This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน คู่ – ข้าง
Narrador: Episodio – ‘Koo’ – ‘Kaang’.
วิเชียรมาศ: แน่(แน่ะ) เก้าแต้ม ไปเอาถุงเท้าใครมา
Wi-chian maat: ¡Kao Taem! ¿De quién es el calcetín que tienes?
เก้าแต้ม: ของใครก็ไม่รู้ตกอยู่ที่พื้น
Kao Taem: No sé de quién es. Estaba tirado en el suelo.
เก่ง: เห็นถุงเท้าของพี่มั๊ย(ไหม) หายไปข้างนึง(หนึ่ง)
Geng: ¿Has visto mis calcetines? Falta un ‘Kaang’.
ก้อย: ไม่เห็นจ้ะ
Goi: No lo he visto.
เก่ง: ว้า ต้องหาคู่ใหม่มาใส่แล้วหล่ะ
Geng: ¡Vaya! Tendré que buscar otro ‘Koo’ para ponerme.
วิเชียรมาศ: เอ๋ ทำไมเมื่อกี้พี่เก่งเรียกถุงเท้าเป็น คู่ กับ ข้าง ล่ะ
Wi-chian maat: Hmm. ¿Por qué usó Pee Geng ‘Koo’ y ‘Kaang’ cuando hablaba de sus calcetines hace un momento?
สีสวาด: ถุงเท้าต้องมีสองข้าง รวมกันก็เรียกว่าคู่
Si Sawat: Un par de calcetines debe tener dos ‘Kaang’-s, y juntos se llaman un ‘Koo’.
วิเชียรมาศ: แล้วมีอะไรเป็นคู่อีกล่ะ
Wi-chian maat: Entonces, ¿qué más viene en ‘Koo’-s?
สีสวาด: ก็มีรองเท้า ตะเกียบ ช้อนส้อม อู๋ย อีกเยอะแยะ
Si Sawat: Bueno, hay zapatos, palillos y tenedores y cucharas. ¡Uy, hay muchas más cosas!
ผู้บรรยาย: คู่ หมายถึงของสองสิ่งที่ใช้ด้วยกันหรือประกอบกัน ข้าง หมายถึงส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งที่เป็นคู่
Narrador: ‘Koo’ significa dos cosas que se usan juntas o juntas forman algo. Un ‘Kaang’ significa un ‘lado’ o ‘parte’ de algo que es un ‘Koo’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
Un ‘Koo’ (คู่) significa ‘(un) par’.
Un ‘Kaang’ (ข้าง) significa un ‘lado’ o ‘parte’ de algo que es un ‘Koo’ (คู่).
Ambos ‘Koo’ (คู่) y ‘Kaang’ (ข้าง) son clasificadores (ver: dek.cc/thai).
Descargas de PDF…
A continuación se presenta una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Setenta y Siete de Cat Cartoons: Conversación
La serie de Cat Cartoon…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: