This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Maarten TummersNacionalidad: NeerlandésEdad: 30-40 (sí, sé que no lo parezco, todos lo dicen)Sexo: MasculinoUbicación: Países BajosSitio web: Maarten Tummers: Obsidian Photography¿Hablas más tailandés callejero, tailandés Issan o tailandés profesional?
Supongo que hablo más el tailandés callejero.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
En aquellos días planeaba vivir en Tailandia, pero las cosas no siempre salen como uno planea. Hoy en día, una de las principales razones para continuar con el tailandés es poder hablar con mi suegra y con mis amigos tailandeses. Además, planeo regresar mucho a la tierra de las sonrisas y la vida es más fácil cuando hablas tailandés (y también más barata).
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Actualmente no vivo en Tailandia. Sin embargo, nunca sé qué depara el futuro y quizás algún día termine en Tailandia otra vez para intentarlo de nuevo.
Si vives en otro lugar, ¿con qué frecuencia vas a Tailandia?
Intento volver a Tailandia de vacaciones cada año.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
Creo que he estado «estudiando» durante 7 años, más o menos, pero no es que estudie intensamente todos los días.
¿Aprendiste tailandés de inmediato o seguiste un enfoque diverso?
Aprendí tailandés de inmediato desde el principio. Ya sabes cómo va, aprendes tus primeras palabras, las pronuncias todas mal y entras en tu primer curso para obtener más palabras y frases.
¿Seguiste un horario regular de estudio?
Para nada.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
Comencé con un curso en la Universidad de Chiang Mai y compré Tailandés para principiantes de Poomsan después de que el curso terminó. Usé este libro para poder leer y escribir. Después de eso, fue únicamente una cuestión de seguir adelante. Leer esto, leer aquello, hablar sobre esto y hablar sobre aquello. Me di cuenta de que cuanto más te diviertes, más rápido aprendes cualquier idioma.
¿Destacó algún método sobre los demás?
El método que mejor me funcionó fue encontrar material que te encante leer/ver/hacer en tu idioma nativo y trabajar con eso en tailandés. Fue bastante divertido en Chiang Mai pasar por escuelas con grandes letreros que decían «Aprende tailandés de forma natural», lo que me hace preguntarme qué podría ser más natural que -ya sabes- hablar con la gente y hacer lo que ellos hacen.
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y la escritura en tailandés?
Después de un mes de «estudiar» en la Universidad de Chiang Mai. Consideré que era esencial aprender el alfabeto tailandés y que nunca podría aprender tailandés sin él. La razón es que puedes estudiar mucho por tu cuenta sin tener que molestar a nadie. Toma un libro y léelo. Compra una revista y léela. Sal a la calle y lee lo que ves. Creo que como adulto es importante aprender a leer y escribir en tailandés.
¿Encontraste difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Francamente, pensé que fue bastante fácil. Escribir en tailandés (o en cualquier idioma, para ser sincero) sigue siendo bastante difícil para mí, ya que mis manos no están acostumbradas a sostener un bolígrafo. En otras palabras, mi caligrafía es terrible y mis manos duelen solo de ver un bolígrafo. En cambio, escribir a máquina es otra historia…
¿Cuál fue tu primer momento ‘¡eureka!’?
Cuando mi esposa comenzó a hablar tailandés conmigo. Cada vez más y más. Sé que esto suena bastante tonto, pero permíteme explicarlo, ya que creo que muchos extranjeros en Tailandia han tenido este problema en particular. Mi esposa, ella siempre solía responder en inglés, lo cual era bastante frustrante (¿cómo voy a aprender, oh cielos?), pero en algún momento, después de mucho esfuerzo, respondió en tailandés. Tal vez se rindió o tal vez mejoré en hablar y entender tailandés, pero ese fue mi primer momento ‘¡eureka!’. Los otros momentos ‘¡eureka!’ son que puedo acercarme a la gente, hablar en tailandés y tener una conversación con confianza.
¿Cómo aprendes idiomas?
¡Encuentra todo lo que te divierta y úsalo como recurso para aprender el idioma! Cuando era niño solía leer revistas de juegos, cómics y todo eso, y recopilé unas cuantas de estas cosas en Tailandia. Todavía tengo que organizarlas.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Mis fortalezas son que puedo เลียนแบบ bastante bien el sonido de un idioma. Creo que tengo una especie de sensación para eso, pero mi debilidad es que soy bastante perezoso. Mi otra debilidad es que no soy muy elocuente en el campo de la religión (mi suegra habla mucho sobre religión y tengo dificultades para seguirle el ritmo) o en tailandés profesional. Creo que lo que tengo a mi favor es que cuando encuentro cosas divertidas o interesantes aprendo rápido.
¿Cuál es el mayor error de percepción para los estudiantes que aprenden tailandés?
Que es demasiado difícil. Desafortunadamente, no solo lo dicen los หรั่ง, sino también los propios tailandeses. Es demasiado difícil y un extranjero nunca lo entenderá. Si yo puedo hacerlo (y déjame decirte esto; soy un tipo bastante promedio) ¡cualquiera puede hacerlo!
¿Puedes manejarte en otros idiomas?
Sí, mi idioma nativo es el neerlandés, creo que también estoy bien en inglés y mi alemán es bastante bueno. Tuve la suerte de vivir cerca de las fronteras alemanas. Los verdaderos neerlandeses tienen algunos problemas para entenderme debido a mi dialecto del sur, que es una mezcla curiosa entre neerlandés, alemán y belga, supongo.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Intenté algunos, pero nunca realmente me metí en ellos de la misma manera que con el idioma tailandés. Así que fue un acierto y error.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
No te frustres por todas las cosas que dices mal, ríete de eso. No seas demasiado duro contigo mismo. Sé que todos tenemos este sueño de sonar exactamente como un tailandés o como los famosos Farangs que hablan tailandés, pero tómate tu tiempo para ello. Cuanto más te ríes de tus errores, más divertido es, menos frustrado estarás y más rápido y más aprenderás.
Maarten Tummers,Obsidian Photography
La serie: Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Si eres un aprendiz exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: