This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
El software de aprendizaje de idiomas L-Ceps Personaltrainer…
Experimenté con el Software de Idiomas Tailandés de L-Ceps el año pasado, pero no le dediqué mucho tiempo (mi error).
Había tres razones:
- L-Ceps tenía demasiado aspecto de PC
- ya tenía Rosetta Stone (también para PC)
- no me gustó Rosetta Stone (¿culpa por asociación?)
Pero esta semana L-Ceps lanzó una versión en línea gratuita, L-Lingo, que captó mi atención. No solo está bellamente diseñado, sino que ofrece 40 lecciones gratuitas de tailandés (y eso es solo el comienzo).
Aunque gratuito es genial, no estoy emocionado solo por eso. Fue el diseño de L-Lingo lo que me impulsó a echar un vistazo al rediseño de L-Ceps.
Y al amar el nuevo aspecto, contacté a Khun Busakorn (la voz de L-Lingo) para hacerle unas preguntas.
Entrevistando a Khun Busakorn de L-Ceps…
¿Cuándo reescribieron su software original? La razón por la que pregunto es porque intenté L-Ceps anteriormente, y la versión anterior tenía una sensación diferente.
El importante rediseño de L-Ceps fue en la Versión 2.0, publicada en junio de 2009.
La aplicación en línea fue lanzada hace solo unos días. Esta versión fue creada porque queríamos hacer nuestro software de aprendizaje de idiomas más accesible para nuestros usuarios.
Además, planeamos adaptar el software a teléfonos móviles – iPhone, Android, etc. – y esta nueva plataforma lo hará más fácil.
La nueva plataforma también es visualmente mucho más atractiva (¿o qué opinas? 🙂
Para obtener muchos comentarios de los usuarios, lanzamos esta versión temprano. Esto se debe a que nos tomamos en serio crear una aplicación que a la gente le guste usar; una que se adapte a sus necesidades.
Además del precio, ¿cuáles son las principales diferencias entre L-Ceps y Rosetta Stone?
Comenzamos a desarrollar L-Ceps después de usar Rosetta Stone (mi esposo para aprender tailandés, y yo para aprender alemán). En general, nos gustó Rosetta Stone, pero encontramos que faltaban algunas cosas. También nos preguntamos por qué era tan caro.Creemos que las principales diferencias son:
- Nuestra aplicación ofrece traducciones. En Rosetta Stone, el significado de las imágenes no siempre es claro (a menudo tuvimos que usar un diccionario).
- Nuestra aplicación enseña frases prácticas. Por ejemplo, el software de L-Ceps tiene una unidad dedicada a frases comunes. Nota: esta unidad no está disponible en la versión basada en web, pero lo estará eventualmente.
- Nos centramos en los idiomas asiáticos y consideramos patrones típicos de lenguas asiáticas. Por ejemplo, la mayoría de los idiomas asiáticos no cambian las formas verbales para los tiempos, etc., sino que añaden ciertas palabras para los tiempos pasados o futuros.
- Nuestras imágenes se toman principalmente en Asia (especialmente en Tailandia), mientras que Rosetta Stone utiliza predominantemente escenarios y personas de América del Norte.
- Nuestra versión para PC tiene características que Rosetta Stone no. Dando solo un ejemplo: un Joker para ocultar posibles respuestas.
Por favor, no me malinterpretes, a ambos nos gusta Rosetta Stone. Pero RS se inclina más hacia un aprendizaje basado en la inmersión total (por eso no hay traducciones en Rosetta Stone).
¿Qué ves en el futuro de L-Lingo?
La versión en línea gratuita en l-lingo.com siempre seguirá siendo gratuita.
Lo que ves en este momento es la primera versión. Continuamente actualizaremos y añadiremos más características (espero emocionantes) que a la gente le guste usar.
En este momento nuestro enfoque principal es obtener comentarios de los usuarios.
En una etapa posterior podríamos ofrecer características premium (de pago) para apoyar nuestro negocio. Sin embargo, no veo que esto suceda pronto.
También queremos crear una versión móvil para iPhone y los nuevos teléfonos Android.
¿Puedes contarme más sobre L-Ceps?
La versión de pago en l-ceps.com es un software basado en Java, que ofrece muchas características que no están (aún) disponibles en línea.
Puede que no sea tan visualmente atractivo como la versión en línea, pero contiene más contenido. Tiene estadísticas de aprendizaje detalladas, manual imprimible y tarjetas de memoria en pdf, y más.
La versión de L-Ceps ha sido desarrollada durante muchos años. Continuará siendo mantenida, con nuevas características en preparación.
Gracias Khun Busakorn.
L-Lingo: Aprende Tailandés en Línea Gratis…
Cuando revises L-Lingo, asegúrate de dejar tu opinión, ya que están totalmente serios acerca de recibir respuestas de los usuarios.
Nos gustaría conocer tus comentarios y sugerencias, por lo tanto háznoslo saber si encuentras algo que no funcione. Usa nuestro Blog (haz clic aquí) para comunicarte con nosotros.
English: 
Español: