This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน แพ่ง – แพร่ง
Narrador: Episodio – ‘Paeng’ – ‘Praeng’.
สีสวาด: อยู่ไหนน้า(นะ)เก้าแต้ม ฟังไม่ชัดว่าให้มาพบที่ไหน
Si Sawat: ¿Dónde puedes estar, Kao Taem? No entendí realmente dónde se supone que nos encontramos.
เก้าแต้ม: ชั้น(ฉัน)อยู่นี่ ก็บอกให้มาเจอกันที่แพ่งๆ ชัดออกจะตาย
Kao Taem: Estoy aquí. Te dije claro como el día que nos encontramos en el ‘Paeng’.
สีสวาด: ฮึฮึ นี่เธอจะฟ้องคดีแพ่งกะ(กับ)ชั้น(ฉัน)เหลอ(หรือ)เก้าแต้ม
Si Sawat: Jaja. ¿Vas a empezar un ‘Ka-dee paeng’ contra mí? ¿Eh, Kao Taem?
เก้าแต้ม: คดีแพ่งอะไรอ่ะ ไม่รู้จักอ่ะ
Kao Taem: ¿Un ‘Ka-dee paeng’? No sé qué es eso.
สีสวาด: ก็ถ้าเธอพูดว่า แพ่ง ก็หมายถึงคดีฟ้องร้องอย่าง ฟ้องหมิ่นประมาท น่ะซิ(สิ)
Si Sawat: Bueno, si dices ‘Paeng’, significa ‘una acción civil’, por ejemplo una acción por difamación.
เก้าแต้ม: แล้วถ้าหมายถึงทางแยกล่ะ ใช้คำว่าอะไร
Kao Taem: Entonces, si quiero decir ‘intersección’, ¿qué palabra debería usar?
สีสวาด: แพร่ง จ้ะ แปลว่า ทางแยกทางบก อย่างเช่น ทางสามแพร่ง ก็คือทางแยกรูปตัววาย หรือตัวทีในอักษรภาษาอังกฤษ เค้า(เขา)ว่ากันว่าเฮี้ยนนักหละ อื๋ยยย
Si Sawat: ‘Praeng’. Significa una intersección en tierra, por ejemplo, una intersección de tres direcciones, que es una intersección con forma de ‘Y’ o ‘T’ en inglés. La gente dice que es un foco de manifestaciones de energía paranormal. ¡Brrr!
เก้าแต้ม: งั้นนี่ก็ทางสามแพร่งล่ะสิน้า(นะ) งั้นไปที่อื่นกันเหอะ ฮึบ
Kao Taem: Esto aquí ES una bifurcación de tres caminos. Así que vámonos a otro lugar. ¡Vamos!
สีสวาด: เอ๋า
Si Sawat: ¡Vaya!
ผู้บรรยาย: คดีแพ่ง เป็นคำเรียกคดีฟ้องร้องเกี่ยวกับสิทธิส่วนเอกชน แต่ แพร่ง หมายถึง ทางแยกทางบก
Narrador: ‘Ka-dee paeng’ es la palabra para denominar casos de acciones civiles relacionadas con derechos privados, sin embargo ‘Praeng’ significa ‘(una) intersección en tierra’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Incluye escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Ochenta y Dos de Cat Cartoons: Conversación
La serie Cat Cartoon…
Transcripción y traducción original proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: