This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a estudiantes exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Grace RobinsonApodo tailandés: Luk Gate, ลูกเกดNacionalidad: Inglesa/BritánicaEdad: 24
Sexo: FemeninoUbicación: BangkokProfesión: Estudiante de posgradoSitio web: graceinasia¿Cuál es tu nivel de tailandés?
No estoy completamente segura, pero diría que es aproximadamente intermedio avanzado.
¿Hablas más tailandés callejero, tailandés de Issan o tailandés profesional?
Aprendí tailandés de manera académica, por lo que he estudiado textos sobre budismo y política en tailandés y me siento muy cómoda hablando tailandés conversacional general, sin embargo, el tailandés callejero o el argot todavía son a veces un misterio para mí, ¡así que siempre estoy aprendiendo!
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Después de viajar por primera vez a Tailandia cuando tenía 18 años y luego regresar al año siguiente como parte de una ONG trabajando en la frontera entre Tailandia y Birmania, sentí que había dejado un pedacito de mi corazón en Tailandia y tenía grandes sueños de vivir en el país. También quería un título universitario, así que cuando descubrí que había una licenciatura en Estudios Tailandeses y del Sudeste Asiático en la Universidad de Leeds, me alegró mucho saber que podía combinar todo lo que quería hacer.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Sí, me he mudado recientemente a Tailandia para vivir y llevar a cabo investigaciones. Me dieron una beca de la Embajada Real de Tailandia en Londres, para estudiar un máster por investigación. Estoy realizando un estudio sobre el tema de la nostalgia en un contexto de turismo doméstico tailandés.
¿Cuánto tiempo llevas siendo estudiante del idioma tailandés?
Probablemente durante los últimos 6 años, pero oficialmente durante los últimos 4.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque multifacético?
Aprendí algunas palabras y frases generales mientras vivía en Tailandia, luego pasé al estudio regular del idioma en mi curso de grado. En el cual estudié en la Universidad de Chiang Mai durante un año, fue una gran experiencia vivir como estudiante tailandés, y vivir en el país siempre es la mejor manera de aprender un idioma.
¿Te ceñiste a un horario de estudio regular?
Sí, cuando estaba estudiando, con pruebas y exámenes regulares para mantenerme al tanto y para que se pudiera monitorear el progreso.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
Estudié tailandés en la Universidad de Leeds, Reino Unido, en un curso de grado; Estudios Tailandeses y del Sudeste Asiático. El curso enseña tailandés desde el nivel principiante y avanza hasta estudiar tailandés a nivel académico. Comenzamos aprendiendo el alfabeto y cómo formular el tono correcto usando una ‘llave mágica’, que es una especie de ecuación matemática que involucra consonantes y vocales de las palabras. Pasamos a leer conversaciones y usamos juegos de rol. Después, nos concentramos en leer artículos de periódicos y escuchar informes de noticias; en el último año, estudiamos artículos académicos y libros e hicimos nuestras propias presentaciones en tailandés sobre temas actuales del mundo. Constantemente aprendíamos nuevas palabras y éramos evaluados semanalmente. Mientras aprendíamos el idioma, tomamos módulos en profundidad sobre cultura, historia y política tailandesa, lo que mejoró e iluminó el proceso de aprendizaje del idioma. En casa, escucho música tailandesa y veo películas para practicar mi tailandés; creo que aprender un idioma con éxito debe ser divertido y variado.
¿Un método destacó por encima de los demás?
Poder leer y escribir con el sistema de alfabeto tailandés es clave para conseguir la pronunciación correcta. ¡La asociación de palabras y dibujar imágenes también me ayudaron!
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y escritura en tailandés?
Lo primero que me enseñaron fue ก,ข, etc. desde cero, de la misma manera que se enseña a los niños tailandeses en la escuela primaria. Esto creó la mejor base para un aprendizaje auténtico del idioma, sin usar tailandés ‘karaoke’.
¿Te pareció difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
No, particularmente, lo que fue más difícil fue conseguir los tonos y la estructura de las oraciones correctos.
¿Cuál fue tu primer momento ‘¡ajá!’?
Poder leer menús y señales en puestos de comida callejera tailandesa, pedir en tailandés y pensar ¡esto vale la pena!
¿Cómo aprendes idiomas?
¡Practica! Aburrido pero cierto. Hablar con amigos, escuchar el idioma en cualquier forma y rodearte de cualquier cosa vagamente relacionada; se pueden aprender cosas incluso en la situación más banal, así que sumérgete al fondo, ¡la inmersión es la clave! Personalmente, me he beneficiado de conocer la cultura al mismo tiempo, eso es realmente crucial, ya que las dos cosas no pueden separarse. Encontrarás muchas conexiones entre idioma y cultura, lo que realmente aumentará el interés y el placer de aprender.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
La debilidad es definitivamente la ortografía en tailandés y también necesito mejorar mi escritura a máquina. Una fortaleza es que he ganado confianza y trato de hablar incluso si podría estar equivocado.
¿Cuál es el mayor error de concepto de los estudiantes al aprender tailandés?
Pensar que va a ser particularmente difícil.
¿Puedes manejarte en algún otro idioma?
Aprendí español en la escuela, aunque nunca me apasionó mucho. Siento que la parte de mi cerebro dedicada al aprendizaje de idiomas es como una esponja, que solo absorbe un idioma a la vez; ¡cuando trato de recordar español, ahora solo sale tailandés!
¿Eres programador de ordenadores, o tienes experiencia en programación?
No
¿Tienes pasión por la música?
Oh sí, muy ecléctica.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que tailandés?
Estoy bastante interesada en aprender palabras de los países vecinos, especialmente Birmania, de donde es mi abuela. Así que siempre he tratado de acumular algunas frases donde puedo. Sin embargo, prefiero concentrarme en un idioma a la vez, eso es suficiente para mí.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Persevera. No seas tímido. Lo más importante al aprender un idioma es realmente querer hacerlo desde el principio, tener la intención y la determinación adecuadas es fundamental.
Grace Robinson,graceinasia
La serie: Entrevistando a estudiantes exitosos del idioma tailandés…
Si eres un estudiante exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: