This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Presentando aakanee.com…
Recientemente, he trasladado Thai Recordings a un nuevo sitio web, aakanee.com. Fue necesario para hacer espacio a un par de nuevos proyectos en los que estoy trabajando; quería tenerlos todos bajo un mismo techo, así que «thairecordings.com” ya no era el dominio apropiado. Acabo de lanzar dos de estos nuevos proyectos… ¡y hay más por venir!
Aprendizaje apoyado por imágenes…
He estado aprendiendo tailandés durante varios años, pero recientemente he desarrollado un interés más amplio en los idiomas de la región. También me apasiona el aprendizaje de lenguas y disfruto pensando en cómo trabajar con el idioma objetivo tal como es, idealmente en su forma hablada, desde el principio. Cuando empecé a estudiar jemer en serio a principios de este año, implementé un enfoque que se basa completamente en la aportación de hablantes nativos, apoyado por imágenes e historias visuales. El contexto visual puede realmente potenciar la comprensión y hacer accesible el idioma que de otra manera podría ser demasiado avanzado en las etapas iniciales.
Ilustraciones para el sudeste asiático…
Durante este trabajo, me encontré con dos limitaciones: la falta de derechos de autor, que me impedía compartir, y la falta de ilustraciones culturalmente apropiadas – la mayoría de los libros ilustrados sin palabras y las ilustraciones para el aprendizaje de idiomas se basan en la cultura occidental. Así que decidí abordar ambos inconvenientes y desarrollar un conjunto de ilustraciones para los idiomas del sudeste asiático. Al final, habrá unas 50-60 temáticas, cada una compuesta de 12-20 viñetas. Es un trabajo en progreso, pero ya tengo un buen reservorio. Al igual que con Thai Recordings, todo esto es autofinanciado y se proporcionará bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike.
Estas ilustraciones pueden usarse de varias maneras, por ejemplo, con un tutor para aprender vocabulario básico [principiante] o para estimular la conversación [intermedio] y quizás incluso la discusión [avanzado]. En mi sitio web, proporcionaré materiales suplementarios para varios idiomas, comenzando con el tailandés y el jemer. Para el jemer, yo mismo seré mi mejor «cliente”, y planeo proporcionar descripciones tanto habladas como escritas (también leídas en voz alta). Para el tailandés, estoy trabajando con Khun Pari, un tutor en línea mío desde hace tiempo, para hacer descripciones relativamente sencillas pero aún naturales, dirigidas a estudiantes de nivel intermedio. Estas descripciones vendrán acompañadas de una lista básica de palabras y frases clave utilizadas en la grabación.
Sería genial poder ofrecer más para el tailandés. Si deseas contribuir al proyecto tailandés, por favor contáctame a través de www.aakanee.com/contact-form.php – Estoy dispuesto a alojar materiales si voluntarios se ofrecen para producir, por ejemplo, transcripciones, descripciones escritas u otros tipos de grabaciones. (Si tuviera que sugerir un formato, recomendaría hacer descripciones muy lentas, muy básicas y bastante cortas dirigidas a principiantes. Tengo en mente a un amigo que necesita exactamente eso :))
Más allá del tailandés…
Estoy planeando aprovechar estas ilustraciones sin ningún pudor para satisfacer mi interés en varios idiomas de la región. En el futuro previsible, me centraré en el jemer estándar, pero planeo trabajar en el jemer del norte – el jemer hablado en Tailandia – el próximo año. También estoy decidido a ofrecer algo para el tailandés septentrional, ojalá muy pronto; aunque no esté exactamente en peligro de extinción, el tailandés septentrional es claramente un idioma desatendido. Además, estaría muy a favor de cualquier proyecto relacionado con idiomas minoritarios, por ejemplo, Kuy, un idioma mon-jemer hablado en Tailandia, o Shan, un idioma tai de Myanmar oriental, y también lenguas más comunes como el lao; tales proyectos sucederán (mucho) más tarde o necesitarán ser impulsados por alguien más.
Espero que encuentres este proyecto valioso. No dudes en usar las ilustraciones para tu propio aprendizaje, y no te contengas con cualquier comentario que puedas tener, ya sea aquí o directamente a través de mi sitio web.
Tailandés: Ilustraciones tailandesas
Jemer: Ilustraciones jemeres
English: 
Español: