de sol y protector solar
- Ropa extra
- Linterna frontal/foco
- Suministros de primeros auxilios
- Encendedor
- Cerillas
- Cuchillo
- Comida extra
Muchas veces cuando estaba en el campo, nunca perdido, por supuesto, pero a menudo confundido, me alegraba tener cada uno de ellos.
Así que cuando empecé a pensar en cuál sería el vocabulario más importante que un nuevo aprendiz de tailandés necesitaría para sobrevivir aquí en Tailandia, los Diez Elementos Esenciales vinieron a mi mente.
Me pregunté cuáles son los 10 conjuntos de vocabulario más esenciales que uno necesitaría al comenzar sus estudios de tailandés. Estos serían vocabularios que necesitarías para atravesar tu existencia diaria aquí mientras te reúnes con gente, compras cosas, pasas el día, hablas de ti mismo, preguntas sobre quienes con quienes estás hablando, obtienes lo que necesitas, aprendes más tailandés, y todas las cosas buenas que hacen vivir y comunicarse con otros tan interesante y agradable.
Otros autores y profesores pueden llegar a un conjunto diferente de prioridades, y tal vez agregar uno o dos grupos de vocabulario, pero no hay duda de que los siguientes Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa te darán una base sólida para desarrollar tu idioma tailandés.
Los Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa…
- Saludos tailandeses y partículas de cierre.
- «Por favor» y «Gracias» y «Perdón».
- Pronombres personales y cómo referirse a ti mismo, a los miembros de la familia y a otros.
- Verbos esenciales. Patrones de sujeto + verbo (+ complemento). Hablar en presente, pasado y futuro.
- Adjetivos y el orden de las palabras de adjetivos.
- Preguntar y responder:
- preguntas de sí/no
- preguntas de cuándo
- preguntas de dónde
- preguntas de quién
- preguntas de cómo
- preguntas de cuánto
- ¿Disfrutas la jardinería? Aprende las palabras tailandesas para las plantas, insectos y aves que encontrarás.
- ¿Te gusta comer comida tailandesa? Aprende a pedir todos los platos tailandeses que te gustan.
- ¿Disfrutas cocinar comida tailandesa? Aprende todos los nombres de los condimentos y salsas que necesitarás.
- “¿Qué es esto?”
- “¿Cómo se dice … en tailandés?”
- “¿Cómo puedo traducir …?”
Influencia de la clase en nuestras elecciones de vocabulario…
Tailandia es una sociedad de clase. El estatus de uno en la sociedad tailandesa es muy importante en las relaciones y también en las elecciones de idioma que hacemos. Es posible que vengas de una cultura donde el estatus social no sea importante. Hablaríamos mayormente de la misma manera con nuestros padres, nuestros hijos, nuestros maestros, nuestro jefe, nuestro jardinero o un camarero. Ese no es el caso en Tailandia.
El dinero, el nivel educativo, la edad, las relaciones, el tipo de trabajo que uno hace, y la historia familiar, son algunas de las influencias en el estatus de uno en la sociedad tailandesa y por lo tanto las elecciones de idioma que hacen. Afortunadamente para la mayoría de nosotros, los extranjeros, tal vez porque supuestamente (y no siempre es cierto) tienen mucho dinero y un alto nivel educativo, generalmente se les considera con un estatus bastante alto.
Nuestro estatus social, y el de a quien estamos hablando, influirá en qué palabras elegimos usar en nuestras conversaciones diarias. Ignorar el estatus del oyente (en comparación con el nuestro) es la mejor manera de cometer un desliz de lenguaje en Tailandia.
Los tailandeses entienden estas relaciones, así como entienden qué patrones gramaticales usar, sin tener que pensarlo. Pero esto es algo que la mayoría de los extranjeros deben aprender.
Al presentar el vocabulario, intentaremos indicar con quién sería mejor usarlo para que podamos evitar esos deslices lingüísticos.
Más sobre la serie…
Las entradas en esta serie cubrirán cada uno de los Diez Elementos Esenciales mencionados. Queremos hacer esto más que un simple libro de frases, para que el vocabulario que necesitarás sea discutido en su contexto lingüístico y cultural.
Cada elemento será escrito en escritura tailandesa, pero también se darán transcripciones fonéticas para aquellos que recién comienzan con el tailandés. Como se mencionó previamente, si necesitas un pdf sin transcripción fonética, contáctanos a través de el formulario de contacto de WLT o deja un comentario.
Al final de cada capítulo se hará una revisión de todo el vocabulario y patrones que han sido presentados. Si quieres, puedes revisar el vocabulario antes de sumergirte en el capítulo.
Sugerencia: Consigue un buen profesor, pero hasta que encuentres uno, usa uno de los diccionarios “parlantes” para ayudarte con la pronunciación.
Al final de cada lección, las frases importantes tailandesas estarán vinculadas a grabaciones de audio por un hablante nativo tailandés. Esto debería ayudar cuando un profesor de tailandés no esté disponible para ti. Los elementos de vocabulario individuales también se pueden cortar y pegar en Google Translate para usar la función de audio. Es bastante bueno.
Toma tu tiempo y pasa por cada capítulo en cualquier orden que prefieras. No aprenderás tailandés en unos pocos días, pero con una base sólida podrás añadir a tu conocimiento del idioma tailandés diariamente.
Aprende estos Diez Elementos Esenciales y más que sobrevivirás en Tailandia, prosperarás.Descarga de Pdf: Los Diez Elementos Esenciales de la Conversación Tailandesa: Introducción
English: 
Español: