This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน รำวง
Narrador: Episodio – ‘Ram-wong’.
เก้าแต้ม: งามแสงเดือนมาเยือนส่องหล้า งามใบหน้ามาสู่วงรำ
Kao Taem: ‘Ngaam saeng deuan maa yeuan song laa’ ‘Ngaam bai naa maa soo wong ram’.
สีสวาด: มีความสุขเลื้อเกิน(เหลือเกิน)นะเก้าแต้ม ร้องเพลงเพราะเชียว
Si Sawat: ¡Kao Taem! Estás muy contento, ¿verdad? ¡Cantaste esa canción bastante bien!
เก้าแต้ม: ฮิๆๆ จำพี่ก้อยมาน่ะ ได้ยินพี่ก้อยร้องแต่เช้า ร้องไปด้วยรำไปด้วย เห็นว่าจะรำในงานของโรงเรียน ฮื่ม เพลงเพราะดีเนาะฟังเพลินดี พี่ก้อยรำสวยด้วยหล่ะ
Kao Taem: ¡Jejeje! Lo saqué de Pee Goi. Escuché a Pee Goi cantar: empezó a cantar desde temprano en la mañana. También bailaba mientras cantaba. Parece que bailará en un evento escolar. Hmm, la canción es bastante melodiosa: escucharla te lleva lejos. Pee Goi también baila muy bonito.
สีสวาด: อ๋อ เค้า(เขา)เรียก รำวง จ้ะ
Si Sawat: Ya veo. Lo llaman ‘Ram-wong’, ¿sabes?
เก้าแต้ม: รำวง หลอ(หรือ)
Kao Taem: ‘Ram-wong’, ¿es eso?
สีสวาด: ใช่จ้ะ
Si Sawat: ¡Sí, señor!
ผู้บรรยาย: รำวง เป็นการรำโดยมีผู้เล่นจับคู่รำตามกันไปเป็นวง พัฒนามาจากการเล่นรำโทน เป็นการเล่นเฉพาะถิ่นในภาคกลางและได้แพร่หลายไปทั่วประเทศ ต่อมามีการประดิษฐ์ท่ารำขึ้นใหม่ให้เป็นมาตรฐานเรียกว่า รำวงมาตรฐาน
Narrador: ‘Ram-wong’ es una danza en la que los participantes son parejas que bailan juntas en círculo, evolucionada del baile ‘Ram-ton’. Originalmente solo se bailaba en ciertas partes de la región central y luego se extendió por todo el país. Posteriormente, se crearon nuevos pasos de baile que se convirtieron en el estándar, llamado ‘Ram-wong’ estándar.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Ram-wong’ (รำวง) es una danza popular tailandesa.
El patrón básico involucra a dos parejas plegando las palmas, con sus dedos en ángulo recto respecto a sus muñecas, y llevando las manos desde detrás del cuerpo hasta enfrente de la cara, enderezando y doblando los dedos al ritmo de la música. Las manos se mueven en direcciones opuestas: una a la izquierda y otra a la derecha.
Las piernas deben moverse al ritmo, y en dirección opuesta a la del compañero. Los bailarines continúan alrededor en un círculo, manteniendo el ritmo con el golpe del tambor. A menudo se usa un poste decorado o un jarrón de flores para marcar el centro del círculo.
‘Ram-ton’ (รำโทน) es un tipo más antiguo de danza folclórica donde el ritmo se marcaba con una especie de tambor conocido como ‘Ton’ (โทน). (Fuente: wiki: Romvong)
Descargas de PDF…
A continuación, se encuentra una descarga en PDF (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene escritura tailandesa, transcripción y en inglés.
Descarga: Episodio Ochenta y Cuatro de Cat Cartoons: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transcripciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: