Hora tailandesa: usando los pronombres como un profesional (Parte 2: ¿Cómo debería llamarte?)

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Usando pronombres como un profesional…

En el post anterior, Usando pronombres como un profesional Parte 1 (¡que fue hace eones—pido disculpas!), te introduje al mundo de los pronombres personales tailandeses. También dividimos los pronombres de primera persona en factores e inspeccionamos el uso de cada palabra. Ahora, en este post, hablaremos sobre cómo usar el pronombre de segunda persona ‘tú’.คุณ /kun/Persona: 2ª
Sexo: Ambos
Formalidad: Sí
Respetuoso: –
Cortés: Sí
Familiar: No

Esta palabra es un término que se usa tanto para ผม /pǒm/ como para ดิฉัน /dichán/, y quizás es la única palabra que los principiantes utilizan para dirigirse a cualquier persona tailandesa, pero con el tiempo querrás cambiar esta palabra por algo más familiar y menos formal para tus oyentes. Ahora, los estudiantes deben saber que aunque es cierto que esta palabra es cortés, NO es respetuosa (NB: no respetuosa no significa irrespetuosa); no está bien usar คุณ con personas de mayor prestigio o autoridad. Si percibes que tus oyentes tienen un estatus de mayor prestigio o autoridad que tú, llámales por su título adecuado (hablaremos sobre el estatus social más adelante en este post).Cuándo usarlo: Con la mayoría de las personas. Desconocidos, proveedores de servicios, personas con las que tienes una relación profesional.Cuándo no usarlo: Probablemente no con amigos cercanos o con amigos con los que quieras acercarte, también con personas de mayor estatus social.Pronombre emparejado: ผม /pǒm/, ดิฉัน /dichán/เธอ /ter/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: No
Respetuoso: No
Cortés: –
Familiar: –

เธอ /ter/ es un término emparejado con ฉัน /chán/ — se considera un pronombre de ‘tú’ por defecto y escucharás mucho esta palabra en canciones y literatura. Esta palabra es popular entre los tailandeses cuando se usa entre géneros; mujeres llamando a hombres y hombres llamando a mujeres. Este término se considera ‘no respetuoso’ (diferente de irrespetuoso) y no debe usarse con personas de mayor estatus social.Cuándo usarlo: Hablando con amigos del sexo opuesto de alrededor de la misma edad o más jóvenes.Cuándo no usarlo: Cuando necesitas ser extremadamente cortés. Ciertamente no con personas de mayor estatus social, como médicos, monjes, profesores universitarios. Personas que no conoces bien.Pronombre emparejado: ฉัน /chán/นาย /naai/Persona: 2ª
Sexo: Masculino
Formalidad: No
Respetuoso: No
Cortés: –
Familiar: –

นาน /naai/ es tierno. Originalmente significaba ‘señor’ pero ahora significa ‘Sr.’ o ‘jefe’ en tailandés contemporáneo. Cuando se usa como pronombre de 2ª persona, puede usarse para llamar a cualquier oyente masculino de la misma edad con cualquier nivel de familiaridad. Sin embargo, tal vez quieras cambiar este pronombre por algo más personal más adelante a medida que tú y esa persona masculina se acerquen. Además, esta palabra puede usarse en lugar de เธอ /ter/ ya que comparten los mismos atributos jerárquicos, pero solo si el oyente es masculino, por supuesto.Cuándo usarlo: ¡tu oyente tiene aproximadamente tu edad, el mismo estatus social y es un hombre!Cuándo no usarlo: cualquiera que no cumpla los criterios anteriores.Pronombre emparejado: –

เรา /rao/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: –
Respetuoso: No
Cortés: –
Familiar: Algo

¿Qué? ¿เรา /rao/ puede significar tú? ¡Sí, puede! Las personas mayores usan esta palabra para llamar a alguien de la edad de su hijo en un tono cariñoso, p.ej., พ่อแม่เราอยู่ที่ไหน? /pôr-mâe rao yùu tîinǎi?/ “¿Dónde están tus padres?”. Sin embargo, como pronombre de 2ª persona es un poco condescendiente, porque al llamar a alguien con esta palabra lo tratas como a un niño pequeño, lo cual en algunos casos no reconoce su estatus social, así que ten cuidado a quién le dices ‘rao’ porque él o ella podría resultar ser un profesor universitario o un oficial de policía de alto rango, y lo odiarán, y te odiarán en el proceso.Cuándo usarlo: Hablando con niños o alguien de la edad de tu hijo.Cuándo no usarlo: Cuando ese ‘niño’ ha logrado más que tú.มึง /mueng/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: ¡DEFINITIVAMENTE NO!
Respetuoso: ¡DEFINITIVAMENTE NO!
Cortés: ¡DEFINITIVAMENTE NO!
Familiar: *MUY VULGAR*

Esta palabra es el pronombre emparejado de กู /guu/ y se elige para el mismo contexto de uso. Solo úsala con amigos muy cercanos. No la uses con desconocidos ya que los provocará. No debes usarla en presencia de una audiencia respetada.Cuándo usarlo: Uso muy limitado. Con amigos cercanos (solo cuando ellos lo inician, y solo cuando no hay personas respetadas alrededor).Cuándo no usarlo: Cuando no estás seguro de salir de esto con vida.Pronombre emparejado: กู /guu/เอ็ง /eng/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: No
Respetuoso: No
Cortés: No
Familiar: *MUY VULGAR*

Es el pronombre emparejado de ข้า /kâa/ y es similar a มึง /mueng/ arriba; este también se considera vulgar, aunque no tan vulgar como มึง /mueng/. Al igual que el pronombre ข้า /kâa/, เอ็ง /eng/ suena bastante arcaico para el siglo XXI. Su implicación es que el hablante es de una generación más antigua o que él o ella proviene de una parte bastante remota de Tailandia.Cuándo usarlo: ¿Nunca? A menos que estés escribiendo una novela épica tailandesa.Cuándo no usarlo: Cuando no estás escribiendo una novela épica tailandesa.Pronombre emparejado: ข้า /kâa/แก /gae/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: No
Respetuoso: No
Cortés: No
Familiar: Sí
*SEMI-VULGAR*

Esta palabra tiene un contexto de uso similar a มึง /mueng/ y เอ็ง /eng/ pero es mucho menos vulgar. Se usa tanto por hombres como por mujeres para referirse a alguien cercano y de su misma edad. Es perfecto entre amigos de considerable intimidad. No es realmente tan descortés pero aún así debería reservarse para amigos que conoces muy bien. Úsala con cautela.Cuándo usarlo: Amigos de tu edad o ligeramente más jóvenes. Probablemente mejor esperar a que ellos lo inicien primero.Cuándo no usarlo: Personas mayores y desconocidos.Pronombre emparejado: (en algunos casos) ฉัน /chán/ท่าน /tâan/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: MUY
Respetuoso: MUY
Cortés: MUY
Familiar: ¡DEFINITIVAMENTE NO!
*REGISTRO SEMI-CONGELADO*

Este pronombre es un pronombre extremadamente respetuoso usado principalmente por proveedores de servicios cuando hablan con clientes valiosos, por subordinados cuando hablan con una persona de un nivel de autoridad mucho más alto, con personas de gran prestigio, por oradores públicos dirigiéndose a la audiencia o en lenguaje escrito. Esta palabra rara vez se escucha en lenguaje hablado, así que cuando la escuchas, ¡sabes que hay un verdadero V.I.P. en la habitación!Cuándo usarlo: Con V.I.P. o en entornos formalesCuándo no usarlo: la mayor parte del tiempo, a menos que quieras ser sarcásticoลื้อ /lúe/Persona: 2ª
Sexo: –
Formalidad: No
Respetuoso: No
Cortés: No
Familiar: Sí
*ORIGEN CHINO*

Esta palabra proviene de la palabra teochew 汝 [lɨ˥˨] (tú). Esta palabra es utilizada principalmente por personas de ascendencia teochew y es aún comúnmente utilizada entre familias tailandesas de ascendencia china. No se recomienda para alumnos, al igual que อั๊ว /úa’/Cuándo usarlo: Cuando eres chino-tailandés.Cuándo no usarlo: Cuando no eres chino-tailandés.Pronombre emparejado: อั๊ว /úa’/ตัวเอง /dtua-eeng/Persona: 2ª
Sexo: Mayormente femenina
Formalidad: No
Respetuoso: –
Cortés: –
Familiar: Sí
*JERGA DE ENAMORADOS*

Esta palabra esencialmente significa “uno mismo” y está emparejada con el pronombre de 1ª persona เค้า /káo/ “yo” que esencialmente significa “él, ella” …sí, quienquiera que haya ideado esta idea totalmente confusa debía estar bajo el efecto de Ya Dong o algo. Al igual que el pronombre de 1ª persona เค้า /káo/, esta palabra generalmente es utilizada por mujeres jóvenes para llamar a sus mejores amigos o novio y en mi opinión no debería ser adoptada por estudiantes de tailandés, especialmente si eres hombre, porque suena increíblemente afeminado y molesto. Pero esa es solo mi opinión.Cuándo usarlo: ¿Deberías usar esta palabra? No. Al menos resérvala para cuando hables solo con tu novio/novia.Cuándo no usarlo: ¿Necesito decir más?Pronombre emparejado: เค้า /káo/

Prestigio, autoridad, antigüedad—porque somos mejores que (el pronombre) ‘tú’…

Tailandia se caracteriza por, a pesar de lo que algunos tailandeses tratan desesperadamente de decirte, la jerarquía social. Tu posición en la sociedad puede afectar cómo las personas se dirigen a ti. Aquellos que tienen un estatus social más alto deben ser tratados con respeto por aquellos de estatus inferior. Y en muchos casos, incluso el pronombre cortés คุณ /kun/ puede no ser lo suficientemente cortés, como explicaré.

Por mi experiencia de haber escuchado a muchos hablantes no nativos de tailandés que prefieren apegarse a pronombres corteses como คุณ /kun/, pensando que siempre sonarían amables y nunca ofenderían a nadie si usan pronombres corteses todo el tiempo. ¿Era eso cierto? No. Para nada. Hace un par de años, mientras todavía estaba estudiando mi curso de Máster, uno de mis profesores le dijo a la clase que los estudiantes extranjeros en nuestra universidad la irritan cuando le hablan en tailandés porque la llaman คุณ /kun/!

¿Cómo es que una palabra aparentemente cortés como คุณ /kun/ logró ofender a mi profesora, que es tan relajada? La razón es que en Tailandia, las personas con alto prestigio, como educadores o médicos, deben ser tratadas con respeto. Aunque คุณ /kun/ es una palabra “cortés”, es neutral en términos de “respeto”. Al llamarla คุณ /kun/, esos estudiantes inconscientemente la bajaron a ‘su nivel’. Mi profesora dijo que entendía que no sabían mejor y que podía pasar por alto su metedura de pata, pero se sintió obligada a cambiar al inglés porque no quería que los estudiantes la llamaran คุณ /kun/ repetidamente. Ahí se fue su oportunidad de practicar tailandés, solo por un pronombre.

Entonces, ¿cómo deberían haberla llamado? En la siguiente sección explicaré acerca del primer —y quizás el agente más destacado que dicta cómo las personas tailandesas se dirigen entre sí: el estatus social. El lugar que ocupas en la jerarquía se determina por un conjunto complejo de diferentes factores, pero en este artículo solo consideraremos los tres más importantes, en su respectivo orden de prioridad: prestigio, autoridad y antigüedad.

El prestigio generalmente se decide por la profesión o los logros personales. Ejemplos de personas con alto prestigio son educadores (maestros y conferenciantes), doctores y médicos practicantes (dentistas y cirujanos), oficiales militares de alto rango, políticos, personas con un alto grado académico (doctorado y superiores), o incluso astrólogos respetados, etc. Normalmente, te diriges a ellos primero por su título, y si quieres, puedes añadir su nombre después. Por ejemplo:

ครูอาทิตย์ /kruu Arthit/ “Profesor Arthit”
อาจารย์สุดาพร /aajaan Sudaporn/ “Profesora Sudaporn”
(คุณ*)หมอพรทิพย์ /(kun*) mǒr Pornthip/ “Doctora Pornthip” (médica)
(ท่าน)นายกสมชาย /(tâan) naayók Somchai/ “Sr. Primer Ministro Somchai”
(ท่าน)พลเอกประยุทธ์ /(tâan) pon-èek Prayuth/ “General Prayuth”
ด็อกเตอร์อมรา /dórk-dtêr Amara/ “Doctora Amara” (PhD)
อาจารย์ลักษณ์ /aajaan Lak/, หมอลักษณ์ /mǒr Lak/ (título para astrólogos)

*Nota que la palabra คุณ /kun/ en este caso no significa “tú” sino un título cortés como “Sr.” o “Sra.”

Advertisement

Las personas con alto prestigio deben ser tratadas por su profesión, campo de especialización o el título que les da el prestigio que poseen, en lugar de por pronombres como คุณ /kun/, que pueden ser vistos como irrespetuosos para su estatus.

La autoridad usualmente se decide por quién tiene más poder o un rango más alto, como una relación entre empleador contra empleado, jefe contra subordinado, policía o funcionario gubernamental contra civil, etc.

A las personas con mayor autoridad generalmente se les trata por su posición o utilizando pronombres corteses (en la mayoría de los casos sin su nombre):

ท่านประธาน /tâan bprataan/ “CEO”
เจ้านาย /jâonaai/ “Jefe” (literalmente “amo”)
หัวหน้า /hǔanâa/, บอส /bórt/ “Jefe”
ผ.อ. /pǒr-or/ “Decano” (de una universidad, hospital, etc.)
คุณตำรวจ /kun dtamrùat/ “(Policía) oficial”

Excepto con tus jefes o superiores directos, puedes usar la palabra คุณ /kun/ con personas de alta autoridad, pero ten en cuenta que usar cualquier pronombre irrespetuoso o poco cortés con ellos es un desafío directo a su poder. ¡Respeta mi autoridad!

La antigüedad juega un papel muy importante al dirigirse a las personas. En el idioma tailandés, los términos de parentesco se usan a menudo en lugar de pronombres para mostrar respeto a personas mayores mientras se crea solidaridad; al dirigirse a las personas como si fueran tus propios parientes, creas un ambiente casual y amigable. Por ejemplo, cuando visitas a los padres de tu amigo o pareja tailandés, pueden pedirte que los llames แม่ /mâe/ “Mamá” o พ่อ /pôr/ “Papá” en lugar de คุณ /kun/, que suena demasiado formal y distante.

Si tu destinatario es un pariente de tu amigo o pareja, simplemente puedes dirigirte a ellos de la misma manera que lo hace tu amigo o pareja. Para desconocidos y conocidos, aún puedes usar términos de parentesco para dirigirte a ellos también. En este caso, la edad es crucial. Los hablantes deben estimar la edad de un destinatario para determinar su generación y elegir un término de parentesco apropiado.

พี่… /pîi…/ (lit. hermano o hermana mayor)
para llamar a alguien que puede ser un poco mayor que tú

(คุณ)น้า… /(kun) náa…/ (lit. hermano menor de la madre)
para llamar a alguien que es más joven que tus padres pero no podría ser hijo de tus padres

(คุณ)ป้า… /(kun) bpâa…/ (lit. hermana mayor de los padres)
para llamar a una mujer mayor que tus padres, pero no podría ser su madre

(คุณ)ลุง… /(kun) lung…/ (lit. hermano mayor de los padres)
para llamar a un hombre mayor que tus padres, pero no podría ser su padre

(คุณ)ยาย… /(kun) yaai…/ (lit. madre de la madre)
para llamar a una mujer que está alrededor de la edad de tu abuela

(คุณ)ตา… /(kun) dtaa…/ (lit. padre de la madre)
para llamar a un hombre que está alrededor de la edad de tu abuelo

Puedes simplemente usar estos términos de parentesco por sí solos o añadir el nombre de la persona después, como พี่ติ๊ก /pîi dtík/. Las personas mayores asumen automáticamente respeto de las más jóvenes. Por defecto, debes dirigirte a ellas con términos de parentesco respetuosos. Evita usar คุณ /kun…/ (excepto en situaciones formales) porque creará una brecha social entre tú y ellas.

Ahora, puedes tener una pregunta como “¿Qué pasa si soy un profesor universitario hablando con un vendedor de frutas mayor? ¿Quién es más alto en la jerarquía?” En un “dilema de estatus” como este, solo recuerda que el prestigio tiene prioridad sobre la autoridad, y la autoridad tiene prioridad sobre la antigüedad, así que si eres un maestro, que es un estatus prestigioso, automáticamente estás por encima de las personas mayores que no tienen prestigio sobre ti. En este caso, el vendedor de frutas tendrá que (asumiendo que sabe que eres un maestro) dirigirse a ti como ครูจอห์น /kruu John/ o อาจารย์ลอร่า /Aajaan Laura/. Sin embargo, ambos pueden participar en lo que llamo “titulación mutuamente respetuosa”; también puedes llamarlo a él o ella con un título de antigüedad como น้า /náa/ ป้า /bpâa/ o ลุง /lung/ mientras que él o ella te llama con un título de prestigio como ครู /kruu/ o อาจารย์ /aajaan/.

¿Parece un poco difícil de digerir? Te dejo que tomes un respiro por ahora. No dudes en releer este artículo de nuevo si sientes que aún no has comprendido completamente la idea. En mi próximo y último artículo sobre pronombres, Thai Time: Using pronouns like a pro (Parte 3: To ‘He/She’ or Not to ‘He/She’, That is the Question) discutiremos cómo usar los pronombres de tercera persona, ¡y si el uso de pronombres es importante en absoluto! Prometo que no esperaré un año esta vez.

¡Hasta la próxima (pronto)!Parte 1: Cómo decir ‘yo’ en tailandés
Parte 3: To ‘He/She’ or Not to ‘He/She’, That is the Question